Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A cold cup of tea and The Gentleman from San Francisco lay on the table in front of Elena. | Перед Еленою остывающая чашка и "Господин из Сан-Франциско". |
| Misty and unseeing, her eyes stared at the words: | Затуманенные глаза, не видя, глядят на слова: |
| ' . . . darkness, sea, storm.' | ...мрак, океан, вьюгу. |
| Elena was not reading. | Не читает Елена. |
| Finally Nikolka could restrain himself no longer: | Николка, наконец, не выдерживает: |
| 'Why is the gunfire so close, I'd like to know? | - Желал бы я знать, почему так близко стреляют? |
| I mean, they can't have . . .' | Ведь не может же быть... |
| He broke off, his reflection in the samovar distorting as he moved. | Сам себя прервал и исказился при движении в самоваре. |
| Pause. | Пауза. |
| The hands of the clock crawled past the figure ten and moved on - tonk-tank - to a quarter past ten. | Стрелка переползает десятую минуту и -тонк-танк - идет к четверти одиннадцатого. |
| 'They're firing because the Germans are swine', his elder brother barked unexpectedly. | - Потому стреляют, что немцы - мерзавцы, -неожиданно бурчит старший. |
| Elena looked up at the clock and asked: | Елена поднимает голову на часы и спрашивает: |
| 'Surely, surely they won't just leave us to our fate?' Her voice was miserable. | - Неужели, неужели они оставят нас на произвол судьбы? - Голос ее тосклив. |
| As if at by unspoken command the two brothers turned their heads and began telling lies. | Братья, словно по команде, поворачивают головы и начинают лгать. |
| 'There's no news', said Nikolka and bit off a mouthful. | - Ничего не известно, - говорит Николка и обкусывает ломтик. |
| 'What I said was purely, h'm . . . conjectural. | - Это я так сказал, гм... предположительно. |
| Rumors.' | Слухи. |
| 'No, it's not rumors', Elena countered firmly. 'That wasn't a rumor - it was true; I saw Shcheglova today and she said that two German regiments had withdrawn from Borodyanka.' | - Нет, не слухи, - упрямо отвечает Елена, - это не слух, а верно; сегодня видела Щеглову, и она сказала, что из-под Бородянки вернули два немецких полка. |
| 'Rubbish.' | - Чепуха. |
| 'Now just think,' Alexei began. 'Is it conceivable that the Germans should let that scoundrel Petlyura come anywhere near the city? | - Подумай сама, - начинает старший, - мыслимое ли дело, чтобы немцы подпустили этого прохвоста близко к городу? |
| Is it? | Подумай, а? |
| Personally I can't imagine how they could ever come to terms with him for one moment. | Я лично решительно не представляю, как они с ним уживутся хотя бы одну минуту. |
| Petlyura and the Germans - it's utterly absurd. | Полнейший абсурд. Немцы и Петлюра. |
| They themselves regard him as nothing but a bandit. | Сами же они его называют не иначе, как бандит. |
| It's ridiculous.' | Смешно. |
| ' I don't believe you. | - Ах, что ты говоришь. |
| I know what these Germans are like by now. | Знаю я теперь немцев. |
| I've seen several of them wearing red arm-bands. | Сама уже видела нескольких с красными бантами. |
| The other day I saw a drunken German sergeant with a peasant woman - and she was drunk too.' | И унтер-офицер пьяный с бабой какой-то. И баба пьяная. |
| ' What of it? | - Ну мало ли что? |
| There may be isolated cases of demoralisation even in the German army.' | Отдельные случаи разложения могут быть даже и в германской армии. |
| ' So you don't think Petlyura will break through?' | - Так, по-вашему, Петлюра не войдет? |
| ' H'm ... No, I don't think it's possible.' | -Гм... По-моему, этого не может быть. |
| ' Absolument pas. | - Апсольман. |
| Pour me another cup of tea, please. | Налей мне, пожалуйста, еще одну чашечку чаю. |
| Don't worry. | Ты не волнуйся. |
| Maintain, as the saying goes, complete calm.' | Соблюдай, как говорится, спокойствие. |
| 'But where's Sergei, for God's sake? | - Но, боже, где же Сергей? |
| I'm certain that train has been attacked and . . .' | Я уверена, что на их поезд напали и... -И что? |
| 'Pure imagination. | Ну, что выдумываешь зря? |
| Look - that line is completely out of any possible danger.' | Ведь эта линия совершенно свободна. |
| 'But something might happen, mightn't it?' | - Почему же его нет? |
| ' Oh, God! | - Господи, боже мой! |
| You know what railroad journeys are like nowadays. | Знаешь же сама, какая езда. |
| I expect they were held up for about three hours at every single station.' | На каждой станции стояли, наверное, по четыре часа. |
| ' That's what a revolution does to the trains. | - Революционная езда. |
| Two hours' delay for every hour on the move.' | Час едешь - два стоишь. |
| With a deep sigh Elena looked at the clock, was silent for a while, then spoke again: | Елена, тяжело вздохнув, поглядела на часы, помолчала, потом заговорила опять: |
| 'God, if only the Germans hadn't acted so despicably everything would be all right. | -Господи, господи! Если бы немцы не сделали этой подлости, все было бы отлично. |
| Two of their regiments would have been enough to squash that Petlyura of yours like a fly. | Двух их полков достаточно, чтобы раздавить этого вашего Петлюру, как муху. |
| No, I can see perfectly well that the Germans are playing some filthy double game. | Нет, я вижу, немцы играют какую-то подлую двойную игру. |
| And where are our gallant Allies all this time? | И почему же нет хваленых союзников? |
| Ugh, the swine. | У-у, негодяи. |
| Promises, promises . . .' | Обещали, обещали... |
| The samovar, silent until then, suddenly whistled and a few glowing coals, forced down by a heap of gray ash, fell on to the tray. | Самовар, молчавший до сих пор, неожиданно запел, и угольки, подернутые седым пеплом, вывалились на поднос. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Михаил Булгаков - Белая гвардия [litres; с иллюстрациями В. Гогиной]](/books/400111/mihail-bulgakov-belaya-gvardiya-litres-s-illyustrac-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.