Федор Достоевский - Игрок - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Игрок - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Игрок - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Игрок - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Игрок - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это — своеобразная «история обыкновенного безумия» по-достоевски.
История азарта, ставшего для человека уже не смыслом игры и даже не смыслом жизни, но — единственной, экзистенциальной сутью бытия.
Это — «Игрок». И это — возможно, единственная «автобиографическая» книга Достоевского.
Игрок - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Игрок - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| That man was then a boy of ten and his family are still residing in Moscow." | Этот человек был тогда еще десятилетним ребенком, и семейство его не успело выехать из Москвы. |
| "Impossible!" the Frenchman spluttered. "No French soldier would fire at a child!" | - Этого быть не может, - вскипел французик, -французский солдат не станет стрелять в ребенка! |
| "Nevertheless the incident was as I say," I replied. | - Между тем это было, - отвечал я. |
| "A very respected ex-captain told me the story, and I myself could see the scar left on his cheek." | - Это мне рассказал почтенный отставной капитан, и я сам видел шрам на его щеке от пули. |
| The Frenchman then began chattering volubly, and the General supported him; but I recommended the former to read, for example, extracts from the memoirs of General Perovski, who, in 1812, was a prisoner in the hands of the French. | Француз начал говорить много и скоро. Генерал стал было его поддерживать, но я рекомендовал ему прочесть хоть, например, отрывки из "Записок" генерала Перовского, бывшего в двенадцатом году в плену у французов. |
| Finally Maria Philipovna said something to interrupt the conversation. | Наконец, Марья Филипповна о чем-то заговорила, чтоб перебить разговор. |
| The General was furious with me for having started the altercation with the Frenchman. | Генерал был очень недоволен мною, потому что мы с французом уже почти начали кричать. |
| On the other hand, Mr. Astley seemed to take great pleasure in my brush with Monsieur, and, rising from the table, proposed that we should go and have a drink together. | Но мистеру Астлею мой спор с французом, кажется, очень понравился; вставая из-за стола, он предложил мне выпить с ним рюмку вина. |
| The same afternoon, at four o'clock, I went to have my customary talk with Polina Alexandrovna; and, the talk soon extended to a stroll. | Вечером, как и следовало, мне удалось с четверть часа поговорить с Полиной Александровной. Разговор наш состоялся на прогулке. |
| We entered the Park, and approached the Casino, where Polina seated herself upon a bench near the fountain, and sent Nadia away to a little distance to play with some other children. | Все пошли в парк к воксалу. Полина села на скамейку против фонтана, а Наденьку пустила играть недалеко от себя с детьми. |
| Mischa also I dispatched to play by the fountain, and in this fashion we-that is to say, Polina and myself-contrived to find ourselves alone. | Я тоже отпустил к фонтану Мишу, и мы остались наконец одни. |
| Of course, we began by talking on business matters. | Сначала начали, разумеется, о делах. |
| Polina seemed furious when I handed her only 700 gulden, for she had thought to receive from Paris, as the proceeds of the pledging of her diamonds, at least 2000 gulden, or even more. | Полина просто рассердилась, когда я передал ей всего только семьсот гульденов. Она была уверена, что я ей привезу из Парижа, под залог ее бриллиантов, по крайней мере две тысячи гульденов или даже более. |
| "Come what may, I MUST have money," she said. "And get it somehow I will-otherwise I shall be ruined." | - Мне во что бы ни стало нужны деньги, - сказала она, - и их надо добыть; иначе я просто погибла. |
| I asked her what had happened during my absence. | Я стал расспрашивать о том, что сделалось в мое отсутствие. |
| "Nothing; except that two pieces of news have reached us from St. Petersburg. In the first place, my grandmother is very ill, and unlikely to last another couple of days. | - Больше ничего, что получены из Петербурга два известия: сначала, что бабушке очень плохо, а через два дня, что, кажется, она уже умерла. |
| We had this from Timothy Petrovitch himself, and he is a reliable person. | Это известие от Тимофея Петровича, - прибавила Полина, - а он человек точный. |
| Every moment we are expecting to receive news of the end." | Ждем последнего, окончательного известия. |
| "All of you are on the tiptoe of expectation?" I queried. | - Итак, здесь все в ожидании? - спросил я. |
| "Of course-all of us, and every minute of the day. For a year-and-a-half now we have been looking for this." | - Конечно: все и всь; целые полгода на одно это только и надеялись. |
| "Looking for it?" | - И вы надеетесь? - спросил я. |
| "Yes, looking for it. I am not her blood relation, you know-I am merely the General's step-daughter. | - Ведь я ей вовсе не родня, я только генералова падчерица. |
| Yet I am certain that the old lady has remembered me in her will." | Но я знаю наверно, что она обо мне вспомнит в завещании. |
| "Yes, I believe that you WILL come in for a good deal," I said with some assurance. | - Мне кажется, вам очень много достанется, -сказал я утвердительно. |
| "Yes, for she is fond of me. But how come you to think so?" | - Да, она меня любила; но почему вам это кажется? |
| I answered this question with another one. "That Marquis of yours," I said, "-is HE also familiar with your family secrets?" | - Скажите, - отвечал я вопросом, - наш маркиз, кажется, тоже посвящен во все семейные тайны? |
| "And why are you yourself so interested in them?" was her retort as she eyed me with dry grimness. | - А вы сами к чему об этом интересуетесь? -спросила Полина, поглядев на меня сурово и сухо. |
| "Never mind. If I am not mistaken, the General has succeeded in borrowing money of the Marquis." | - Еще бы; если не ошибаюсь, генерал успел уже занять у него денег. |
| "It may be so." | - Вы очень верно угадываете. |
| "Is it likely that the Marquis would have lent the money if he had not known something or other about your grandmother? | - Ну, так дал ли бы он денег, если бы не знал про бабуленьку? |
| Did you notice, too, that three times during luncheon, when speaking of her, he called her 'La Baboulenka'? [Dear little Grandmother]. | Заметили ли вы, за столом: он раза три, что-то говоря о бабушке, назвал ее бабуленькой: "la baboulinka". |
| What loving, friendly behaviour, to be sure!" | Какие короткие и какие дружественные отношения! |
| "Yes, that is true. | - Да, вы правы. |
| As soon as ever he learnt that I was likely to inherit something from her he began to pay me his addresses. | Как только он узнает, что и мне что-нибудь по завещанию досталось, то тотчас же ко мне и посватается. |
| I thought you ought to know that." | Это, что ли, вам хотелось узнать? |
| "Then he has only just begun his courting? | - Еще только посватается? |
| Why, I thought he had been doing so a long while!" | Я думал, что он давно сватается. |
| "You KNOW he has not," retorted Polina angrily. | - Вы отлично хорошо знаете, что нет! - с сердцем сказала Полина. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Игрок - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Игрок - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Игрок - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.