Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Tell them everything, everything, in your own words, from your heart; find the right words.... Stand up for me, save me. Explain to them all the reasons as you understand it. | Расскажи им все, все, своими словами из сердца; найди такие слова... Защити меня, спаси; передай им все причины, все как сам понял. |
| You know, Vanya, I might not have brought myself to it, if you hadn't happened to be with me today! | Знаешь ли, Ваня, что я бы, может быть, и не решилась на это, если б тебя не случилось сегодня со мною! |
| You are my salvation. I rested all my hopes on you at once, for I felt that you would know how to tell them, so that at least the first awfulness would be easier for them. | Ты спасение мое: я тотчас же на тебя понадеялась, что ты сумеешь им так передать, что по крайней мере этот первый-то ужас смягчишь для них. |
| Oh, my God, my God! ... | О боже мой, боже!.. |
| Tell them from me, Vanya, that I know I can never be forgiven now; if they forgive me, God won't forgive; but that if they curse me I shall always bless them and pray for them to the end of my life. | Скажи им от меня, Ваня, что я знаю, простить меня уж нельзя теперь: они простят, бог не простит; но что если они и проклянут меня, то я все-таки буду благословлять их и молиться за них всю мою жизнь. |
| My whole heart is with them! | Все мое сердце у них! |
| Oh, why can't we all be happy! | Ах, зачем мы не все счастливы! |
| Why, why! ... | Зачем, зачем!.. |
| My God, what have I done!" she cried out suddenly, as though realizing, and trembling all over with horror she hid her face in her hands. | Боже! Что это я такое сделала! - вскричала она вдруг, точно опомнившись, и, вся задрожав от ужаса, закрыла лицо руками. |
| Alyosha put his arm round her and held her close to him without speaking. | Алеша обнял ее и молча крепко прижал к себе. |
| Several minutes of silence followed. | Прошло несколько минут молчания. |
| "And you could demand such a sacrifice?" I cried, looking at him reproachfully. | - И вы могли потребовать такой жертвы! - сказал я, с упреком смотря на него. |
| "Don't blame me," he repeated. "I assure you that all this misery, terrible as it is, is only for the moment. | - Не вините меня! - повторил он, - уверяю вас, что теперь все эти несчастья, хоть они и очень сильны, - только на одну минуту. |
| I'm perfectly certain of it. | Я в этом совершенно уверен. |
| We only need to have the courage to bear this moment; she said the very same to me herself. | Нужна только твердость, чтоб перенести эту минуту; то же самое и она мне говорила. |
| You know that what's at the bottom of it all is family pride, these quite foolish squabbles, some stupid lawsuits! . . . | Вы знаете: всему причиною эта семейная гордость, эти совершенно ненужные ссоры, какие-то там еще тяжбы!.. |
| But (I've been thinking about it for a long while, I assure you) ... all this must be put a stop to. | Но... (я об этом долго размышлял, уверяю вас) все это должно прекратиться. |
| We shall all come together again; and then we shall be perfectly happy, and the old people will be reconciled when they see us. | Мы все соединимся опять и тогда уже будем совершенно счастливы, так что даже и старики помирятся, на нас глядя. |
| Who knows, perhaps, our marriage will be the first step to their reconciliation. | Почему знать, может быть, именно наш брак послужит началом к их примирению! |
| I think, in fact, it's bound to be so. | Я думаю, что даже и не может быть иначе. |
| What do you think?" | Как вы думаете? |
| "You speak of your marriage. | - Вы говорите: брак. |
| When is the wedding to be!" I asked, glancing at Natasha. | Когда же вы обвенчаетесь? - спросил я, взглянув на Наташу. |
| "Tomorrow or the day after. The day after tomorrow at the latest - that's settled. | - Завтра или послезавтра; по крайней мере, послезавтра - наверно. |
| I don't know much about it myself yet, you see; and in fact I've not made any arrangements. | Вот видите, я и сам еще не хорошо знаю и, по правде, ничего еще там не устроил. |
| I thought that perhaps Natasha wouldn't come today. | Я думал, что Наташа, может быть, еще и не придет сегодня. |
| Besides, my father insisted on taking me to see my betrothed today. (You know they're making a match for me; has Natasha told you? | К тому же отец непременно хотел меня везти сегодня к невесте (ведь мне сватают невесту; Наташа вам сказывала? да я не хочу). |
| But I won't consent.) So you see I couldn't make any definite arrangements. | Ну, так я еще и не мог рассчитать всего наверное. |
| But anyway we shall be married the day after tomorrow. | Но все-таки мы, наверное, обвенчаемся послезавтра. |
| I think so, at least, for I don't see how else it can be. | Мне, по крайней мере, так кажется, потому что ведь нельзя же иначе. |
| Tomorrow we'll set off on the road to Pskov. | Завтра же мы выезжаем по Псковской дороге. |
| I've a schoolfriend, a very nice fellow, living in the country not faroff, in that direction; you must meet him. | Тут у меня недалеко, в деревне, есть товарищ, лицейский, очень хороший человек; я вас, может быть, познакомлю. |
| There's a priest in the village there; though I don't know whether there is or not. | Там в селе есть и священник, а, впрочем, наверно не знаю, есть или нет. |
| I ought to have made inquiries, but I've not had time. . . . But all that's of no consequence, really. | Надо было заранее справиться, да я не успел... А, впрочем, по-настоящему, все это мелочи. |
| What matters is to keep the chief thing in view. | Было бы главное-то в виду. |
| One might get a priest from a neighbouring village, what do you think? | Можно ведь из соседнего какого-нибудь села пригласить священника; как вы думаете? |
| I suppose there are neighbouring villages! | Ведь есть же там соседние села! |
| It's a pity that I haven't had time to write a line; I ought to have warned them we were corning. | Одно жаль, что я до сих пор не успел ни строчки написать туда; предупредить бы надо. |
| My friend may not be at home now perhaps.... But that's no matter. | Пожалуй, моего приятеля нет теперь и дома... Но -это последняя вещь! |
| So long as there's determination everything will be settled of itself, won't it? | Была бы решимость, а там все само собою устроится, не правда ли? |
| And meanwhile, till tomorrow or the day after, she will be here with me. | А покамест, до завтра или хоть до послезавтра, она пробудет здесь у меня. |
| I have taken a flat on purpose, where we shall live when we come back. | Я нанял особую квартиру, в которой мы и воротясь будем жить. |
| I can't go on living with my father, can I? | Я уж не пойду жить к отцу, не правда ли? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.