Михаил Салтыков-Щедрин - Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Салтыков-Щедрин - Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Porfiry Vladimirych instinctively drew his dressing-gown together and stepped away from the window, as if afraid of being seen by the traveller. | Порфирий Владимирыч инстинктивно запахнул халат и отпрянул от окна, словно боясь, чтоб проезжий не заметил его. |
| He had guessed correctly. The wagon drove up to the house and stopped at the side gate. | Он отгадал: повозка подъехала к усадьбе и остановилась у боковых ворот. |
| A young woman jumped out of it quickly. | Из нее поспешно выскочила молодая женщина. |
| She was dressed out of season in a large cotton-lined greatcoat trimmed with lamb's fur, more for show than for warmth. She was apparently frozen. | Одета она была совсем не по сезону, в городское ватное пальто, больше для вида, нежели для тепла, отороченное барашком, и, видимо, закоченела. |
| No one appearing to receive her, the stranger hopped over to the maids' entrance. In a few seconds the outer door in the women's quarters banged shut, then another door, and another, until all the rooms adjacent to the maids' entrance were filled with a noise of hurried footsteps and banging doors. | Особа эта, никем не встреченная, вприскочку побежала на девичье крыльцо, и через несколько секунд уж слышно было, как хлопнула в девичьей дверь, а следом за этим опять хлопнула другая дверь, а затем во всех ближайших к выходу комнатах началась ходьба, хлопанье и суета. |
| Porfiry Vladimirych stood at his study door listening intently. | Порфирий Владимирыч стоял у двери кабинета и прислушивался. |
| It was so long since he had seen any strangers, and altogether he had become so unaccustomed to the company of human beings, that he was somewhat bewildered. | Он так давно не видал никого постороннего и вообще так отвык от общества людей, что его взяла оторопь. |
| Nearly a quarter of an hour passed, the running and the banging of the doors continued, and yet he was not told who had come. | Прошло с четверть часа; ходьба и хлопанье дверью не перемежались, а ему все еще не докладывали. Это еще больше взволновало его. |
| It was clear that the guest was a relative, who did not doubt her right to the host's hospitality. | Ясно, что приезжая принадлежала к числу лиц, которые, в качестве "присных", не дают никакого повода сомневаться относительно своих прав на гостеприимство. |
| But what relatives had he? | Кто же у него "присные"? |
| He tried to recall them, but his memory was dull. | Он начал припоминать, но память как-то тупо ему служила. |
| He had had two sons, Volodka and Petka; he had had a mother, Arina Petrovna-long, long ago! | Был у него сын Володька да сын Петька, была маменька Арина Петровна... давно, ах, давно это было! |
| Last autumn Nadka Galkina, daughter of his late aunt Varvara Mikhailovna, had taken up her residence at Goryushkino. Could it be she? | Вот в Горюшкине с прошлой осени поселилась Надька Галкина, покойной тетеньки Варвары Михайловны дочь - неужто ж она? |
| Why, no. She had already tried to make her way into the Golovliovo temple, but to no avail. | Да нет, та уж однажды пыталась ворваться в головлевское капище, да шиш съела! - |
| "She will not dare to, she will not dare to!" reiterated Yudushka, burning with indignation at the very thought of her intrusion. | "Не смеет она! не посмеет!" - твердил Иудушка, приходя в негодование при одной мысли о возможности приезда Галкиной. |
| "But who else can it be?" | Но кто же может быть еще? |
| While he was busy guessing, Yevpraksia approached the door cautiously and announced: | Покуда он таким образом припоминал, Евпраксеюшка осторожно подошла к двери и доложила: |
| "The young lady of Pogorelka, Anna Semyonovna, has arrived." | - Погорелковская барышня, Анна Семеновна. приехала. |
| It was indeed Anninka, but changed beyond recognition. | Действительно, это была Аннинька. Но она до такой степени изменилась, что почти не было возможности узнать ее. |
| She was no longer the beautiful, lively, buoyant girl with rosy cheeks, full gray eyes, high breast and heavy, ash-colored tresses massed low on her head, who had come to Golovliovo shortly after the death of Arina Petrovna, but a weak, wasted creature with a sunken chest, hollow cheeks, a hectic face and languid movements-a bent creature, almost hunch-backed. | В Головлево явилась на этот раз уж не та красивая, бойкая и кипящая молодостью девушка, с румяным лицом, серыми глазами навыкате, с высокой грудью и тяжелой пепельной косой на голове, которая приезжала сюда вскоре после смерти Арины Петровны, а какое-то слабое, тщедушное существо с впалой грудью, вдавленными щеками, с нездоровым румянцем, с вялыми телодвижениями, существо сутулое, почти сгорбленное. |
| Even her splendid braids looked miserable, and her eyes, blazing feverishly, seemed larger than ever in her emaciated face. Her eyes alone retained something of their former beauty. | Даже великолепная ее коса выглядела как-то мизерно, и только глаза, вследствие общей худобы лица, казались еще больше, нежели прежде, и горели лихорадочным блеском. |
| Yevpraksia stared long at her as at a stranger, then finally recognized her. | Евпраксеюшка долгое время вглядывалась в нее, как в незнакомую, но наконец-таки узнала. |
| "You?" she cried out, clapping her hands. | - Барышня! вы ли? - вскрикнула она, всплеснув руками. |
| "I. | -Я. |
| Well?" | А что? |
| Anninka laughed quietly, as if to add, "Yes, life has played me a dirty trick." | Сказавши это, Аннинька тихонько засмеялась, точно хотела прибавить: да, вот как! отделали-таки меня! |
| "Is uncle well?" | - Дядя здоров? - спросила она. |
| "Uncle? Nothing is the matter with him. He is alive, there is no doubt about that, but we hardly ever see him." | -Что дяденька! так ништо... Только слава, что живут, а то и не видим их почесть никогда! |
| "What's the matter with him?" | - Что же с ним? |
| "Just so-it's all because of lonesomeness." | - Да так... от скуки, видно, с ними сделалось... |
| "Don't tell me he has stopped haranguing?" | - Неужто и на бобах разводить перестал? |
| "He is real quiet now, miss. | - Нынче они, барышня, молчат. |
| He used to talk and talk, but suddenly he became silent. | Все говорили и вдруг замолчали. |
| Occasionally we hear him in his study talking to himself and sometimes even laughing, but as soon as he comes out of the room he is quiet. | Слышим иногда, как промежду себя в кабинете что-то разговаривают и даже смеются будто, а выдут в комнаты - и опять замолчат. |
| People say his late brother, Stepan Vladimirych, had the same trouble. At first he was gay, then suddenly he became quiet. | Сказывают, с покойным ихним братцем, Степаном Владимирычем, то же было... Все были веселы - и вдруг замолчали. |
| And you, madam, are you well?" | Вы-то, барышня, все ли здоровы? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.