Михаил Салтыков-Щедрин - Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Салтыков-Щедрин - Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Anninka only waved her hand in reply. | Аннинька только махнула рукою в ответ. |
| "And is your sister well?" | - Сестрица все ли здорова? |
| "She has been lying in her grave at the wayside at Krechetovo a month." | - Уже целый месяц, как в Кречетове при большой дороге в могиле лежит. |
| "Lord be merciful! At the wayside!" | - Чтой-то, спаси господи! уж и при дороге? |
| "Of course, that's how they bury all suicides." | - Известно, как самоубийц хоронят. |
| "Goodness! A lady-and to take her own life! How is that?" | -Господи! все барышни были - и вдруг сами на себя ручку наложили... Как же это так? |
| "Yes, at first she was a 'lady,' and then she took poison, that's all. | - Да, сперва "были барышни", а потом отравились- только и всего. |
| And I, I am a coward, I want to live, and here I have come to you. | А я вот струсила, жить захотела! к вам вот приехала! |
| Not for long, oh, don't be afraid. I shall die soon, too." | Ненадолго, не пугайтесь... умру! |
| Yevpraksia stared at her, as if she did not understand. | Евпраксеюшка глядела на нее во все глаза, словно не понимала. |
| "Why are you looking at me? Am I such a fright? | - Что на меня глядите? хороша? |
| Well, never mind my looks. However, I'll tell you later-later. Now pay the coachman and announce me to uncle." | Ну, какова есть... А впрочем, после об этом... после... Теперь велите-ка ямщика рассчитать да дядю предупредите. |
| She produced an old pocketbook and took out two yellow bills. | Говоря это, она вынула из кармана старенький портмоне и достала оттуда две желтеньких бумажки. |
| "And here is all my property," she added, pointing to a small trunk. "Here's everything, both my inheritance and my own acquisitions. | - А вот и имущество мое! - прибавила она, указывая на жиденький чемодан, - тут все: и родовое, и благоприобретенное! |
| I am cold, Yevpraksia, very cold. | Иззябла я, Евпраксеюшка, очень иззябла! |
| I am quite sick, there's not a bone in my body that doesn't ache, and here as if to spite me, it is so cold. As I was riding, I thought of only one thing, to get to Golovliovo, and die there, at least in warmth. | Вся я больна, ни одной косточки во мне не больной нет, а тут, как нарочно, холодище... Еду, да об одном только думаю: вот доберусь до Головлева, так хоть умру в тепле! |
| I'd like to have some vodka. Have you any?" | Водки бы мне... есть у вас? |
| "You had better have some tea, madam. The samovar will soon be ready." | - Да вы бы, барышня, чайку лучше; самовар сейчас будет готов. |
| "No, I shall have tea later. Now I'd like to have some vodka. However, don't tell uncle about the vodka yet. It will all come out later." | -Нет, чай - потом, а теперь водки бы... Вы дяде, впрочем, не сказывайте об водке-то покуда... Все само собой после увидится. |
| While they set the table for tea in the dining-room Porfiry Vladimirych appeared. | Покамест в столовой накрывали к чаю, явился и Порфирий Владимирыч. |
| Now Anninka in her turn was completely surprised at her uncle's emaciation and wild, faded looks. | В свою очередь и Аннинька с изумлением встретилась с ним: до такой степени он похудел, выцвел и задичал. |
| Porfiry received Anninka in a strange manner, not coldly, but as if altogether indifferent. | Он обошелся с Аннинькой как-то странно: не то чтобы прямо холодно, а как будто ему до нее совсем дела нет. |
| He spoke little, as if under compulsion, like an actor trying to recall sentences of parts acted in days gone by, and was absent-minded, as though his mind were absorbed in some grave, urgent business from which he had been torn away to attend to trifles. | Г оворил мало, вынужденно, точно актер, с трудом припоминающий фразы из давнишних ролей. Вообще был рассеян, как будто в голове его в это время шла совсем другая и очень важная работа, от которой его досадным образом оторвали по пустякам. |
| "So you have arrived?" he said. "What will you have, tea, coffee? Order the servants to fetch it." | - Ну вот, ты и приехала! - сказал он, - чего хочешь? чаю? кофею? распорядись! |
| In former days, at family meetings, Yudushka always played the sentimental part. This time it was Anninka who was filled with emotions, genuine emotions. | В прежнее время, при родственных свиданиях, роль чувствительного человека обыкновенно разыгрывал Иудушка, но на этот раз расчувствовалась Аннинька, и расчувствовалась взаправду. |
| The claw of sorrow must have sunk deep into her being, for she threw herself on Porfiry Vladimirych's breast and embraced him ardently. | Должно быть, очень у нее наболело внутри, потому что она бросилась к Порфирию Владимирычу на грудь и крепко его обняла. |
| "Uncle, I have come to you!" she cried, and burst into tears. | - Дядя! я к вам! - крикнула она и вдруг залилась слезами. |
| "Well, you are welcome. I have enough rooms. Live here." | - Ну что ж! милости просим! комнат у меня довольно - живи! |
| "I am sick, uncle, very, very sick." | - Больна я, дяденька! очень, очень больна! |
| "If you are sick, you must pray to God! | - А больна, так богу молиться надо! |
| Whenever I am not well, I always heal myself through prayer." | Я и сам, когда болен, - все молитвой лечусь! |
| "I have come to you, uncle, to die." | - Умирать я приехала к вам, дядя! |
| Porfiry Vladimirych looked at her with questioning eyes, and an almost imperceptible smile stole over his lips. | Порфирий Владимирыч испытующим оком взглянул на нее, и чуть заметная усмешка скользнула по его губам. |
| "So that is where your acting has brought you?" | - Доигралась? - произнес он чуть слышно, почти про себя. |
| "Yes, that is where my acting has brought me. | - Да, доигралась. |
| Lubinka is dead and I-I am alive," | Любинька - та "доигралась" и умерла, а я вот... живу! |
| At the news of Lubinka's death Yudushka piously crossed himself and whispered a prayer. | При известии о смерти Любиньки Иудушка набожно покрестился и молитвенно пошептал. |
| Anninka seated herself at table, her chin in her hands, looking toward the church and continuing to cry bitterly. | Аннинька между тем села к столу, облокотилась и, смотря в сторону церкви, продолжала горько плакать. |
| "See here, as for weeping and being in despair, it is surely a sin," remarked Porfiry Vladimirych sententiously. "And do you know what a Christian must do on such an occasion? Not cry, but submit and hope-that's how a Christian has to act." | - Вот плакать и отчаиваться - это грех! -учительно заметил Порфирий Владимирыч, -по-христиански-то, знаешь ли, как надо? не плакать, а покоряться и уповать - вот как по-христиански надлежит! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.