Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| So that one fine day a nice litde dog could be transformed into a specimen of so-called humanity so revolting that he makes one's hair stand on end.' | Чтобы в один прекрасный день милейшего пса превратить в такую мразь, что волосы дыбом встают. |
| 'Well, at least it is a unique achievement.' | - Исключительное что-то. |
| 'I quite agree with you. | - Совершенно с вами согласен. |
| This, doctor, is what happens when a researcher, instead of keeping in step with nature, tries to force the pace and lift the veil. Result - Sharikov. We have made our bed and now we must lie on it.' | Вот, доктор, что получается, когда исследователь вместо того, чтобы идти параллельно и ощупью с природой, форсирует вопрос и приподнимает завесу: на, получай Шарикова и ешь его с кашей. |
| 'Supposing the brain had been Spinoza's, Philip Philipovich?' | - Филипп Филиппович, а если бы мозг Спинозы? |
| ' Yes!' bellowed Philip Philipovich. 'Yes! | -Да!- рявкнул Филипп Филиппович. - Да! |
| Provided the wretched dog didn't die under the knife -and you saw how tricky the operation was. | Если только злосчастная собака не помрёт у меня под ножом, а вы видели - какого сорта эта операция. |
| In short - I, Philip Preobrazhensky would perform the most difficult feat of my whole career by transplanting Spinoza's, or anyone else's pituitary and turning a dog into a highly intelligent being. | Одним словом, я - Филипп Преображенский, ничего труднее не делал в своей жизни. Можно привить гипофиз Спинозы или ещё какого-нибудь такого лешего и соорудить из собаки чрезвычайно высокостоящего. |
| But what in heaven's name for? That's the point. | Но на какого дьявола? - спрашивается. |
| Will you kindly tell me why one has to manufacture artificial Spinozas when some peasant woman may produce a real one any day of the week? | Объясните мне, пожалуйста, зачем нужно искусственно фабриковать Спиноз, когда любая баба может его родить когда угодно. |
| After all, the great Lomonosov was the son of a peasant woman from Kholmogory. | Ведь родила же в Холмогорах мадам Ломоносова этого своего знаменитого. |
| Mankind, doctor, takes care of that. Every year evolution ruthlessly casts aside the mass of dross and creates a few dozen men of genius who become an ornament to the whole world. | Доктор, человечество само заботится об этом и в эволюционном порядке каждый год упорно, выделяя из массы всякой мрази, создаёт десятками выдающихся гениев, украшающих земной шар. |
| Now I hope you understand why I condemned the deductions you made from Sharikov's case history. | Теперь вам понятно, доктор, почему я опорочил ваш вывод в истории Шариковской болезни. |
| My discovery, which you are so concerned about, is worth about as much as a bent penny... No, don't argue, Ivan Arnoldovich, I have given it careful thought. | Моё открытие, черти б его съели, с которым вы носитесь, стоит ровно один ломаный грош... Да, не спорьте, Иван Арнольдович, я ведь уж понял. |
| I don't give my views lightly, as you well know. | Я же никогда не говорю на ветер, вы это отлично знаете. |
| Theoretically the experiment was interesting. | Теоретически это интересно. |
| Fine. | Ну, ладно! |
| The physiologists will be delighted. | Физиологи будут в восторге. |
| Moscow will go mad... But what is its practical value? | Москва беснуется... Ну, а практически что? |
| What is this creature?' Preobrazhensky pointed toward the consulting-room where Sharikov was asleep. 'An unmitigated scoundrel.' | Кто теперь перед вами? - Преображенский указал пальцем в сторону смотровой, где почивал Шариков, - исключительный прохвост. |
| 'But what was Klim... Klim,' cried the professor. 'What was Klim Chugunkin?' (Bormenthal opened his mouth.) 'I'll tell you: two convictions, an alcoholic, "take away all property and divide it up", my beaver hat and 20 roubles gone' - (At this point Philip Philipovich also remembered his presentation walking-stick and turned purple.) - 'the swine!... I'll get that stick back somehow... In short the pituitary is a magic box which determines the individual human image. | - Но кто он - Клим, Клим, - крикнул профессор, -Клим Чугунков (Борменталь открыл рот) - вот что-с: две судимости, алкоголизм, "всё поделить", шапка и два червонца пропали (тут Филипп Филиппович вспомнил юбилейную палку и побагровел) - хам и свинья... Ну, эту палку я найду. Одним словом, гипофиз - закрытая камера, определяющая человеческое данное лицо. |
| Yes, individual... "...from Granda to Seville..."' shouted Philip Philipovich, his eyes rolling furiously, 'but not the universal human image. | Данное! "От Севильи до Гренады..." - свирепо вращая глазами, кричал Филипп Филиппович, - а не общечеловеческое. |
| It's the brain itself in miniature. | Это - в миниатюре - сам мозг. |
| And it's of no use to me at all - to hell with it. | И мне он совершенно не нужен, ну его ко всем свиньям. |
| I was concerned about something quite different, about eugenics, about the improvement of the human race. | Я заботился совсем о другом, об евгенике, об улучшении человеческой породы. |
| And now I've ended up by specialising in rejuvenation. | И вот на омоложении нарвался. |
| You don't think I do these rejuvenation operations because of the money, do you? | Неужели вы думаете, что из-за денег произвожу их? |
| I am a scientist.' | Ведь я же всё-таки учёный. |
| 'And a great scientist!' said Bormenthal, gulping down his brandy. | - Вы великий учёный, вот что! - молвил Борменталь, глотая коньяк. |
| His eyes grew bloodshot. | Глаза его налились кровью. |
| 'I wanted to do a little experiment as a follow-up to my success two years ago in extracting sex hormone from the pituitary. | - Я хотел проделать маленький опыт, после того, как два года тому назад впервые получил из гипофиза вытяжку полового гормона. |
| Instead of that what has happened? | И вместо этого что же получилось? |
| My God! | Боже ты мой! |
| What use were those hormones in the pituitary... Doctor, I am faced by despair. I confess I am utterly perplexed.' | Этих гормонов в гипофизе, о господи... Доктор, передо мной - тупая безнадёжность, я клянусь, потерялся. |
| Suddenly Bormenthal rolled up his sleeves and said, squinting at the tip of his nose: | Борменталь вдруг засучил рукава и произнёс, кося глазами к носу: |
| 'Right then, professor, if you don't want to, I will take the risk of dosing him with arsenic myself. | - Тогда вот что, дорогой учитель, если вы не желаете, я сам на свой риск накормлю его мышьяком. |
| I don't care if my father was a plain-clothes policeman under the old regime. | Чёрт с ним, что папа судебный следователь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собачье сердце - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.