Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Well . . .of some innocent game appropriate to your age or, well ... something of that . . ." | -Ну, там... об какой-нибудь невинной игре, приличной вашему возрасту; или там... ну, что-нибудь эдакое... |
| "I don't want to play games, I don't like games," said Nellie. | - Я не хочу играть; я не люблю играть, - говорила Нелли. |
| "I like new dresses better." | - А вот я люблю лучше новые платья. |
| "New dresses! | - Новые платья! |
| Hm! | Гм. |
| Well, that's not so good. | Ну, это уже не так хорошо. |
| We should in all things be content with a modest lot in life. | Надо во всем удовольствоваться скромною долей в жизни. |
| However ... maybe ... there's no harm in being fond of new dresses." | А впрочем... пожалуй... можно любить и новые платья. |
| "And will you give me a lot of dresses when I'm married to you? | - А вы много мне сошьете платьев, когда я за вас замуж выйду? |
| "What an idea!" said the doctor and he could not help frowning. | - Какая идея! - говорил доктор и уж невольно хмурился. |
| Nellie smiled slyly and, even forgetting herself for a minute, glanced at me. | Нелли плутовски улыбалась и даже раз, забывшись, с улыбкою взглянула и на меня. |
| "However, I'll give you a dress if you deserve it by your conduct," the doctor went on. | - А впрочем... я вам сошью платье, если вы его заслужите своим поведением, - продолжал доктор. |
| "And must I take my medicine every day when I'm married to you?" | - А порошки нужно будет каждый день принимать, когда я за вас замуж выйду? |
| "Well, then, perhaps you may not have to take medicine always." And the doctor began to smile. | - Ну, тогда можно будет и не всегда принимать порошки, - и доктор начинал улыбаться. |
| Nellie interrupted the conversation by laughing. | Нелли прерывала разговор смехом. |
| The old man laughed with her, and watched her merriment affectionately. | Старичок смеялся вслед за ней и с любовью следил за ее веселостью. |
| "A playful sportive mind!" he observed, turning to me. | - Игривый ум! - говорил он, обращаясь ко мне. |
| "But still one can see signs of caprice and a certain whimsicalness and irritability." | - Но все еще виден каприз и некоторая прихотливость и раздражительность. |
| He was right. | Он был прав. |
| I could not make out what was happening to her. | Я решительно не знал, что делалось с нею. |
| She seemed utterly unwilling to speak to me, as though I had treated her badly in some way. | Она как будто совсем не хотела говорить со мной, точно я перед ней в чем-нибудь провинился. |
| This was very bitter to me. | Мне это было очень горько. |
| I frowned myself, and once I did not speak to her for a whole day, but next day I felt ashamed. | Я даже сам нахмурился и однажды целый день не заговаривал с нею, но на другой день мне стало стыдно. |
| She was often crying and I hadn't a notion how to comfort her. | Часто она плакала, и я решительно не знал, чем ее утешить. |
| On one occasion, however, she broke her silence with me. | Впрочем, она однажды прервала со мной свое молчание. |
| One afternoon I returned home just before dusk and saw Nellie hurriedly hide a book under the pillow. | Раз я воротился домой перед сумерками и увидел, что Нелли быстро спрятала под подушку книгу. |
| It was my novel which she had taken from the table and was reading in my absence. | Это был мой роман, который она взяла со стола и читала в мое отсутствие. |
| What need had she to hide it from me?" just as though she were ashamed," I thought, but I showed no sign of having noticed anything. | К чему же было его прятать от меня? Точно она стыдится, - подумал я, но не показал виду, что заметил что-нибудь. |
| A quarter of an hour later when I went out for a minute into the kitchen she quickly jumped out of bed and put the novel back where it had been before; when I came back I saw it lying on the table. | Четверть часа спустя, когда я вышел на минутку в кухню, она быстро вскочила с постели и положила роман на прежнее место: воротясь, я увидал уже его на столе. |
| A minute later she called me to her; there was a ring of some emotion in her voice. | Через минуту она позвала меня к себе; в голосе ее отзывалось какое-то волнение. |
| For the last four days she had hardly spoken to me. | Уже четыре дня как она почти не говорила со мной. |
| "Are you ... today ... going to see Natasha?" she asked me in a breaking voice, | -Вы... сегодня... пойдете к Наташе? - спросила она меня прерывающимся голосом. |
| "Yes, Nellie. It's very necessary for me to see her today." | - Да, Нелли; мне очень нужно ее видеть сегодня. |
| Nellie did not speak. | Нелли замолчала. |
| "You ... are very ... fond of her?" she asked again, in a faint voice. | -Вы... очень ее любите?- спросила она опять слабым голосом. |
| "Yes, Nellie, I'm very fond of her." | - Да, Нелли, очень люблю. |
| "I love her too," she added softly. | -И я ее люблю, - прибавила она тихо. |
| A silence followed again. | Затем опять наступило молчание. |
| "I want to go to her and to live with her," Nellie began again, looking at me timidly. | - Я хочу к ней и с ней буду жить, - начала опять Нелли, робко взглянув на меня. |
| "That's impossible, Nellie," I answered, looking at her with some surprise. | - Это нельзя, Нелли, - отвечал я, несколько удивленный. |
| "Are you so badly off with me?" | - Разве тебе дурно у меня? |
| "Why is it impossible?" And she flushed crimson. | - Почему ж нельзя? - и она вспыхнула. |
| "Why, you were persuading me to go and live with her father; I don't want to go there. | - Ведь уговариваете же вы меня, чтоб я пошла жить к ее отцу; а я не хочу идти. |
| Has she a servant? | У ней есть служанка? |
| "Yes." | - Есть. |
| "Well, let her send her servant away, and I'll be her servant. | - Ну, так пусть она отошлет свою служанку, а я ей буду служить. |
| I'll do everything for her and not take any wages. I'll love her, and do her cooking. | Все буду ей делать и ничего с нее не возьму; я любить ее буду и кушанье буду варить. |
| You tell her so today." | Вы так и скажите ей сегодня. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.