Федор Достоевский - Идиот - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Идиот - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Идиот - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Идиот - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Идиот - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Идиот - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Идиот - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| In the morning she was heartened a little when she knocked at his door at seven o'clock, as arranged, and announced to him that the train for Petersburg would leave in a quarter of an hour; it seemed to her that he was quite cheerful and even smiling when he opened the door to her. | Поутру она несколько ободрилась, когда в восьмом часу по уговору постучалась в его дверь и возвестила ему, что машина в Петербург уйдет через четверть часа; ей показалось, что он отворил ей совершенно бодрый, и даже с улыбкой. |
| He had almost not undressed for the night, but he had slept. | Он почти не раздевался ночью, но однако же спал. |
| In his opinion, he might come back that same day. | По его мнению, он мог возвратиться сегодня же. |
| It turned out, therefore, that at that moment she was the only one he had found it possible and necessary to inform that he was going to town. | Выходило, стало быть, что одной ей он нашел возможным и нужным сообщить в эту минуту, что отправляется в город. |
| XI | XI. |
| An hour later he was in Petersburg, and after nine o'clock he was ringing at Rogozhin's. | Час спустя он уже был в Петербурге, а в десятом часу звонил к Рогожину. |
| He came in by the front entrance and had to wait a long time. | Он вошел с парадного входа, и ему долго не отворяли. |
| At last, the door of old Mrs. Rogozhin's apartment opened, and an elderly, decent-looking maid appeared. | Наконец, отворилась дверь из квартиры старушки Рогожиной, и показалась старенькая, благообразная служанка. |
| "Parfyon Semyonovich is not at home," she announced from the doorway. "Whom do you want?" | - Парфена Семеновича дома нет, - возвестила она из двери, - вам кого? |
| "Parfyon Semyonovich." | - Парфена Семеновича. |
| "He's not at home, sir." | - Их дома нет-с. |
| The maid looked the prince over with wild curiosity. | Служанка осматривала князя с диким любопытством. |
| "At least tell me, did he spend the night at home? | - По крайней мере, скажите, ночевал ли он дома? |
| And . . . did he come back alone yesterday?" | И... один ли воротился вчера? |
| The maid went on looking, but did not reply. | Служанка продолжала смотреть, но не отвечала. |
| "Didn't he come here yesterday ... in the evening . . . with Nastasya Filippovna?" | -Не было ли с ним, вчера, здесь... ввечеру... Настасьи Филипповны? |
| "And may I ask who you are pleased to be yourself?" | - А позвольте спросить, вы кто таков сами изволите быть? |
| "Prince Lev Nikolaevich Myshkin, we're very well acquainted." | - Князь Лев Николаевич Мышкин, мы очень хороша знакомы. |
| "He's not at home, sir." | - Их нету дома-с. |
| The maid dropped her eyes. | Служанка потупила глаза. |
| "And Nastasya Filippovna?" | - А Настасьи Филипповны? |
| "I know nothing about that, sir." | - Ничего я этого не знаю-с. |
| "Wait, wait! | - Постойте, постойте! |
| When will he be back?" | Когда же воротится? |
| "We don't know that either, sir." | - И этого не знаем-с. |
| The door closed. | Двери затворились. |
| The prince decided to come back in an hour. | Князь решил зайти через час. |
| Looking into the courtyard, he met the caretaker. | Заглянув во двор, он повстречал дворника. |
| "Is Parfyon Semyonovich at home?" | - Парфен Семенович дома? |
| "He is, sir." | - Дома-с. |
| "How is it I was just told he's not at home?" | - Как же мне сейчас сказали, что нет дома? |
| "Did somebody at his place tell you?" | - У него сказали? |
| "No, the maid at his mother's, but when I rang at Parfyon Semyonovich's nobody answered." | - Нет, служанка, от матушки ихней, а к Парфену Семеновичу я звонил, никто не отпер. |
| "Maybe he went out," the caretaker decided. "He doesn't always say. | - Может, и вышел, - решил дворник, - ведь не сказывается. |
| And sometimes he takes the key with him and the rooms stay locked for three days." | А иной раз и ключ с собой унесет, по три дня комнаты запертые стоят. |
| "Are you sure he was at home yesterday?" | - Вчера ты наверно знаешь, что дома был? |
| "He was. | - Был. |
| Sometimes he comes in the front entrance, so I don't see him." | Иной раз с парадного хода зайдет, и не увидишь. |
| "And wasn't Nastasya Filippovna with him yesterday?" | - А Настасьи Филипповны с ним вчера не было ли? |
| "That I don't know, sir. | - Этого не знаем-с. |
| She doesn't care to come often; seems we'd know if she did." | Жаловать-то не часто изволит; кажись бы знамо было, кабы пожаловала. |
| The prince went out and for some time walked up and down the sidewalk, pondering. | Князь вышел и некоторое время ходил в раздумьи по тротуару. |
| The windows of the rooms occupied by Rogozhin were all shut; the windows of the half occupied by his mother were almost all open; it was a hot, clear day; the prince went across the street to the opposite sidewalk and stopped to look once more at the windows; not only were they shut, but in almost all of them the white blinds were drawn. | Окна комнат, занимаемых Рогожиным, были все заперты; окна половины, занятой его матерью, почти все были отперты; день был ясный, жаркий; князь перешел через улицу на противоположный тротуар и остановился взглянуть еще раз на окна: не только они были заперты, но почти везде были опущены белые сторы. |
| He stood there for a minute and-strangely-it suddenly seemed to him that the edge of one blind was raised and Rogozhin's face flashed, flashed and disappeared in the same instant. | Он стоял с минуту и - странно - вдруг ему показалось, что край одной сторы приподнялся, и мелькнуло лицо Рогожина, мелькнуло и исчезло в то же мгновение. |
| He waited a little longer and decided to go and ring again, but changed his mind and put it off for an hour: | Он подождал еще и уже решил было идти и звонить опять, но раздумал и отложил на час: |
| "Who knows, maybe I only imagined it . . ." | "А кто знает, может, оно только померещилось..." |
| Above all, he now hurried to the Izmailovsky quarter, where Nastasya Filippovna recently had an apartment. | Главное, он спешил теперь в Измайловский полк, на бывшую недавно квартиру Настасьи Филипповны. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Идиот - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Идиот - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Идиот - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.