Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| With a sinking heart I went upstairs, back to Natasha. | С замиравшим сердцем воротился я наверх к Наташе. |
| She was standing in the middle of the room with her arms folded, gazing at me with a bewildered look, as though she didn't recognize me. | Она стояла посреди комнаты, скрестив руки, и в недоумении на меня посмотрела, точно не узнавала меня. |
| Her coil of hair had fallen to one side; her eyes looked vacant and wandering. | Волосы ее сбились как-то на сторону; взгляд был мутный и блуждающий. |
| Mavra stood in the doorway gazing at her, panicstricken. | Мавра, как потерянная, стояла в дверях, со страхом смотря на нее. |
| Suddenly Natasha's eyes flashed. | Вдруг глаза Наташи засверкали: |
| "Ah! | -А! |
| That's you! | Это ты! |
| You!" she screamed at me. | Ты! - вскричала она на меня. |
| "Now you are left alone! | - Только ты один теперь остался. |
| You hate him! | Ты его ненавидел! |
| You never could forgive him for my loving him. . . Now you are with me again! | Ты никогда ему не мог простить, что я его полюбила... Теперь ты опять при мне! |
| He's come to comfort me again, to persuade me to go back to my father, who flung me off and cursed me. | Что ж? Опять утешать пришел меня, уговаривать, чтоб я шла к отцу, который меня бросил и проклял. |
| I knew it would be so, yesterday, two months ago.... | Я так и знала еще вчера, еще за два месяца!.. |
| I won't, I won't. | Не хочу, не хочу! |
| I curse them, too... | Я сама проклинаю их!.. |
| Go away! I can't bear the sight of you! | Поди прочь, я не могу тебя видеть! |
| Go away! Go away!" | Прочь, прочь! |
| I realized that she was frantic, and that the sight of me roused her anger to an intense pitch, I realized that this was bound to be so, and thought it better to go. | Я понял, что она в исступлении и что мой вид возбуждает в ней гнев до безумия, понял, что так и должно было быть, и рассудил лучше выйти. |
| I sat down. on the top stair outside and waited. | Я сел на лестнице, на первую ступеньку и - ждал. |
| From time to time I got up, opened the door, beckoned to Mavra and questioned her. Mavra was in tears. | Иногда я подымался, отворял дверь, подзывал к себе Мавру и расспрашивал ее; Мавра плакала. |
| An hour and a half passed like this. | Так прошло часа полтора. |
| I cannot describe what I went through in that time. | Не могу изобразить, что я вынес в это время. |
| My heart sank and ached with an intolerable pain. | Сердце замирало во мне и мучилось от беспредельной боли. |
| Suddenly the door opened and Natasha ran out with her cape and hat on. | Вдруг дверь отворилась, и Наташа выбежала на лестницу, в шляпке и бурнусе. |
| She hardly seemed to know what she was doing, and told me herself afterwards that she did not know where she was running, or with what object. | Она была как в беспамятстве и сама потом говорила мне, что едва помнит это и не знает, куда и с каким намерением она хотела бежать. |
| Before I had time to jump up and hide myself, she saw me and stopped before me as though suddenly struck by something. | Я не успел еще вскочить с своего места и куда-нибудь от нее спрятаться, как вдруг она меня увидала и, как пораженная, остановилась передо мной без движения. |
| "I realized all at once," she told me afterwards, "that in my cruelty and madness I had actually driven you away, you, my friend, my brother, my saviour! | "Мне вдруг припомнилось, - говорила она мне потом, - что я, безумная, жестокая, могла выгнать тебя, тебя, моего друга, моего брата, моего спасителя! |
| And when I saw that you, poor boy, after being insulted by me had not gone away, but were sitting on the stairs, waiting till I should call you back, my God! if you knew, Vanya, what I felt then! | И как увидела, что ты, бедный, обиженный мною, сидишь у меня на лестнице, не уходишь и ждешь, пока я тебя опять позову, - боже! - если б ты знал, Ваня, что тогда со мной сталось! |
| It was like a stab at my heart..." | Как будто в сердце мне что-то вонзили..." |
| "Vanya, Vanya!" she cried, holding out her hands to me. "You are here!" And she fell into my arms. | - Ваня! Ваня! - закричала она, протягивая мне руки, - ты здесь!.. - и упала в мои объятия. |
| I caught her up and carried her into the room. | Я подхватил ее и понес в комнату. |
| She was fainting! | Она была в обмороке! |
| "What shall I do?" I thought. | "Что делать? - думал я. |
| "She'll have brainfever for certain!" | - С ней будет горячка, это наверно!" |
| I decided to run for a doctor; something must be done to check the illness. | Я решился бежать к доктору; надо было захватить болезнь. |
| I could drive there quickly. My old German was always at home till two o'clock. | Съездить же можно было скоро; до двух часов мой старик немец обыкновенно сидел дома. |
| I flew to him, begging Mavra not for one minute, not for one second, to leave Natasha, and not to let her go out. | Я побежал к нему, умоляя Мавру ни на минуту, ни на секунду не уходить от Наташи и не пускать ее никуда. |
| Fortune favoured me. A little later and I should not have found my old friend at home. | Бог мне помог: еще бы немного, и я бы не застал моего старика дома. |
| He was already in the street, just coming out of his house, when I met him. | Он встретился уже мне на улице, когда выходил из квартиры. |
| Instantly I put him in my cab, before he had time to be surprised, and we hastened back to Natasha. | Мигом я посадил его на моего извозчика, так что он еще не успел удивиться, и мы пустились обратно к Наташе. |
| Yes, fortune did favour me! | Да, бог мне помог! |
| During the halfhour of my absence something had happened to Natasha which might have killed her outright if the doctor and I had not arrived in the nick of time. | В полчаса моего отсутствия случилось у Наташи такое происшествие, которое бы могло совсем убить ее, если б мы с доктором не подоспели вовремя. |
| Not a quarter of an hour after I had gone Prince Valkovsky had walked in. | Не прошло и четверти часа после моего отъезда, как вошел князь. |
| He had just been seeing the others off and had come to Natasha's straight from the railway station. | Он только что проводил своих и явился к Наташе прямо с железной дороги. |
| This visit had probably been planned and thought out by him long before. | Этот визит, вероятно, уже давно был решен и обдуман им. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.