Михаил Шолохов - Судьба человека - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Шолохов - Судьба человека - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Судьба человека - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Судьба человека - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Судьба человека - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Андрей Соколов — советский человек, мирный труженик, ненавидящий войну, отнявшую у него всю семью, счастье, надежду на лучшее. Оставшись одиноким, Соколов не утратил человечность, он смог разглядеть и пригреть около себя бездомного мальчика. Писатель заканчивает рассказ уверенностью в том, что около плеча Андрея Соколова поднимется новый человек, готовый преодолеть любые испытания судьбы.
Судьба человека - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Судьба человека - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And though I had mightily little strength left, I managed to keep going. | И я из последних сил, но пошел. |
| "At sunset the Germans strengthened their guard. They brought up another twenty submachine-gunners in a lorry, and drove us on at a quicker pace. | Как только солнце село, немцы усилили конвой, на грузовой подкинули еще человек двадцать автоматчиков, погнали нас ускоренным маршем. |
| The badly wounded ones that couldn't keep up with the rest were shot down in the road. | Сильно раненные наши не могли поспевать за остальными, и их пристреливали прямо на дороге. |
| Two tried to make a break for it, but they forgot that on a moonlit night you can be seen a mile away out in the open; of course, they got it too. | Двое попытались бежать, а того не учли, что в лунную ночь тебя в чистом поле черт-те насколько видно, ну, конечно, и этих постреляли. |
| At midnight we came to a village that was half burned down. | В полночь пришли мы в какое-то полусожженное село. |
| They herded us into a church with a smashed dome. | Ночевать загнали нас в церковь с разбитым куполом. |
| We had to spend the night on the stone floor without a scrap of straw. No one had a greatcoat, so there wasn't anything to lie on. | На каменном полу - ни клочка соломы, а все мы без шинелей, в одних гимнастерках и штанах, так что постелить и разу нечего. |
| Some of the boys didn't even have tunics, just cotton undershirts. | Кое на ком даже и гимнастерок не было, одни бязевые исподние рубашки. |
| They were mostly NCOs. | В большинстве это были младшие командиры. |
| They had taken off their tunics so they couldn't be told from the rank and file. | Г имнастерки они посымали, чтобы их от рядовых нельзя было отличить. |
| And the men from the gun crews hadn't got tunics either. | И еще артиллерийская прислуга была без гимнастерок. |
| They had been taken prisoner half-naked, as they were while working at the guns. | Как работали возле орудий растелешенные, так и в плен попали. |
| "That night it poured with rain and we all got wet to the skin. | Ночью полил такой сильный дождь, что все мы промокли насквозь. |
| Part of the roof had been smashed by a heavy shell or a bomb and the rest of it was ripped up by shrapnel; there wasn't a dry spot even at the altar. | Тут купол снесло тяжелым снарядом или бомбой с самолета, а тут крыша вся начисто побитая осколками, сухого места даже в алтаре не найдешь. |
| Yes, we stood around the whole night in that church, like sheep in a dark pen. | Так всю ночь и прослонялись мы в этой церкви, как овцы в темном котухе. |
| In the middle of the night I felt someone touch my arm and ask: | Среди ночи слышу, кто-то трогает меня за руку, спрашивает: |
| ' Are you wounded, comrade?' | "Товарищ, ты не ранен?" |
| 'Why do you ask, mate?' I says. | Отвечаю ему: "А тебе что надо, браток?" |
| 'I'm a doctor. Perhaps I can help you in some way?' | Он и говорит: "Я - военврач, может быть, могу тебе чем-нибудь помочь?" |
| I told him my left shoulder made a creaking noise and was swollen and gave me terrible pain. | Я пожаловался ему, что у меня левое плечо скрипит и пухнет и ужасно как болит. |
| And he says firmly: | Он твердо так говорит: |
| ' Take off your tunic and undershirt.' | "Сымай гимнастерку и нижнюю рубашку". |
| I took everything off and he started feeling about with his thin fingers round my shoulder. And did it hurt! | Я снял все это с себя, он и начал руку в плече прощупывать своими тонкими пальцами, да так, что я света не взвидел. |
| I gritted my teeth and I says to him: | Скриплю зубами и говорю ему: |
| ' You must be a vet, not a doctor. | "Ты, видно, ветеринар, а не людской доктор. |
| Why do you press just where it hurts, you heartless devil?' | Что же ты по больному месту давишь так, бессердечный ты человек?" |
| But he kept on probing about, and he says to me, angry like: | А он все щупает и злобно так отвечает: |
| ' Your job's to keep quiet. | "Твое дело помалкивать! |
| I won't have you talking to me like that! | Тоже мне, разговорчики затеял. |
| Hang on, it's going to hurt you properly now.' | Держись, сейчас еще больнее будет". |
| And then he gave my arm such a wrench that I saw stars. | Да с тем как дернет мою руку, аж красные искры у меня из глаз посыпались. |
| "When I got my senses back I asked him: | Опомнился я и спрашиваю: |
| ' What are you doing, you rotten fascist? | "Ты что же делаешь, фашист несчастный? |
| My arm's broken to bits and you give it a pull like that.' | У меня рука вдребезги разбитая, а ты ее так рванул". |
| I heard him chuckle, then he said: | Слышу, он засмеялся потихоньку и говорит: |
| 'I thought you'd hit out with your right while I was doing it, but you're a good-tempered chap, it seems. | "Думал, что ты меня ударишь с правой, но ты, оказывается, смирный парень. |
| Your arm wasn't broken, it was out of joint and I've put it back in its socket. | А рука у тебя не разбита, а выбита была, вот я ее на место и поставил. |
| Well, feeling any better?' | Ну, как теперь, полегче тебе?" |
| And sure enough, I could feel the pain going out of me. | И в самом деле, чувствую по себе, что боль куда-то уходит. |
| I thanked him so he'd know I meant it, and he went on in the darkness, asking quietly: | Поблагодарил я его душевно, и он дальше пошел в темноте, потихоньку спрашивает: |
| ' Any wounded?' | "Раненые есть?" |
| There was a real doctor for you. | Вот что значит настоящий доктор! |
| Even shut up like that, in pitch darkness, he went on doing his great work. | Он и в плену и в потемках свое великое дело делал. |
| "It was a restless night. | Беспокойная это была ночь. |
| They wouldn't let us out even to relieve ourselves. The guard commander had told us that, when he drove us into the church in pairs. | До ветру не пускали, об этом старший конвоя предупредил, еще когда попарно загоняли нас в церковь. |
| And as luck would have it, one of the Christians among us. wanted to go out bad. | И, как на грех, приспичило одному богомольному из наших выйти по нужде. |
| He kept on saving it up and at last he burst into tears. | Крепился-крепился он, а потом заплакал. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Судьба человека - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Судьба человека - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Судьба человека - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.