Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| His body was bathed in sticky sweat, and his wet, emaciated chest was poking through the gaps in his shirt. | Тело его оплывало липким потом, а высохшая скользкая грудь вздымалась в прорезах рубахи. |
| He lowered his head, dug his chin into his chest, unclenched his yellowing teeth and half opened his eyes. | Он свел голову книзу, уперся подбородком в грудину, расцепил пожелтевшие зубы, приоткрыл глаза. В них еще колыхалась рваная завеса тумана и бреда, но уже в клочьях черного глянул свет. |
| In a thin, hoarse and very weak voice he said: | Очень слабым голосом, сиплым и тонким, он сказал: |
| ' The crisis, Brodovich. | - Кризис, Бродович. |
| Well . . . am I going to live? . . . | Что... выживу?.. |
| A-ha.' | А-га. |
| Karas was holding the lamp in shaking hands, and it lit up the gray shadows and folds of the crumpled bedclothes. | Карась в трясущихся руках держал лампу, и она освещала вдавленную постель и комья простынь с серыми тенями в складках. |
| With a slightly unsteady hand the clean-shaven doctor squeezed up a lump of flesh as he inserted the needle of a small hypodermic syringe into Alexei's arm. | Бритый врач не совсем верной рукой сдавил в щипок остатки мяса, вкалывая в руку Турбину иглу маленького шприца. |
| The doctor's forehead was beaded with small drops of sweat. | Мелкие капельки выступили у врача на лбу. |
| He was excited and almost unnerved. | Он был взволнован и потрясен. |
| Nineteen | 19 |
| Petlyura. | Пэтурра. |
| His days in the City numbered forty-seven. | Было его жития в Городе сорок семь дней. |
| Frozen, icy and dusted with snow, January 1919 flew over the heads of the Turbins, and February came, wrapped in a blizzard. | Пролетел над Турбиными закованный в лед и снегом запорошенный январь 1919 года, подлетел февраль и завертелся в метели. |
| On February 2nd a black figure with a shorn head covered by a black skull cap began to walk about the Turbins' apartment. | Второго февраля по турбинской квартире прошла черная фигура, с обритой головой, прикрытой черной Шелковой шапочкой. |
| It was Alexei, risen again. | Это был сам воскресший Турбин. |
| He was greatly changed. | Он резко изменился. |
| On his face two deep furrows had etched themselves, apparently for ever, into the corners of his mouth, there was a wax-like colour to his skin, his eyes were sunk in shadow and were permanently unsmiling and grim. | На лице, у углов рта, по-видимому, навсегда присохли две складки, цвет кожи восковой, глаза запали в тенях и навсегда стали неулыбчивыми и мрачными. |
| In the Turbins' drawing-room, just as he had done forty-seven days ago, he leaned against the window-pane and listened, and, as before, when all that could be seen were twinkling lights and snow, like an opera-set, there came the distant boom of gunfire. | В гостиной Турбин, как сорок семь дней тому назад, прижался к стеклу и слушал, и, как тогда, когда в окнах виднелись теплые огонечки, снег, опера, мягко слышны были дальние пушечные удары. |
| Frowning hard, Alexei leaned with all his weight on a stick and looked out at the street. | Сурово сморщившись, Турбин всею тяжестью тела налег на палку и глядел на улицу. |
| He noticed that the days had grown magically longer, and there was more light, despite the fact that there was a blizzard outside, swirling with millions of snowflakes. | Он видел, что дни колдовски удлинились, свету было больше, несмотря на то, что за стеклом валилась, рассыпаясь миллионами хлопьев, вьюга. |
| Harsh, clear and cheerless, his thoughts flowed on beneath the silk skullcap. | Мысли текли под шелковой шапочкой, суровые, ясные, безрадостные. |
| His head felt light and empty, like some strange, unfamiliar box sitting on his shoulders, and the thoughts seemed to enter his mind from outside and in a sequence chosen by them. | Г олова казалась легкой, опустевшей, как бы чужой на плечах коробкой, и мысли эти приходили как будто извне и в том порядке, как им самим было желательно. |
| Alexei was glad to be alone by the window and stared out: | Турбин рад был одиночеству у окна и глядел... |
| 'Petlyura . . . | "Пэтурра... |
| Tonight, at the latest, he will be thrown out and there will be no more Petlyura. | Сегодня ночью, не позже, свершится, не будет больше Пэтурры... |
| Did he ever even exist, though? | А был ли он?.. |
| Or did I dream it all? | Или это мне все снилось? |
| No way of telling. | Неизвестно, проверить нельзя. |
| Lariosik is really very nice. | Лариосик очень симпатичный. |
| He fits into the family very well - in fact we need him. | Он не мешает в семье, нет, скорее нужен. |
| I must thank him for the way he helped to nurse me ... | Надо его поблагодарить за уход... |
| What about Shervinsky? | А Шервинский? |
| Oh, God knows . . . | А, черт его знает... |
| That's the trouble with women. | Вот наказанье с бабами. |
| Elena's bound to get tied up with him, it's inevitable | Обязательно Елена с ним свяжется, всенепременно... |
| What is it about him that makes him so attractive to women? | А что хорошего? |
| Is it his voice? | Разве что голос? |
| He has a splendid voice, but after all one can listen to someone's voice without marrying him, can't one? | Голос превосходный, но ведь голос, в конце концов, можно и так слушать, не вступая в брак, не правда ли... |
| But that's not really important. | Впрочем, неважно. |
| What is important, though? | А что важно? |
| Ah yes, it was Shervinsky himself who was saying that they had red stars in their caps ... | Да, тот же Шервинский говорил, что они с красными звездами на папахах... |
| I suppose that means trouble again in the City? | Вероятно, жуть будет в Городе? |
| Bound to be . . . | О да... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Михаил Булгаков - Белая гвардия [litres; с иллюстрациями В. Гогиной]](/books/400111/mihail-bulgakov-belaya-gvardiya-litres-s-illyustrac-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.