Михаил Салтыков-Щедрин - Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Салтыков-Щедрин - Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| So how much corn do you want?" | Сколько же тебе требуется ржицы-то? |
| "A measure, if you please." | - Четвертцу бы, коли милость ваша будет. |
| "Well, I can let you have a measure. | - Можно и четвертцу. |
| Only let me warn you, corn is tremendously dear nowadays. | Только зараньше я тебе говорю: кусается, друг, нынче рожь, куда как кусается! |
| This is what we are going to do: I shall give you six chetveriks, and in eight months you will deliver a measure to me. | Так вот как мы с тобой сделаем: я тебе шесть четверичков отмерить велю, а ты мне, через восемь месяцев, два четверичка приполнцу отдашь - так оно четвертца в аккурат и будет! |
| I don't take any interest, but an additional chetverik or two--" | Процентов я не беру, а от избытка ржицей... |
| Yudushka's offer makes Foka gasp. For some time he says nothing, only shrugs his shoulders. | У Фоки даже дух занялся от Иудушкинова предложения; некоторое время он ничего не говорит, только лопатками пошевеливает. |
| "Won't that be a bit too much, sir?" he says at last, evidently alarmed. | - Не многовато ли будет, сударь? - наконец произносит он, очевидно робея. |
| "If it's too much, go to others. | - А много - так к другим обратись! |
| You see, my friend, I am not forcing you, I am only making you an offer in a friendly way. | Я, друг, не неволю, а от души предлагаю. |
| I didn't send for you, did I? You came here yourself. | Не я за тобой посылал, сам ты меня нашел. |
| You came to ask for something and that's my answer. | Ты - с запросцем, я - с ответцем. |
| Isn't it so, friend?" | Так-то, друг! |
| "Yes, quite so, but don't you think it's too much interest?" | - Так-то так, да словно бы приполну-то уж много? |
| "Ah, ah, ah! | - Ах, ах, ах! |
| And I thought you were a just, respectable peasant. | А я еще думал, что ты - справедливый мужик, степенный! |
| Well, you will say to me, what am I going to live on? | Ну, а мне-то, скажи, чем мне-то жить прикажешь? |
| How will I meet my expenses? | Я-то откуда расходы свои должен удовлетворять? |
| Do you know what expenses I have? | Ведь у меня сколько расходов - знаешь ли ты? |
| My dear man, there is no end to them. | Конца-краю, голубчик, расходам у меня не видно. |
| I've got to pay here, and meet my obligations there, and produce cash in a third place. | Я и тому дай, и другого удовлетвори, и третьему вынь да положь! |
| I've got to satisfy every one. All are after Porfiry Vladimirych, all ask something of him, and I've got to get along with them as best I can. | Всем надо, все Порфирий Владимирыча теребят, а Порфирий Владимирыч отдувайся за всех! |
| And then again, if I sold the corn to the dealer, I should get money at once. | Опять и то, кабы я купцу рожь продал - я бы денежки сейчас на стол получил. |
| And money, my friend, is a sacred thing. | Деньги, брат, - святое дело. |
| With money I can buy securities, put them in a safe place, and draw interest. | С деньгами накуплю я себе билетов, положу в верное место и стану пользоваться процентами! |
| No worry, you know, of any kind, no trouble at all. Just clip the coupon and get your money. | Ни заботушки мне, ни горюшка, отрезал купончик - пожалуйте денежки! |
| But with the corn you've got to go carefully about it, and look after it, and all that. | А за рожью-то я еще походи, да похлопочи около нее, да постарайся! |
| A lot of it will dry up, and be wasted, and the mice will eat it up. | Сколько ее усохнет, сколько на россыпь пойдет, сколько мышь съест! |
| No, brother, money is the best thing-nothing like it! | Нет, брат, деньги - как можно! |
| It would be high time for me to become sensible and turn everything into money and leave you folks." | И давно бы мне за ум взяться пора! давно бы в деньги все обратить, да и уехать от вас! |
| "Oh, Porfiry Vladimirych, stay with us." | -А вы с нами, Порфирий Владимирыч, поживите. |
| "Well, my dear man, I should like to, but I can't stand it any longer. | - И рад бы, голубчик, да сил моих нет. |
| If I had the strength of my youth, of course I would stay with you and keep at it. | Кабы прежние силы, конечно, еще пожил бы, повоевал бы. |
| But no, it's time to rest. | Нет! пора, пора на покой! |
| I will go to the Trinity Monastery, I will find shelter under the wing of the saints, and not a soul will hear from me. | Уеду отсюда к Троице-Сергию, укроюсь под крылышко угоднику - никто и не услышит меня. |
| And how good I'll feel! All will be peaceful and quiet and honest; no noise, no quarrels-like in Heaven." | А уж мне-то как хорошо будет: мирно, честно, тихо, ни гвалту, ни свары, ни шума - точно на небеси! |
| In a word, in spite of all of Foka's protestations, Porfiry Vladimirych arranges the bargain to suit himself. | Словом сказать, как ни вертится Фока, а дело слаживается, как хочется Порфирию Владимирычу. |
| But that is not enough. At the very moment that Foka consents to the terms of the loan, a thought flashes through Yudushka's mind. | Но этого мало: в самый момент, когда Фока уж согласился на условия займа, является на сцену какая-то Шелепиха. |
| A certain Shelepikha meadow appears on the scene. It doesn't amount to much, hardly a desyatin to mow. | Так, пустошонка ледащая, с десятинку покосцу, да и то вряд ли... Так вот бы... |
| "You see, I am doing you a favor, so you do me one in turn," says Porfiry Vladimirych. "This is not interest, but just a favor. | - Я тебе одолжение делаю - и ты меня одолжи, -говорит Порфирий Владимирыч, - это уж не за проценты, а так, в одолжение! |
| God does favors to us all, and we've got to do likewise to one another. | Бог за всех, а мы друг по дружке! |
| You will mow this desyatin in no time, and I'll be much obliged to you. You see, brother, I am a plain man. | Ты десятинку-то шутя скосишь, а я тебя напредки попомню! я, брат, ведь прост! |
| You'll do me a ruble's worth of service, and I--" | Ты мне на рублик послужишь, а я... |
| Porfiry Vladimirych rises, faces the church, and makes the sign of the cross to show that the transaction is at an end. | Порфирий Владимирыч встает и в знак окончания дела молится на церковь. |
| Foka also rises and makes the sign of the cross. | Фока, следуя его примеру, тоже крестится. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.