Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Poor girl! | Бедненькая! |
| She was positively beaming with delight that the prince had not overlooked me. | Она так и засияла от радости, когда увидела, что князь не забыл подойти ко мне. |
| How she loved me! | Как она любила меня! |
| "I have met many worshippers of your talent," Prince Valkovsky went on. "And I know two of your most sincere admirers - the countess, my dearest friend, and her stepdaughter Katerina Fyodorovna Filimonov. They would so like to know you personally. | - Я встречал много поклонников вашего таланта, -продолжал князь, - и знаю двух самых искренних ваших почитательниц. Им так приятно будет узнать вас лично. Это графиня, мой лучший друг, и ее падчерица, Катерина Федоровна Филимонова. |
| Allow me to hope that you will let me have the pleasure of presenting you to those ladies." | Позвольте мне надеяться, что вы не откажете мне в удовольствии представить вас этим дамам. |
| "You are very flattering, though now I see so few people . . ." | - Мне очень лестно, хотя теперь я мало имею знакомств... |
| "But give me your address! | - Но мне вы дадите ваш адрес! |
| Where do you live? | Где вы живете? |
| I shall do myself the pleasure . . ." | Я буду иметь удовольствие... |
| "I do not receive visitors, prince. At least not at present." | - Я не принимаю у себя, князь, по крайней мере в настоящее время. |
| "But, though I have not deserved to be an exception ... I ..." | - Но я, хоть и не заслужил исключения... но... |
| "Certainly, since you insist I shall be delighted. | - Извольте, если вы требуете, и мне очень приятно. |
| I live at - Street, in Klugen's Buildings." | Я живу в -м переулке, в доме Клугена. |
| "Klugen's Buildings!" he cried, as though surprised something. | - В доме Клугена! - вскричал он, как будто чем-то пораженный. |
| "What! | - Как! |
| Have you . . . lived there long?" | Вы... давно там живете? |
| "No, not long," I answered, instinctively watching him. | - Нет, недавно, - отвечал я, невольно в него всматриваясь. |
| "I live at No. 44." | - Моя квартира сорок четвертый номер. |
| "Fortyfour ? | - В сорок четвертом? |
| You are living . . . alone?" | Вы живете... один? |
| "Quite alone." | - Совершенно один. |
| "0oh! | - Д-д а! |
| I ask you because I think I know the house. | Я потому... что, кажется, знаю этот дом. |
| So much the better. . . . I will certainly come and see you, certainly! | Тем лучше... Я непременно буду у вас, непременно! |
| I shall have much to talk over with you and I look for great things from you. | Мне о многом нужно переговорить с вами, и я многого ожидаю от вас. |
| You can oblige me in many ways. | Вы во многом можете обязать меня. |
| You see I am beginning straight off by asking you a favour. | Видите, я прямо начинаю с просьбы. |
| But goodbye! | Но до свидания! |
| Shake hands again!" | Еще раз вашу руку! |
| He shook my hand and Alyosha's, kissed Natasha's hand again and went out without suggesting that Alyosha should follow him. | Он пожал руку мне и Алеше, еще раз поцеловал ручку Наташи и вышел, не пригласив Алешу следовать за собою. |
| We three remained overwhelmed. | Мы трое остались в большом смущении. |
| It had all happened so unexpectedly, so casually. | Все это случилось так неожиданно, так нечаянно. |
| We all felt that in one instant everything had changed, and that something new and unknown was beginning. | Все мы чувствовали, что в один миг все изменилось и начинается что-то новое, неведомое. |
| Alyosha without a word sat down beside Natasha and softly kissed her hand. | Алеша молча присел возле Наташи и тихо целовал ее руку. |
| From time to time he peeped into her face as though to see what she would say. | Изредка он заглядывал ей в лицо, как бы ожидая, что она скажет? |
| "Alyosha, darling, go and see Katerina Fyodorovna tomorrow," she brought out at last. | - Голубчик Алеша, поезжай завтра же к Катерине Федоровне, - проговорила наконец она. |
| "I was thinking of that myself," he said, "I shall certainly go." | - Я сам это думал, - отвечал он, - непременно поеду. |
| "But perhaps it will be painful for her to see you. What's to be done?" | - А может быть, ей и тяжело будет тебя видеть... как сделать? |
| "I don't know, dear. | - Не знаю, друг мой. |
| I thought of that too. | И про это я тоже думал. |
| I'll look round. I shall see . . . then I'll decide. | Я посмотрю... Увижу... так и решу. |
| Well, Natasha, everything is changed for us now," Alyosha said, unable to contain himself. | А что, Наташа, ведь у нас все теперь переменилось, - не утерпел не заговорить Алеша. |
| She smiled and gave him a long, tender look. | Она улыбнулась и посмотрела на него долгим и нежным взглядом. |
| "And what delicacy he has. | - И какой он деликатный. |
| He saw how poor your lodging is and not a word ..." | Видел, какая у тебя бедная квартира, и ни слова... |
| "Of what?" | - О чем? |
| "Why . . . of your moving . . . or anything," he added reddening. | -Ну... чтоб переехать на другую... или что-нибудь, - прибавил он, закрасневшись. |
| "Nonsense, Alyosha, why ever should he?" | - Полно, Алеша, с какой же бы стати! |
| "That's just what I say. He has such delicacy. | - То-то я и говорю, что он такой деликатный. |
| And how he praised you! | А как хвалил тебя! |
| I told you so . . . I told you. | Я ведь говорил тебе... говорил! |
| Yes, he's capable of understanding and feeling anything! | Нет, он может все понимать и чувствовать! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.