Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "No, he's left nothing," I answered. | - Нет, ничего не оставил, - отвечал я. |
| "Well, just as I thought! " he cried, with as much warmth as though the matter closely and intimately concerned him, as though the deceased B. had been his brother. | - Ну, так и есть! - вскричал он с таким увлечением, как будто это дело близко, родственно до него касалось и как будто умерший Б. был его брат родной. |
| "Nothing! | - Ничего! |
| Nothing, you may be sure. | То-то ничего! |
| And, do you know, Vanya, I had a presentiment he'd end like that, at the time when you used to be always singing his praises, do you remember? It's easy to say left nothing! Hm! . . . He's won fame. | А знаешь, Ваня, я ведь это заранее предчувствовал, что так с ним кончится, еще тогда, когда, помнишь, ты мне заслужил. |
| Even supposing it's lasting fame, it doesn't mean bread and butter. | Положим, может быть, и бессмертную славу, но ведь слава не накормит. |
| I always had a foreboding about you, too, Vanya, my boy. Though I praised you, I always had misgivings. | Я, брат, и о тебе тогда же все предугадал, Ваня; хвалил тебя, а про себя все предугадал. |
| So B.'s dead? | Так умер Б.? |
| Yes, and he well might be! | Да и как не умереть! |
| It's a nice way we live here, and ... a nice place! Look at it!" | И житье хорошо и... место хорошее, смотри! |
| And with a rapid, unconscious movement of his hand he pointed to the foggy vista of the street, lighted up by the streetlamps dimly twinkling in the damp mist, to the dirty houses, to the wet and shining flags of the pavement, to the cross, sullen, drenched figures that passed by, to all this picture, hemmed in by the dome of the Petersburg sky, black as though smudged with Indian ink. | И он быстрым, невольным жестом руки указал мне на туманную перспективу улицы, освещенную слабо мерцающими в сырой мгле фонарями, на грязные дома, на сверкающие от сырости плиты тротуаров, на угрюмых, сердитых и промокших прохожих, на всю эту картину, которую обхватывал черный, как будто залитый тушью, купол петербургского неба. |
| We had by now come out into the square; before us in the darkness stood the monument, lighted up below by jets of gas, and further away rose the huge dark mass of St. Isaac's, hardly distinguishable against the gloomy sky. | Мы выходили уж на площадь; перед нами во мраке вставал памятник, освещенный снизу газовыми рожками, и еще далее подымалась темная, огромная масса Исакия, неясно отделявшаяся от мрачного колорита неба. |
| You used to say, Vanya, that he was a nice man, good and generous, with feeling, with a heart. | - Ты ведь говорил, Ваня, что он был человек хороший, великодушный, симпатичный, с чувством, с сердцем. |
| Well, you see, they're all like that, your nice people, your men with heart! | Ну, так вот они все таковы, люди-то с сердцем, симпатичные-то твои! |
| All they can do is to beget orphans! | Только и умеют, что сирот размножать! |
| Hm! ... and I should think he must have felt cheerful at dying like that! | Гм... да и умирать-то, я думаю, ему было весело!.. |
| Eeech! | Э-э-эх! |
| Anything to get away from here! Even Siberia. . . . | Уехал бы куда-нибудь отсюда, хоть в Сибирь!.. |
| What is it, child?" he asked suddenly, seeing a little girl on the pavement begging alms. | Что ты, девочка?- спросил он вдруг, увидев на тротуаре ребенка, просившего милостыню. |
| It was a pale, thin child, not more than seven or eight, dressed in filthy rags; she had broken shoes on her little bare feet. | Это была маленькая, худенькая девочка, лет семи-восьми, не больше, одетая в грязные отрепья; маленькие ножки ее были обуты на босу ногу в дырявые башмаки. |
| She was trying to cover her shivering little body with a sort of aged semblance of a tiny dress, long outgrown. | Она силилась прикрыть свое дрожащее от холоду тельце каким-то ветхим подобием крошечного капота, из которого она давно уже успела вырасти. |
| Her pale, sickly, wasted face was turned towards us. She looked timidly, mutely at us without speaking, and with a look of resigned dread of refusal held out her trembling little hand to us. | Тощее, бледное и больное ее личико было обращено к нам; она робко и безмолвно смотрела на нас и с каким-то покорным страхом отказа протягивала нам свою дрожащую ручонку. |
| My old friend started at seeing her, and turned to her so quickly that he frightened her. | Старик так и задрожал весь, увидя ее, и так быстро к ней оборотился, что даже ее испугал. |
| She was startled and stepped back. | Она вздрогнула и отшатнулась от него. |
| "What is it? What is it, child?" he cried. | - Что, что тебе, девочка? - вскричал он. - Что? |
| "You're begging, eh? | Просишь? Да? |
| Here, here's something for you ... take it!" | Вот, вот тебе... возьми, вот! |
| And, shaking with fuss and excitement, he began feeling in his pocket, and brought out two or three silver coins. | И он, суетясь и дрожа от волнения, стал искать у себя в кармане и вынул две или три серебряные монетки. |
| But it seemed to him too little. He found his purse, and taking out a rouble note - all that was in it - put it in the little beggar's hand. | Но ему показалось мало; он достал портмоне и, вынув из него рублевую бумажку, - все, что там было, - положил деньги в руку маленькой нищей. |
| " Christ keep you, my little one ... my child! | -Христос тебя да сохранит, маленькая... дитя ты мое! |
| God's angel be with you!" | Ангел божий да будет с тобою! |
| And with a trembling hand he made the sign of the cross over the child several times. But suddenly noticing that I was looking at him, he frowned, and walked on with rapid steps. | И он несколько раз дрожавшею рукою перекрестил бедняжку; но вдруг, увидав, что и я тут и смотрю на него, нахмурился и скорыми шагами пошел далее. |
| "That's a thing I can't bear to see, Vanya," he began, after a rather prolonged, wrathful silence. "Little innocent creatures shivering with cold in the street . . . all through their cursed fathers and mothers. | - Это я, видишь, Ваня, смотреть не могу, - начал он после довольно продолжительного сердитого молчания, - как эти маленькие, невинные создания дрогнут от холоду на улице... из-за проклятых матерей и отцов. |
| Though what mother would send a child to anything so awful if she were not in misery herself! . . . | А впрочем, какая же мать и вышлет такого ребенка на такой ужас, если уж не самая несчастная!.. |
| Most likely she has other helpless little ones in the corner at home, and this is the eldest of them; and the mother ill herself very likely; and ... hm! | Должно быть, там в углу у ней еще сидят сироты, а это старшая; сама больна, старуха-то; и... гм! |
| They're not prince's children! | Не княжеские дети! |
| There are lots in the world, Vanya ... not prince's children! Hm!" | Много, Ваня, на свете... не княжеских детей! гм! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.