Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| If he does forgive her now she shouldn't go back to him." | Теперь как простит, дочь и не шла бы к нему. |
| "How so? | - Как так? |
| Why not?" | Почему же? |
| "Because he doesn't deserve that she should love him," she answered hotly. | - Потому что он не стоит, чтоб его дочь любила, -отвечала она с жаром. |
| "Let her leave him for ever and let her go begging, and let him see his daughter begging, and be miserable." | - Пусть она уйдет от него навсегда и лучше пусть милостыню просит, а он пусть видит, что дочь просит милостыню, да мучается. |
| Her eyes flashed and her cheeks glowed. | Глаза ее сверкали, щечки загорелись. |
| "There must be something behind her words," I thought. | "Верно, она неспроста так говорит", - подумал я про себя. |
| "Was it to his home you meant to send me?" she added after a pause. | - Это вы меня к нему-то в дом хотели отдать? -прибавила она, помолчав. |
| "Yes, Elena." | - Да, Елена. |
| "No. I'd better get a place as a servant." | - Нет, я лучше в служанки наймусь. |
| "Ah, how wrong is all that you're saying, Lenotchka! | - Ах, как не хорошо это все, что ты говоришь, Леночка. |
| And what nonsense! Who would take you as a servant?" | И какой вздор: ну к кому ты можешь наняться? |
| "Any peasant," she answered impatiently, looking more and more downcast. | - Ко всякому мужику, - нетерпеливо отвечала она, все злее и более потупляясь. |
| She was evidently hottempered. | Она была приметно вспыльчива. |
| "A peasant doesn't want a girl like you to work for him," I said, laughing. | - Да мужику и не надо такой работницы, - сказал я усмехаясь. |
| "Well, a gentleman's family, then." | - Ну к господам. |
| "You live in a gentleman's family, with your temper?" | - С твоим ли характером жить у господ? |
| "Yes." | - С моим. |
| The more irritated she became, the more abrupt were her answers | - Чем более раздражалась она, тем отрывистее отвечала. |
| "But you'd never stand it." | - Да ты не выдержишь. |
| "Yes I would. | - Выдержу. |
| They'd scold me, but I'd say nothing on purpose. | Меня будут бранить, а я буду нарочно молчать. |
| They'd beat me, but I wouldn't speak, I wouldn't speak. Let them beat me - I wouldn't cry for anything. | Меня будут бить, а я буду все молчать, все молчать, пусть бьют, ни за что не заплачу. |
| That would annoy them even more if I didn't cry." | Им же хуже будет от злости, что я не плачу. |
| "Really, Elena! | - Что ты, Елена! |
| What bitterness, and how proud you are! | Сколько в тебе озлобления; и гордая ты какая! |
| You must have seen a lot of trouble. . . ." | Много, знать, ты видала горя... |
| I got up and went to my big table. | Я встал и подошел к моему большому столу. |
| Elena remained on the sofa, looking dreamily at the floor and picking at the edge of the sofa. | Елена осталась на диване, задумчиво смотря в землю, и пальчиками щипала покромку. |
| She did not speak. | Она молчала. |
| I wondered whether she were angry at what I had said. | "Рассердилась, что ли, она на мои слова?" - думал я. |
| Standing by the table I mechanically opened the books I had brought the day before, for the compilation, and by degrees I became absorbed in them. | Стоя у стола, я машинально развернул вчерашние книги, взятые мною для компиляции, и мало-помалу завлекся чтением. |
| It often happens to me that I go and open a book to look up something, and go on reading so that I forget everything. | Со мной это часто случается: подойду, разверну книгу на минутку справиться и зачитаюсь так, что забуду все. |
| "What are you always writing?" Elena asked with a timid smile, coming quietly to the table. | - Что вы тут все пишете? - с робкой улыбкой спросила Елена, тихонько подойдя к столу. |
| "All sorts of things, Lenotchka. | - А так, Леночка, всякую всячину. |
| They give me money for it." | За это мне деньги дают. |
| "Petitions?" | - Просьбы? |
| "No, not petitions." | - Нет, не просьбы. |
| And I explained to her as far as I could that I wrote all sorts of stories about different people, and that out of them were made books that are called novels. | - И я объяснил ей сколько мог, что описываю разные истории про разных людей: из этого выходят книги, которые называются повестями и романами. |
| She listened with great curiosity. | Она слушала с большим любопытством. |
| "Is it all true - what you write?" | - Что же, вы тут все правду описываете? |
| "No, I make it up." | - Нет, выдумываю. |
| "Why do you write what isn't true?" | - Зачем же вы неправду пишете? |
| "Why, here, read it. You see this book; you've looked at it already. | - А вот прочти, вот видишь, вот эту книжку; ты уж раз ее смотрела. |
| You can read, can't you?" | Ты ведь умеешь читать? |
| "Yes." | - Умею. |
| "Well, you'll see then. | - Ну вот и увидишь. |
| I wrote this book." | Эту книжку я написал. |
| "You? I'll read it .... " | - Вы? прочту... |
| She was evidently longing to say something, but found it difficult, and was in great excitement. | Ей что-то очень хотелось мне сказать, но она, очевидно, затруднялась и была в большом волнении. |
| Something lay hidden under her questions. | Под ее вопросами что-то крылось. |
| "And are you paid much for this?" she asked at last. | - А вам много за это платят? - спросила она, наконец. |
| "It's as it happens. | - Да как случится. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.