Иван Тургенев - Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Иван Тургенев - Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
В романе «Отцы и дети» отразилась идеологическая борьба двух поколений, являвшаяся одной из главных особенностей общественной жизни 60-х годов XIX века. Роман приобрел непреходящие общечеловеческий интерес и значение.
Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Leaving Nikolai Petrovich in the study, he walked along the corridor which separated the front portion of the house from the back; on reaching a low door he stopped and hesitated for a moment, then, pulling at his mustache, he knocked on it. | Оставив Николая Петровича в кабинете, он отправился по коридору, отделявшему переднюю часть дома от задней, и, поравнявшись с низенькою дверью, остановился в раздумье, подергал себе усы и постучался в нее. |
| "Who is there? | - Кто там? |
| Come in," called out Fenichka's voice. | Войдите, - раздался голос Фенечки. |
| "It is me," said Pavel Petrovich, and opened the door. | - Это я, - проговорил Павел Петрович и отворил дверь. |
| Fenichka jumped up from the chair on which she was sitting with her baby, and putting him into the arms of a girl who at once carried him out of the room, she hastily straightened her kerchief. | Фенечка вскочила со стула, на котором она уселась со своим ребенком, и, передав его на руки девушки, которая тотчас же вынесла его вон из комнаты, торопливо поправила свою косынку. |
| "Excuse me for disturbing you," began Pavel Petrovich without looking at her; "I only wanted to ask you ... as they are sending into the town today ... to see that they buy some green tea for me." | - Извините, если я помешал, - начал Павел Петрович, не глядя на нее, - мне хотелось только попросить вас... сегодня, кажется, в город посылают... велите купить для меня зеленого чаю. |
| "Certainly," answered Fenichka, "how much tea do you want?" | - Слушаю-с, - отвечала Фенечка, - сколько прикажете купить? |
| "Oh, half a pound will be enough, I should think. | - Да полфунта довольно будет, я полагаю. |
| I see you have made some changes here," he added, casting a rapid look around and at Fenichka's face. "Those curtains," he went on, seeing that she did not understand him. | А у вас здесь, я вижу, перемена, - прибавил он, бросив вокруг быстрый взгляд, который скользнул и по лицу Фенечки. - Занавески вот, -промолвил он, видя, что она его не понимает. |
| "Oh, yes, the curtains; Nikolai Petrovich kindly gave them to me, but they've been hung up for quite a long time." | - Да-с, занавески; Николай Петрович нам их пожаловал; да уж они давно повешены. |
| "Yes, and I haven't been to see you for a long time. | -Да и я у вас давно не был. |
| Now it is all very nice here." | Теперь у вас здесь очень хорошо. |
| "Thanks to Nikolai Petrovich's kindness," murmured Fenichka. | - По милости Николая Петровича, - шепнула Фенечка. |
| "You are more comfortable here than in the little side-wing where you used to be?" inquired Pavel Petrovich politely but without any trace of a smile. | - Вам здесь лучше, чем в прежнем флигельке? -спросил Павел Петрович вежливо, но без малейшей улыбки. |
| "Certainly, it is better here." | - Конечно, лучше-с. |
| "Who has been put in your place now?" | - Кого теперь на ваше место поместили? |
| "The laundrymaids are there now." | - Теперь там прачки. |
| "Ah!" | -А! |
| Pavel Petrovich was silent. | Павел Петрович умолк. |
| "Now he will go," thought Fenichka; but he did not go and she stood in front of him rooted to the spot, moving her fingers nervously. | "Теперь уйдет", - думала Фенечка, но он не уходил, и она стояла перед ним как вкопанная, слабо перебирая пальцами. |
| "Why did you send your little one away?" said Pavel Petrovich at last. "I love children; do let me see him." | - Отчего вы велели вашего маленького вынести? -заговорил наконец Павел Петрович. - Я люблю детей: покажите-ка мне его. |
| Fenichka blushed all over with confusion and joy. | Фенечка вся покраснела от смущения и от радости. |
| She was frightened of Pavel Petrovich; he hardly ever spoke to her. | Она боялась Павла Петровича: он почти никогда не говорил с ней. |
| "Dunyasha," she called. "Will you bring Mitya, please?" (Fenichka was polite to every member of the household.) | - Дуняша, - кликнула она, - принесите Митю (Фенечка всем в доме говорила вы). |
| "But wait a moment; he must have a frock on." | А не то погодите; надо ему платьице надеть. |
| Fenichka was going towards the door. | Фенечка направилась к двери. |
| "That doesn't matter," remarked Pavel Petrovich. | - Да все равно, - заметил Павел Петрович. |
| "I shall be back in a moment," answered Fenichka, and she went out quickly. | - Я сейчас, - ответила Фенечка и проворно вышла. |
| Pavel Petrovich was left alone and this time he looked round with special attention. | Павел Петрович остался один и на этот раз с особенным вниманием оглянулся кругом. |
| The small, low room in which he found himself was very clean and cosy. | Небольшая, низенькая комнатка, в которой он находился, была очень чиста и уютна. |
| It smelt of the freshly painted floor and of camomile flowers. | В ней пахло недавно выкрашенным полом, ромашкой и мелиссой. |
| Along the walls stood chairs with lyre-shaped backs, bought by the late General Kirsanov in Poland during a campaign; in one corner was a little bedstead under a muslin canopy alongside a chest with iron clamps and a curved lid. | Вдоль стен стояли стулья с задками в виде лир; они были куплены еще покойником генералом в Польше, во время похода; в одном углу возвышалась кроватка под кисейным пологом, рядом с кованым сундуком с круглою крышкой. |
| In the opposite corner a little lamp was burning in front of a big, dark picture of St. Nicholas the Miracle-Worker; a tiny porcelain egg hung over the saint's breast suspended by a red ribbon from his halo; on the window sills stood carefully tied greenish glass jars filled with last year's jam; Fenichka had herself written in big letters on their paper covers the word "Gooseberry;" it was the favorite jam of Nikolai Petrovich. | В противоположном углу горела лампадка перед большим темным образом Николая чудотворца; крошечное фарфоровое яичко на красной ленте висело на груди святого, прицепленное к сиянию; на окнах банки с прошлогодним вареньем, тщательно завязанные, сквозили зеленым светом; на бумажных их крышках сама Фенечка написала крупными буквами "кружовник"; Николай Петрович любил особенно это варенье. |
| A cage containing a short-tailed canary hung on a long cord from the ceiling; he constantly chirped and hopped about, and the cage kept on swinging and shaking, while hemp seeds fell with a light tap onto the floor. | Под потолком, на длинном шнурке, висела клетка с короткохвостым чижом; он беспрестанно чирикал и прыгал, и клетка беспрестанно качалась и дрожала: конопляные зерна с легким стуком падали на пол. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.