Федор Достоевский - Идиот - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Идиот - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Идиот - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Идиот - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Идиот - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Идиот - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Идиот - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And she's been widowed for thirty years and sits with the holy fools9 from morning till evening. | А она там тридцатый год вдовствует и все с юродивыми сидит с утра до ночи. |
| A nun, or not a nun but worse still. | Монашенка не монашенка, а еще пуще того. |
| She got scared of the telegram and took it to the police station without opening it, and so it's been lying there ever since. | Телеграммы-то она испужалась, да не распечатывая в часть и представила, так она там и залегла до сих пор. |
| Only Konev, Vassily Vassilyich, rescued me. He wrote about everything. | Только Конев, Василий Васильич, выручил, все отписал. |
| At night my brother cut the gold tassels off the brocade cover on the old man's coffin: 'They cost a whole lot of money,' he says. | С покрова парчевого на гробе родителя, ночью, брат кисти литые, золотые, обрезал: "они дескать эвона каких денег стоят". |
| But for that alone he could go to Siberia if I want, because that's a blasphemy. | Да ведь он за это одно в Сибирь пойти может, если я захочу, потому оно есть святотатство. |
| Hey, you, scarecrow!" he turned to the clerk. | Эй ты, пугало гороховое! - обратился он к чиновнику. |
| "What's the law: is it a blasphemy?" | - Как по закону: святотатство? |
| "A blasphemy! | - Святотатство! |
| A blasphemy!" the clerk agreed at once. | Святотатство! - тотчас же поддакнул чиновник. |
| "Meaning Siberia?" | - За это в Сибирь? |
| "Siberia! Siberia! | - В Сибирь, в Сибирь! |
| Straight off to Siberia!" | Тотчас в Сибирь! |
| "They keep thinking I'm still sick," Rogozhin continued to the prince, "but without saying a word, secretly, I got on the train, still sick, and I'm coming. Open the gates, brother Semyon Semyonych! | - Они все думают, что я еще болен, - продолжал Рогожин князю, - а я, ни слова не говоря, потихоньку, еще больной, сел в вагон, да и еду; отворяй ворота, братец Семен Семеныч! |
| He said things to the old man about me, I know it. | Он родителю покойному на меня наговаривал, я знаю. |
| And it's true I really irritated the old man then, on account of Nastasya Filippovna. | А что я, действительно, чрез Настасью Филипповну тогда родителя раздражил, так это правда. |
| That's my own doing. | Тут уж я один. |
| Sin snared me." | Попутал грех. |
| "On account of Nastasya Filippovna?" the clerk said obsequiously, as if realizing something. | - Чрез Настасью Филипповну? - подобострастно промолвил чиновник, как бы что-то соображая. |
| "You don't know her!" Rogozhin shouted at him impatiently. | - Да ведь не знаешь! - крикнул на него в нетерпении Рогожин. |
| "Or maybe I do!" the clerk replied triumphantly. | - Ан и знаю! - победоносно отвечал чиновник. |
| "Well, now! | - Эвона! |
| As if there's so few Nastasya Filippovnas! | Да мало ль Настасий Филипповн! |
| And what a brazen creature you are, I tell you! | И какая ты наглая, я тебе скажу, тварь! |
| I just knew some creature like him would cling to me at once!" he continued to the prince. | Ну, вот так и знал, что какая-нибудь вот этакая тварь так тотчас же и повиснет! - продолжал он князю. |
| "Or maybe I do know her, sir!" the clerk fidgeted. "Lebedev knows! | - Ан, может, и знаю-с! - тормошился чиновник: -Лебедев знает! |
| You, Your Highness, are pleased to reproach me, but what if I prove it? | Вы, ваша светлость, меня укорять изволите, а что коли я докажу? |
| It's the same Nastasya Filippovna on account of whom your parent wanted to admonish you with a blackthorn stick, and Nastasya Filippovna is Barashkov, she's even a noble lady, so to speak, and also a sort of princess, and she keeps company with a certain Totsky, Afanasy Ivanovich, exclusively with him alone, a landowner and a big capitalist, a member of companies and societies, and great friends on that account with General Epanchin . . ." | Ан, та самая Настасья Филипповна и есть, чрез которую ваш родитель вам внушить пожелал калиновым посохом, а Настасья Филипповна есть Барашкова, так сказать, даже знатная барыня, и тоже в своем роде княжна, а знается с некоим Тоцким, с Афанасием Ивановичем, с одним исключительно, помещиком и раскапиталистом, членом компаний и обществ, и большую дружбу на этот счет с генералом Епанчиным ведущие... |
| "Aha, so that's how you are!" Rogozhin was really surprised at last. "Pah, the devil, so he does know." | - Эге! Да ты вот что! - действительно удивился, наконец, Рогожин; - тьфу чорт, да ведь он и впрямь знает. |
| "He knows everything! | - Все знает! |
| Lebedev knows everything! | Лебедев все знает! |
| I, Your Highness, spent two months driving around with Alexashka Likhachev, and also after your parent's death, and I know everything, meaning every corner and back alley, and in the end not a step is taken without Lebedev. | Я, ваша светлость, и с Лихачевым Алексашкой два месяца ездил, и тоже после смерти родителя, и все, то-есть, все углы и проулки знаю, и без Лебедева, дошло до того, что ни шагу. |
| Nowadays he's abiding in debtor's prison, but before that I had occasion to know Armance, and Coralie, and Princess Patsky, and Nastasya Filippovna, and I had occasion to know a lot more besides." | Ныне он в долговом отделении присутствует, а тогда и Арманс, и Коралию, и княгиню Пацкую, и Настасью Филипповну имел случай узнать, да и много чего имел случай узнать. |
| "Nastasya Filippovna? | - Настасью Филипповну? |
| Are she and Likhachev ..." Rogozhin looked at him spitefully, his lips even turned pale and trembled. | А разве она с Лихачевым... - злобно посмотрел на него Рогожин, даже губы его побледнели и задрожали. |
| "N-nothing! | - Н-ничего! |
| N-n-nothing! | Н-н-ничего! |
| Nothing at all!" the clerk caught himself and quickly hurried on. "That is, Likhachev couldn't get her for any amount of money! | Как есть ничего! - спохватился и заторопился поскорее чиновник: - н-никакими, то-есть, деньгами Лихачев доехать не мог! |
| No, it's not like with Armance. | Нет, это не то, что Арманс. |
| There's only Totsky. | Тут один Тоцкий. |
| And in the evening, at the Bolshoi or the French Theater, she sits in her own box. | Да вечером в Большом али во французском театре в своей собственной ложе сидит. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Идиот - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Идиот - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Идиот - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.