Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Gentlemen, you are the City's last hope. | "Господа офицеры, вся надежда Города на вас. |
| It is your duty to live up to the trust placed in you by the Mother of Russian Cities and if the enemy appears - attack, God is with us! | Оправдайте доверие гибнущей матери городов русских, в случае появления неприятеля -переходите в наступление, с нами бог! |
| I shall send a detachment to relieve you after six hours. | Через шесть часов дам смену. |
| But I beg you to conserve your ammunition . . ." (Myshlaevsky spoke in his ordinary voice again) -and then he and his aide vanished in their car. | Но патроны прошу беречь..." (Мышлаевский заговорил своим обыкновенным голосом) - и смылся на машине со своим адъютантом. |
| Dark - it was like being up the devil's arsehole! | И темно, как в ж...! |
| And the frost - needles all over your face.' | Мороз. Иголками берет. |
| ' But why were you there, for God's sake? | - Да кто же там, господи! |
| Surely Petlyura can't be at Red Tavern?' | Ведь не может же Петлюра под Трактиром быть? |
| ' Christ knows. | - А черт их знает! |
| By morning we were nearly out of our minds. | Веришь ли, к утру чуть с ума не сошли. |
| By midnight we were still there, waiting for the relief. | Стали это мы в полночь, ждем смены... Ни рук, ни ног. |
| Not a sign of them. No relief. | Нету смены. |
| For obvious reasons we couldn't light fires, the nearest village was a mile and a half away, the Tavern half a mile. | Костров, понятное дело, разжечь не можем, деревня в двух верстах. Трактир - верста. |
| At night you start seeing things-the fields seem to be moving. | Ночью чудится: поле шевелится. |
| You think it's the enemy crawling up on you . . . | Кажется - ползут... |
| Well, I thought, what shall we do if they really do come? | Ну, думаю, что будем делать?.. Что? |
| Would I throw down my rifle, I wondered - would I shoot or not? | Вскинешь винтовку, думаешь - стрелять или не стрелять? |
| It was a temptation. | Искушение. |
| We stood there, howling like wolves. | Стояли, как волки выли. |
| When you shouted someone along the line would answer. | Крикнешь, - в цепи где-то отзовется. |
| Finally I burrowed in the snow with my rifle-butt and dug myself a hole, sat down and tried not to fall asleep: once you fall asleep in that temperature you're done for. | Наконец, зарылся в снег, нарыл себе прикладом гроб, сел и стараюсь не заснуть: заснешь - каюк. |
| Towards morning I couldn't hold out any longer - I was beginning to doze off. | И под утро не вытерпел, чувствую - начинаю дремать. |
| D'you know what saved me? | Знаешь, что спасло? |
| Machine-gun fire. | Пулеметы. |
| I heard it start up at dawn, about a mile or two away. | На рассвете, слышу, верстах в трех поехало! |
| And, believe it or not, I found I just didn't want to stand up. | И ведь, представь, вставать не хочется. |
| Then a field-gun started booming away. | Ну, а тут пушка забухала. |
| I got up, feeling as if each leg weighed a ton and I thought: | Поднялся, словно на ногах по пуду, и думаю: |
| "This is it, Petlyura's turned up." | "Поздравляю, Петлюра пожаловал". |
| We closed in and shortened the line so that we were near enough to shout to each other, and we decided that if anything happened we would form up into a tight group, shoot our way out and withdraw back into town. | Стянули маленько цепь, перекликаемся. Решили так: в случае чего, собьемся в кучу, отстреливаться будем и отходить на город. |
| If they overran us - too bad, they overran us. | Перебьют - перебьют. |
| At least we'd be together. | Хоть вместе, по крайней мере. |
| Then, imagine - the firing stopped. | И, вообрази, - стихло. |
| Later in the morning we took it in turns to go to the Tavern three at a time to warm up. | Утром начали по три человека в Трактир бегать греться. |
| When d'you think the relief finally turned up? | Знаешь, когда смена пришла? |
| At two o'clock this afternoon. | Сегодня в два часа дня. |
| Two hundred officer cadets from the ist Detachment. | Из первой дружины человек двести юнкеров. |
| And believe it or not they were all properly dressed in fur hats and felt boots and they had a machine-gun squad. | И, можешь себе представить, прекрасно одеты - в папахах, в валенках и с пулеметной командой. |
| Colonel Nai-Turs was in command of them.' | Привел их полковник Най-Турс. |
| ' Ah! | -А! |
| He's one of ours!' cried Nikolka. | Наш, наш! - вскричал Николка. |
| 'Wait a minute, isn't he in the Belgrade Hussars?' asked Alexei. | - Погоди-ка, он не белградский гусар? - спросил Турбин. |
| 'Yes, that's right, he's a hussar . . . well, you can imagine, they were appalled when they saw us: | - Да, да, гусар... Понимаешь, глянула они на нас и ужаснулись: |
| "We thought you were at least two companies with a machine-gun - how the hell did you stand it?" | "Мы думали, что вас тут, говорят, роты две с пулеметами, как же вы стояли?" |
| Apparently that machine-gun fire at dawn was an attack on Serebryanka by a horde of about a thousand men. | Оказывается, вот эти-то пулеметы, это на Серебрянку под утро навалилась банда, человек в тысячу, и повела наступление. |
| It was lucky they didn't know that our sector was defended by that thin line, otherwise that mob might have broken into the City. | Счастье, что они не знали, что там цепь вроде нашей, а то, можешь себе представить, вся эта орава в Город могла сделать визит. |
| It was lucky, too that our people at Serebryanka had a telephone line to Post-Volynsk. They signalled that they were under attack, so some battery was able to give the enemy a dose of shrapnel. Well, you can imagine that soon cooled their enthusiasm, they broke off the attack and vanished into thin air.' | Счастье, что у тех была связишка с Постом-Волынским, - дали знать, и оттуда их какая-то батарея обкатила шрапнелью, ну, пыл у них и угас, понимаешь, не довели наступление до конца и расточились куда-то к чертям. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Михаил Булгаков - Белая гвардия [litres; с иллюстрациями В. Гогиной]](/books/400111/mihail-bulgakov-belaya-gvardiya-litres-s-illyustrac-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.