Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| This was a result of secret confabulations between us. I had persuaded the old lady, telling her that the sight of the child, whose mother, too, had been cursed by an unrelenting father, might turn our old friend's heart to other feelings. | Случилось это вследствие наших тайных разговоров: я убедил Анну Андреевну и сказал ей, что вид сиротки, которой мать была тоже проклята своим отцом, может быть, повернет сердце нашего старика на другие мысли. |
| I explained my plan so clearly that now she began of herself to urge her husband to take the child. | Я так ярко разъяснил ей свой план, что она теперь сама уже стала приставать к мужу, чтоб взять сиротку. |
| The old man readily fell in with it; in the first place he wanted to please his Anna Andreyevna, and he had besides motives of his own ... But all this I will explain later and more fully. | Старик с готовностью принялся за дело: ему хотелось, во-первых, угодить своей Анне Андреевне, а во-вторых, у него были свои особые соображения... Но все это я объясню потом подробнее... |
| I have mentioned already that Nellie had taken a dislike to the old man at his first visit. | Я сказал уже, что Нелли не любила старика еще с первого его посещения. |
| Afterwards I noticed that there was a gleam almost of hatred in her face when Ichmenyev's name was pronounced in her presence. | Потом я заметил, что даже какая-то ненависть проглядывала в лице ее, когда произносили при ней имя Ихменева. |
| My old friend began upon the subject at once, without beating about the bush. | Старик начал дело тотчас же, без околичностей. |
| He went straight up to Nellie, who was still lying down, hiding her head in the pillow, and taking her by the hand asked her whether she would like to come and live with him and take the place of his daughter. | Он прямо подошел к Нелли, которая все еще лежала, скрыв лицо свое в подушках, и взяв ее за руку, спросил: хочет ли она перейти к нему жить вместо дочери? |
| "I had a daughter. I loved her more than myself," the old man finished up, "but now she is not with me. | - У меня была дочь, я ее любил больше самого себя, - заключил старик, - но теперь ее нет со мной. |
| She is dead. | Она умерла. |
| Would you like to take her place in my house and . . . in my heart?" | Хочешь ли ты заступить ее место в моем доме и... в моем сердце? |
| And in his eyes that looked dry and inflamed from fever there gleamed a tear. | И в его глазах, сухих и воспаленных от лихорадочного жара, накипела слеза. |
| "No, I shouldn't," Nellie answered, without raising her head. | - Нет, не хочу, - отвечала Нелли, не подымая головы. |
| "Why not, my child? | - Почему же, дитя мое? |
| You have nobody belonging to you. | У тебя нет никого. |
| Ivan cannot keep you with him for ever, and with me you'd be as in your own home." | Иван не может держать тебя вечно при себе, а у меня ты будешь как в родном доме. |
| "I won't, because you're wicked. | - Не хочу, потому что вы злой. |
| Yes, wicked, wicked," she added, lifting up her head, and facing the old man. | Да, злой, злой, - прибавила она, подымая голову и садясь на постели против старика. |
| "I am wicked, we're all wicked, but you're more wicked than anyone." | - Я сама злая, и злее всех, но вы еще злее меня!.. |
| As she said this Nellie turned pale, her eyes flashed; even her quivering lips turned pale, and were distorted by a rush of strong feeling. | - Г оворя это, Нелли побледнела, глаза ее засверкали; даже дрожавшие губы ее побледнели и искривились от прилива какого-то сильного ощущения. |
| The old man looked at her in perplexity. | Старик в недоумении смотрел на нее. |
| "Yes, more wicked than I am, because you won't forgive your daughter. You want to forget her altogether and take another child. How can you forget your own child? | - Да, злее меня, потому что вы не хотите простить свою дочь; вы хотите забыть ее совсем и берете к себе другое дитя, а разве можно забыть свое родное дитя? |
| How can you love me? | Разве вы будете любить меня? |
| Whenever you look at me you'll remember I'm a stranger and that you had a daughter of your own whom you'd forgotten, for you're a cruel man. | Ведь как только вы на меня взглянете, так и вспомните, что я вам чужая и что у вас была своя дочь, которую вы сами забыли, потому что вы жестокий человек. |
| And I don't want to live with cruel people. I won't! I won't!" | А я не хочу жить у жестоких людей, не хочу, не хочу!.. |
| Nellie gave a sob and glanced at me. | - Нелли всхлипнула и мельком взглянула на меня. |
| "The day after tomorrow is Easter; all the people will be kissing and embracing one another, they all make peace, they all forgive one another ... I know.... But you ... only you . . . ugh, cruel man! | - Послезавтра Христос воскрес, все целуются и обнимаются, все мирятся, все вины прощаются... Я ведь знаю... Только вы один, вы... у! жестокий! |
| Go away!" | Подите прочь! |
| She melted into tears. | Она залилась слезами. |
| She must have made up that speech beforehand and have learnt it by heart in case my old friend should ask her again. | Эту речь она, кажется, давно уже сообразила и вытвердила, на случай если старик еще раз будет ее приглашать к себе. |
| My old friend was affected and he turned pale. | Старик был поражен и побледнел. |
| His face betrayed the pain he was feeling. | Болезненное ощущение выразилось в лице его. |
| "And why, why does everybody make such a fuss over me? | - И к чему, к чему, зачем обо мне все так беспокоятся? |
| I won't have it, I won't have it!" Nellie cried suddenly, in a sort of frenzy. "I'll go and beg in the street." | Я не хочу, не хочу! - вскрикнула вдруг Нелли в каком-то исступлении, - я милостыню пойду просить! |
| "Nellie, what's the matter? | - Нелли, что с тобой? |
| Nellie, darling," I cried involuntarily, but my exclamation only added fuel to the flames, | Нелли, друг мой! - вскрикнул я невольно, но восклицанием моим только подлил к огню масла. |
| "Yes, I'd better go into the street and beg. I won't stay here!" she shrieked sobbing. | - Да, я буду лучше ходить по улицам и милостыню просить, а здесь не останусь, -кричала она, рыдая. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.