Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But he talked of me as though I were a baby; they all treat me like that. | А про меня как про ребенка говорил; все-то они меня так почитают! |
| But I suppose I really am." | Да что ж, я ведь и в самом деле такой. |
| "You're a child, but you see further than any of us. | -Ты ребенок, да проницательнее нас всех. |
| You're good, Alyosha!" | Добрый ты, Алеша! |
| "He said that my good heart would do me harm. | -А он сказал, что мое доброе сердце вредит мне. |
| How's that? | Как это? |
| I don't understand. | Не понимаю. |
| But I say, Natasha, oughtn't I to make haste and go to him? | А знаешь что, Наташа. Не поехать ли мне поскорей к нему? |
| I'll be with you as soon as it's light tomorrow." | Завтра чем свет у тебя буду. |
| "Yes, go, darling, go. | - Поезжай, поезжай, голубчик. |
| You were right to think of it. | Это ты хорошо придумал. |
| And be sure to show yourself to him, do you hear? | И непременно покажись ему, слышишь? |
| And come tomorrow as. early as you can. | А завтра приезжай как можно раньше. |
| You won't run away from me for five days now?" she added slyly, with a caressing glance. | Теперь уж не будешь от меня по пяти дней бегать? - лукаво прибавила она, лаская его взглядом. |
| We were all in a state of quiet, unruffled joy. | Все мы были в какой-то тихой, в какой-то полной радости. |
| "Are you coming with me, Vanya?" cried Alyosha as he went out. | - Со мной, Ваня? - крикнул Алеша, выходя из комнаты. |
| "No, he'll stay a little. I've something more to say to you, Vanya. | - Нет, он останется; мы еще поговорим с тобой, Ваня. |
| Mind, quite early tomorrow." | Смотри же, завтра чем свет! |
| "Quite early. | - Чем свет! |
| Goodnight, Mavra." | Прощай, Мавра! |
| Mavra was in great excitement. | Мавра была в сильном волнении. |
| She had listened to all the prince said, she had overheard it all, but there was much she had not understood. | Она все слышала, что говорил князь, все подслушала, но многого не поняла. |
| She was Longing to ask questions, and make surmises. | Ей бы хотелось угадать и расспросить. |
| But meantime she looked serious, and even proud. | А покамест она смотрела так серьезно, даже гордо. |
| She, too, realized that much was changed. | Она тоже догадывалась, что многое изменилось. |
| We remained alone. | Мы остались одни. |
| Natasha took my hand, and for some time was silent, as though seeking for something to say. | Наташа взяла меня за руку и несколько времени молчала, как будто ища, что сказать. |
| "I'm tired," she said at last in a weak voice. " Listen, are you going to them tomorrow?" | - Устала я! - проговорила она наконец слабым голосом. - Слушай: ведь ты пойдешь завтра к нашим? |
| "Of course." | - Непременно. |
| "Tell mamma, but don't speak to him." | - Маменьке скажи, а ему не говори. |
| "I never speak of you to him, anyway." | - Да я ведь и без того никогда об тебе с ним не говорю. |
| "Of course; he'll find out without that. | - То-то; он и без того узнает. |
| But notice what he says. | А ты замечай, что он скажет? |
| How he takes it. | Как примет? |
| Good heavens, Vanya, will he really curse me for this marriage? | Господи, Ваня! Что, неужели ж он в самом деле проклянет меня за этот брак? |
| No, impossible." | Нет, не может быть! |
| "The prince will have to make everything right," I put in hurriedly. | - Все должен уладить князь, - подхватил я поспешно. |
| "They must be reconciled and then everything will go smoothly." | - Он должен непременно с ним помириться, а тогда и все уладится. |
| "My God! | - О боже мой! |
| If that could only be! | Если б! |
| If that could only be!" she cried imploringly. | Если б! - с мольбою вскричала она. |
| "Don't worry yourself, Natasha, everything will come right. | - Не беспокойся, Наташа, все уладится. |
| Everything points to it." | На то идет. |
| She looked at me intently. | Она пристально поглядела на меня. |
| "Vanya, what do you think of the prince?" | - Ваня! Что ты думаешь о князе? |
| "If he was sincere in what he said, then to my thinking he's a really generous man." | - Если он говорил искренно, то, по-моему, он человек вполне благородный. |
| "Sincere in what he said? | - Если он говорил искренно? |
| What does that mean? | Что это значит? |
| Surely he couldn't have been speaking insincerely?" | Да разве он мог говорить неискренно? |
| "I agree with you," I answered. | - И мне тоже кажется, - отвечал я. |
| "Then some idea did occur to her," I thought. | "Стало быть, у ней мелькает какая-то мысль, -подумал я про себя. |
| "That's strange!" | - Странно!" |
| "You kept looking at him . . . so intently." | -Ты все смотрел на него... так пристально... |
| "Yes, I thought him rather strange." | - Да, он немного странен; мне показалось. |
| "I thought so too. | - И мне тоже. |
| He kept on talking so . . . my dear, I'm tired. | Он как-то все так говорит... Устала я, голубчик. |
| You know, you'd better be going home. | Знаешь что? Ступай и ты домой. |
| And come to me tomorrow as early as you can after seeing them. | А завтра приходи ко мне как можно пораньше от них. |
| And one other thing: it wasn't rude of me to say that I wanted to get fond of him, was it?" | Да слушай еще: это не обидно было, когда я сказала ему, что хочу поскорее полюбить его? |
| "No, why rude?" | - Нет... почему ж обидно? |
| "And not . . . stupid? | -И... не глупо? |
| You see it was as much as to say that so far I didn't like him." | То есть ведь это значило, что покамест я еще не люблю его. |
| "On the contrary, it was very good, simple, spontaneous. | - Напротив, это было прекрасно, наивно, быстро. |
| You looked so beautiful at that moment! | Ты так хороша была в эту минуту! |
| He's stupid if he doesn't understand that, with his aristocratic breeding!" | Глуп будет он, если не поймет этого с своей великосветскостью. |
| "You seem as though you were angry with him, Vanya. | -Ты как будто на него сердишься, Ваня? |
| But how horrid I am, how suspicious, and vain! | А какая, однако ж, я дурная, мнительная и какая тщеславная! |
| Don't laugh at me; I hide nothing from you, you know. | Не смейся; я ведь перед тобой ничего не скрываю. |
| Ah, Vanya, my dear! | Ах, Ваня, друг ты мой дорогой! |
| If I am unhappy again, if more trouble comes, you'll be here beside me, I know; perhaps you'll be the only one! | Вот если я буду опять несчастна, если опять горе придет, ведь уж ты, верно, будешь здесь подле меня; один, может быть, и будешь! |
| How can I repay you for everything! | Чем заслужу я тебе за все! |
| Don't curse me ever, Vanya!" | Не проклинай меня никогда, Ваня!.. |
| Returning home, I undressed at once and went to bed. | Воротясь домой, я тотчас же разделся и лег спать. |
| My room was as dark and damp as a cellar. | В комнате у меня было сыро и темно, как в погребе. |
| Many strange thoughts and sensations were hovering in my mind, and it was long before I could get to sleep. | Много странных мыслей и ощущений бродило во мне, и я еще долго не мог заснуть. |
| But how one man must have been laughing at us that moment as he fell asleep in his comfortable bed - that is, if he thought us worth laughing at! | Но как, должно быть, смеялся в эту минуту один человек, засыпая в комфортной своей постели, -если, впрочем, он еще удостоил усмехнуться над нами! |
| Probably he didn't. | Должно быть, не удостоил! |
| Chapter III | Глава III |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.