Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He was buried yesterday; he died suddenly. . . . So you're his granddaughter?" | Его похоронили вчера; он умер вдруг, скоропостижно... Так ты его внучка? |
| The child made no answer to my rapid and incoherent questions. | Девочка не отвечала на мои скорые и беспорядочные вопросы. |
| She turned in silence and went quietly out of the room. | Молча отвернулась она и тихо пошла из комнаты. |
| I was so astonished that I did not try to stop her or question her further. | Я был так поражен, что уж и не удерживал и не расспрашивал ее более. |
| She stopped short in the doorway, and halfturning asked me | Она остановилась еще раз на пороге и, полуоборотившись ко мне, спросила: |
| "Is Azorka dead, too?" | - Азорка тоже умер? |
| "Yes, Azorka's dead, too," I answered, and her question struck me as strange; it seemed as though she felt sure that Azorka must have died with the old man. | - Да, и Азорка тоже умер, - отвечал я, и мне показался странным ее вопрос: точно и она была уверена, что Азорка непременно должен был умереть вместе с стариком. |
| Hearing my answer the girl went noiselessly out of the room and carefully closed the door after her. | Выслушав мой ответ, девочка неслышно вышла из комнаты, осторожно притворив за собою дверь. |
| A minute later I ran after her, horribly vexed with myself for having let her go. | Через минуту я выбежал за ней в погоню, ужасно досадуя, что дал ей уйти! |
| She went out so quickly that I did not hear her open the outer door on to the stairs. | Она так тихо вышла, что я не слыхал, как отворила она другую дверь на лестницу. |
| "She hasn't gone down the stairs yet," I thought, and I stood still to listen. | С лестницы она еще не успела сойти, думал я, и остановился в сенях прислушаться. |
| But all was still, and there was no sound of footsteps. | Но все было тихо, и не слышно было ничьих шагов. |
| All I heard was the slam of a door on the ground floor, and then all was still again. | Только хлопнула где-то дверь в нижнем этаже, и опять все стало тихо. |
| I went hurriedly downstairs. | Я стал поспешно сходить вниз. |
| The staircase went from my flat in a spiral from the fifth storey down to the fourth, from the fourth it went straight. | Лестница прямо от моей квартиры, с пятого этажа до четвертого, шла винтом; с четвертого же начиналась прямая. |
| It was a black, dirty staircase, always dark, such as one commonly finds in huge blocks let out in tiny flats. | Это была грязная, черная и всегда темная лестница, из тех, какие обыкновенно бывают в капитальных домах с мелкими квартирами. |
| At that moment it was quite dark. | В ту минуту на ней уже было совершенно темно. |
| Feeling my way down to the fourth storey, I stood still, and I suddenly had a feeling that there was someone in the passage here, hiding from me. | Ощупью сойдя в четвертый этаж, я остановился, и вдруг меня как будто подтолкнуло, что здесь, в сенях, кто-то был и прятался от меня. |
| I began groping with my hands. The girl was there, right in the corner, and with her face turned to the wall was crying softly and inaudibly. | Я стал ощупывать руками; девочка была тут, в самом углу, и, оборотившись к стене лицом, тихо и неслышно плакала. |
| "Listen, what are you afraid of?" I began. | - Послушай, чего ж ты боишься? - начал я. |
| "I frightened you so, I'm so sorry. | - Я так испугал тебя; я виноват. |
| Your grandfather spoke of you when he was dying; his last words were of you.... I've got some books, no doubt they're yours. | Дедушка, когда умирал, говорил о тебе; это были последние его слова... У меня и книги остались; верно, твои. |
| What's your name? Where do you live? | Как тебя зовут? где ты живешь? |
| He spoke of Sixth Street . . ." | Он говорил, что в Шестой линии... |
| But I did not finish. | Но я не докончил. |
| She uttered a cry of terror as though at my knowing where she lived; pushed me away with her thin, bony, little hand, and ran downstairs. | Она вскрикнула в испуге, как будто оттого, что я знаю, где она живет, оттолкнула меня своей худенькой, костлявой рукой и бросилась вниз по лестнице. |
| I followed her; I could till hear her footsteps below. | Я за ней; ее шаги еще слышались мне внизу. |
| Suddenly they ceased.... When I ran out into the street she was not to be seen. | Вдруг они прекратились... Когда я выскочил на улицу, ее уже не было. |
| Running as far as Voznesensky Prospect I realized that all my efforts were in vain. She had vanished. | Пробежав вплоть до Вознесенского проспекта, я увидел, что все мои поиски тщетны: она исчезла. |
| "Most likely she hid from me somewhere," I thought "on her way downstairs." | "Вероятно, где-нибудь спряталась от меня, -подумал я, - когда еще сходила с лестницы". |
| Chapter XI | Глава XI |
| But I had hardly stepped out on the muddy wet pavement of the Prospect when I ran against a passerby, who was hastening somewhere with his head down, apparently lost in thought. | Но только что я ступил на грязный, мокрый тротуар проспекта, как вдруг столкнулся с одним прохожим, который шел, по-видимому, в глубокой задумчивости, наклонив голову, скоро и куда-то торопясь. |
| To my intense amazement I recognized my old friend Ichmenyev. | К величайшему моему изумлению, я узнал старика Ихменева. |
| It was an evening of unexpected meetings for me. | Это был для меня вечер неожиданных встреч. |
| I knew that the old man had been taken seriously unwell three days before; and here I was meeting him in such wet weather in the street. | Я знал, что старик дня три тому назад крепко прихворнул, и вдруг я встречаю его в такую сырость на улице. |
| Moreover it had never been his habit to go out in the evening, and since Natasha had gone away, that is, for the last six months, he had become a regular stayathome. | К тому же он и прежде почти никогда не выходил в вечернее время, а с тех пор, как ушла Наташа, то есть почти уже с полгода, сделался настоящим домоседом. |
| He seemed to be exceptionally delighted to see me, like a man who has at last found a friend with whom he can talk over his ideas. He seized my hand, pressed it warmly, and without asking where I was going, drew me along with him. | Он как-то не по-обыкновенному мне обрадовался, как человек, нашедший наконец друга, с которым он может разделить свои мысли, схватил меня за руку, крепко сжал ее и, не спросив, куда я иду, потащил меня за собою. |
| He was upset about something, jerky and hurried in his manner. | Был он чем-то встревожен, тороплив и порывист. |
| "Where had he been going?" I wondered. | "Куда же это он ходил?" - подумал я про себя. |
| It would have been tactless to question him. He had become terribly suspicious, and sometimes detected some offensive hint, some insult, in the simplest inquiry or remark. | Спрашивать его было излишне; он сделался страшно мнителен и иногда в самом простом вопросе или замечании видел обидный намек, оскорбление. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.