Федор Достоевский - Идиот - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Идиот - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Идиот - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Идиот - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Идиот - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Идиот - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Идиот - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Show you an execution or show you a little finger, you'll draw an equally praiseworthy idea from both and be left feeling pleased besides. | Вам покажи смертную казнь и покажи вам пальчик, вы из того и из другого одинаково похвальную мысль выведете, да еще довольны останетесь. |
| It's a way to live." | Этак можно прожить. |
| "Why you're so angry I don't understand," picked up Mrs. Epanchin, who had long been watching the faces of the speakers, "and what you're talking about I also cannot understand. | - За что ты все злишься, не понимаю, - подхватила генеральша, давно наблюдавшая лица говоривших, - и о чем вы говорите, тоже не могу понять. |
| What little finger, what is this nonsense? | Какой пальчик и что за вздор? |
| The prince speaks beautifully, only a little sadly. | Князь прекрасно говорит, только немного грустно. |
| Why do you discourage him? | Зачем ты его обескураживаешь? |
| He laughed at the beginning, but now he's quite crestfallen." | Он когда начал, то смеялся, а теперь совсем осовел. |
| "Never mind, maman. | - Ничего, maman. |
| But it's a pity you haven't seen an execution, there's one thing I'd ask you." | - А жаль, князь, что вы смертной казни не видели, я бы вас об одном спросила. |
| "I have seen an execution," the prince replied. | - Я видел смертную казнь, - отвечал князь. |
| "You have?" cried Aglaya. "I must have guessed it! | - Видели? - вскричала Аглая: - я бы должна была догадаться! |
| That crowns the whole thing. | Это венчает все дело. |
| If you have, how can you say you lived happily the whole time? | Если видели, как же вы говорите, что все время счастливо прожили? |
| Well, isn't it true what I told you?" | Ну, не правду ли я вам сказала? |
| "Were there executions in your village?" asked Adelaida. | - А разве в вашей деревне казнят? - спросила Аделаида. |
| "I saw it in Lyons, I went there with Schneider, he took me. | - Я в Лионе видел, я туда с Шнейдером ездил, он меня брал. |
| I arrived and happened right on to it." | Как приехал, так и попал. |
| "So, what, did you like it very much? | - Что же, вам очень понравилось? |
| Was it very instructive? | Много назидательного? |
| Useful?" Aglaya went on asking. | Полезного? - спрашивала Аглая. |
| "I didn't like it at all, and I was a bit ill afterwards, but I confess I watched as if I was riveted to it, I couldn't tear my eyes away." | - Мне это вовсе не понравилось, и я после того немного болен был, но признаюсь, что смотрел как прикованный, глаз оторвать не мог. |
| "I, too, would be unable to tear my eyes away," said Aglaya. | - Я бы тоже глаз оторвать не могла, - сказала Аглая. |
| "They dislike it very much there when women come to watch, and even write about these women afterwards in the newspapers." | - Там очень не любят, когда женщины ходят смотреть, даже в газетах потом пишут об этих женщинах. |
| "Meaning that, since they find it's no business for women, they want to say by that (and thus justify) that it is a business for men. | - Значит, коль находят, что это не женское дело, так тем самым хотят сказать (а, стало быть, оправдать), что это дело мужское. |
| I congratulate them for their logic. | Поздравляю за логику. |
| And you think the same way, of course?" | И вы так же, конечно, думаете? |
| "Tell us about the execution," Adelaida interrupted. | - Расскажите про смертную казнь, - перебила Аделаида. |
| "I'd be very reluctant to now . . ." the prince became confused and seemed to frown. | - Мне бы очень не хотелось теперь... - смешался и как бы нахмурился князь. |
| "It looks as if you begrudge telling us," Aglaya needled him. | - Вам точно жалко нам рассказывать, - кольнула Аглая. |
| "No, it's because I already told about that same execution earlier." | - Нет, я потому, что я уже про эту самую смертную казнь давеча рассказывал. |
| "Whom did you tell?" | - Кому рассказывали? |
| "Your valet, while I was waiting . . ." | - Вашему камердинеру, когда дожидался... |
| "What valet?" came from all sides. | - Какому камердинеру? - раздалось со всех сторон. |
| "The one who sits in the anteroom, with gray hair and a reddish face. I was sitting in the anteroom waiting to see Ivan Fyodorovich." | - А вот что в передней сидит, такой с проседью, красноватое лицо; я в передней сидел, чтобы к Ивану Федоровичу войти. |
| "That's odd," observed Mrs. Epanchin. | - Это странно, - заметила генеральша. |
| "The prince is a democrat," Aglaya snapped. "Well, if you told it to Alexei, you can't refuse us." | - Князь - демократ, - отрезала Аглая, - ну, если Алексею рассказывали, нам уж не можете отказать. |
| "I absolutely want to hear it," repeated Adelaida. | - Я непременно хочу слышать, - повторила Аделаида. |
| "Earlier, in fact," the prince turned to her, becoming somewhat animated again (it seemed he became animated very quickly and trustingly), "in fact it occurred to me, when you asked me for a subject for a picture, to give you this subject: to portray the face of a condemned man a minute before the stroke of the guillotine, when he's still standing on the scaffold, before he lies down on the plank." | - Давеча, действительно, - обратился к ней князь, несколько опять одушевляясь (он, казалось, очень скоро и доверчиво одушевлялся), - действительно у меня мысль была, когда вы у меня сюжет для картины спрашивали, дать вам сюжет: нарисовать лицо приговоренного за минуту до удара гильйотины, когда еще он на эшафоте стоит, пред тем как ложиться на эту доску. |
| "What? | - Как лицо? |
| Just the face?" asked Adelaida. "That would be a strange subject, and what sort of picture would it make?" | Одно лицо? - спросила Аделаида: - странный будет сюжет, и какая же тут картина? |
| "I don't know, why not?" the prince insisted warmly. "I recently saw a picture like that in Basel.24 I'd like very much to tell you . . . Someday I'll tell you about it... it struck me greatly." | - Не знаю, почему же? - с жаром настаивал князь:- я в Базеле недавно одну такую картину видел. Мне очень хочется вам рассказать... Я когда-нибудь расскажу... очень меня поразила. |
| "Be sure to tell us about the Basel picture later," said Adelaida, "but now explain to me about the picture of this execution. | - О базельской картине вы непременно расскажете после, - сказала Аделаида, - а теперь растолкуйте мне картину из этой казни. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Идиот - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Идиот - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Идиот - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.