LibCat » Книги » Проза » Русская классическая проза » Антон Чехов - Рассказ неизвестного человека - английский и русский параллельные тексты

Антон Чехов - Рассказ неизвестного человека - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Антон Чехов - Рассказ неизвестного человека - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Рассказ неизвестного человека - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Антон Павлович Чехов
Жанр:
Русская классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Рассказ неизвестного человека - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Рассказ неизвестного человека - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Повесть великого русского писателя Антона Павловича Чехова.

Рассказ неизвестного человека - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Рассказ неизвестного человека - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

It seemed to me that if a sound had reached him at that moment from above, he would have turned back.	Мне казалось, что если бы сверху в это время донесся хоть один звук, то он вернулся бы.
But all was quiet.	Но было тихо.
He straightened his coat and went downstairs irresolutely.	Он поправил на себе шинель и стал нерешительно спускаться вниз.
The sledges had been waiting a long while at the door.	У подъезда давно уже ждали извозчики.
Orlov got into one, I got into the other with two portmanteaus.	Орлов сел на одного, я с двумя чемоданами на другого.
It was a hard frost and there were fires smoking at the cross-roads.	Был сильный мороз, и на перекрестках дымились костры.
The cold wind nipped my face and hands, and took my breath away as we drove rapidly along; and, closing my eyes, I thought what a splendid woman she was.	От быстрой езды холодный ветер щипал мне лицо и руки, захватывало дух, и я, закрыв глаза, думал: какая она великолепная женщина!
How she loved him!	Как она любит!
Even useless rubbish is collected in the courtyards nowadays and used for some purpose, even broken glass is considered a useful commodity, but something so precious, so rare, as the love of a refined, young, intelligent, and good woman is utterly thrown away and wasted.	Даже ненужные вещи собирают теперь по дворам и продают их с благотворительною целью, и битое стекло считается хорошим товаром, но такая драгоценность, такая редкость, как любовь изящной, молодой, неглупой и порядочной женщины, пропадает совершенно даром.
One of the early sociologists regarded every evil passion as a force which might by judicious management be turned to good, while among us even a fine, noble passion springs up and dies away in impotence, turned to no account, misunderstood or vulgarised.	Один старинный социолог смотрел на всякую дурную страсть как на силу, которую при уменье можно направить к добру, а у нас и благородная, красивая страсть зарождается и потом вымирает как бессилие, никуда не направленная, не понятая или опошленная.
Why is it?	Почему это?
The sledges stopped unexpectedly.	Извозчики неожиданно остановились.
I opened my eyes and I saw that we had come to a standstill in Sergievsky Street, near a big house where Pekarsky lived.	Я открыл глаза и увидел, что мы стоим на Сергиевской, около большого дома, где жил Пекарский.
Orlov got out of the sledge and vanished into the entry.	Орлов вышел из саней и скрылся в подъезде.
Five minutes later Pekarsky's footman came out, bareheaded, and, angry with the frost, shouted to me:	Минут через пять в дверях показался лакей Пекарского, без шапки, и крикнул мне, сердясь на мороз:
"Are you deaf?	-- Глухой, что ли?
Pay the cabmen and go upstairs.	Отпусти извозчиков и ступай наверх.
You are wanted!"	Зовут!
At a complete loss, I went to the first storey.	Ничего не понимая, я отправился во второй этаж.

I had been to Pekarsky's flat before--that is, I had stood in the hall and looked into the drawing-room, and, after the damp, gloomy street, it always struck me by the brilliance of its picture-frames, its bronzes and expensive furniture.	Я и раньше бывал в квартире Пекарского, то есть стоял в передней и смотрел в залу, и после сырой, мрачной улицы она всякий раз поражала меня блеском своих картинных рам, бронзы и дорогой мебели.
To-day in the midst of this splendour I saw Gruzin, Kukushkin, and, after a minute, Orlov.	Теперь в этом блеске я увидел Грузина, Кукушкина и немного погодя Орлова.
"Look here, Stepan," he said, coming up to me. "I shall be staying here till Friday or Saturday.	-- Вот что, Степан, -- сказал он, подходя ко мне. -Я проживу здесь до пятницы или субботы.
If any letters or telegrams come, you must bring them here every day.	Если будут письма и телеграммы, то каждый день приноси их сюда.
At home, of course you will say that I have gone, and send my greetings.	Дома, конечно, скажешь, что я уехал и велел кланяться.
Now you can go."	Ступай с богом.
When I reached home Zinaida Fyodorovna was lying on the sofa in the drawing-room, eating a pear.	Когда я вернулся домой, Зинаида Федоровна лежала в гостиной на софе и ела грушу.
There was only one candle burning in the candelabra.	Г орела только одна свеча, вставленная в канделябру.
"Did you catch the train?" asked Zinaida Fyodorovna.	-- Не опоздали к поезду? -- спросила Зинаида Федоровна.
"Yes, madam.	-- Никак нет.
His honour sends his greetings."	Приказали кланяться.
I went into my room and I, too, lay down.	Я пошел к себе в лакейскую и тоже лег.
I had nothing to do, and I did not want to read.	Делать было нечего и читать не хотелось.
I was not surprised and I was not indignant. I only racked my brains to think why this deception was necessary.	Я не удивлялся и не возмущался, а только напрягал мысль, чтобы понять, для чего понадобился этот обман.
It is only boys in their teens who deceive their mistresses like that.	Ведь так только подростки обманывают своих любовниц.
How was it that a man who had thought and read so much could not imagine anything more sensible?	Неужели он, много читающий и рассуждающий человек, не мог придумать чего-нибудь поумнее?
I must confess I had by no means a poor opinion of his intelligence.	Признаюсь, я был неплохого мнения об его уме.
I believe if he had had to deceive his minister or any other influential person he would have put a great deal of skill and energy into doing so; but to deceive a woman, the first idea that occurred to him was evidently good enough. If it succeeded--well and good; if it did not, there would be no harm done--he could tell some other lie just as quickly and simply, with no mental effort.	Я думал, что если бы ему понадобилось обмануть своего министра или другого сильного человека, то он употребил бы на это много энергии и искусства, тут же, чтобы обмануть женщину, сгодилось очевидно то, что первое пришло в голову; удастся обман -- хорошо, не удастся -беда не велика, можно будет солгать во второй раз так же просто и скоро, не ломая головы.
At midnight when the people on the floor overhead were moving their chairs and shouting hurrah to welcome the New Year, Zinaida Fyodorovna rang for me from the room next to the study.	В полночь, когда в верхнем этаже над нами, встречая Новый год, задвигали стульями и прокричали ура, Зинаида Федоровна позвонила мне из комнаты, что рядом с кабинетом.