Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I tell you it will be as the company wishes," repeated Panov. | - Говорю, как рота хочет, - повторил Панов. |
| "It's not the first time; he takes it and gives it back." | - Не в первый раз: возьмет и отдаст. |
| In the Caucasus in those days each company chose men to manage its own commissariat. they received 6 rubles 50 kopeks a month per man from the treasury, and catered for the company. They planted cabbages, made hay, had their own carts, and prided themselves on their well-fed horses. | В те времена на Кавказе каждая рота заведовала сама через своих выборных всем хозяйством. Она получала деньги от казны по шесть рублей пятьдесят копеек на человека и сама себя продовольствовала: сажала капусту, косила сено, держала свои повозки, щеголяла сытыми ротными лошадьми. |
| The company's money was kept in a chest of which the commander had the key, and it often happened that he borrowed from the chest. | Деньги же ротные находились в ящике, ключи от которого были у ротного командира, и случалось часто, что ротный командир брал взаймы из ротного ящика. |
| This had just happened again, and the soldiers were talking about it. | Так было и теперь, и про это-то и говорили солдаты. |
| The morose soldier, Nikitin, wished to demand an account from the commander, while Panov and Avdeev considered that unnecessary. | Мрачный солдат Никитин хотел потребовать отчет от ротного, а Панов и Авдеев считали, что этого не нужно было. |
| After Panov, Nikitin had a smoke, and then spreading his cloak on the ground sat down on it leaning against the trunk of the plane tree. | После Панова покурил и Никитин и, подстелив под себя шинель, сел, прислонясь к дереву. |
| The soldiers were silent. | Солдаты затихли. |
| Far above their heads the crowns of the trees rustled in the wind and suddenly, above this incessant low rustling, rose the howling, whining, weeping and chuckling of jackals. | Только слышно было, как ветер шевелил высоко над головами макушки дерев. Вдруг из-за этого неперестающего тихого шелеста послышался вой, визг, плач, хохот шакалов. |
| "Just listen to those accursed creatures - how they caterwaul!" | - Вишь, проклятые, как заливаются, - сказал Авдеев. |
| "They're laughing at you because your mouth's all on one side," remarked the high voice of the third soldier, an Ukrainian. | - Это они с тебя смеются, что у тебя рожа набок, -сказал тонкий хохлацкий голос четвертого солдата. |
| All was silent again, except for the wind that swayed the branches, now revealing and now hiding the stars. | Опять все затихло, только ветер шевелил сучья дерев, то открывая, то закрывая звезды. |
| "I say, Panov," suddenly asked the cheerful Avdeev, "do you ever feel dull?" | - А что, Антоныч, - вдруг спросил веселый Авдеев Панова, - бывает тебе когда скучно? |
| "Dull, why?" replied Panov reluctantly. | - Какая же скука? - неохотно отвечал Панов. |
| "Well, I do. ... I feel so dull sometimes that I don't know what I might not be ready to do to myself." | - А мне другой раз так-то скучно, так скучно, что, кажись, и сам не знаю, что бы над собою сделал. |
| "There now!" was all Panov replied. | - Вишь ты! - сказал Панов. |
| "That time when I drank all the money it was from dullness. | - Я тогда деньги-то пропил, ведь это все от скуки. |
| It took hold of me . . . took hold of me till I thought to myself, | Накатило, накатило на меня. |
| ' I'll just get blind drunk!'" | Думаю: дай пьян нарежусь. |
| "But sometimes drinking makes it still worse." | - А бывает, с вина еще хуже. |
| "Yes, that's happened to me too. | - И это было. |
| But what is a man to do with himself?" | Да куда денешься? |
| "But what makes you feel so dull?" | -Да с чего ж скучаешь-то? |
| "What, me? . . . | - Я-то? |
| Why, it's the longing for home." | Да по дому скучаю. |
| "Is yours a wealthy home then?" | - Что ж - богато жили? |
| "No; we weren't wealthy, but things went properly -we lived well." | - Не то что богачи, а жили справно. Хорошо жили. |
| And Avdeev began to relate what he had already told Panov many times. | И Авдеев стал рассказывать то, что он уже много раз рассказывал тому же Панову. |
| "You see, I went as a soldier of my own free will, instead of my brother," he said. | - Ведь я охотой за брата пошел, - рассказывал Авдеев. |
| "He has children. | - У него ребята сам-пят! |
| They were five in family and I had only just married. | А меня только женили. |
| Mother began begging me to go. | Матушка просить стала. |
| So I thought, | Думаю: что мне! |
| 'Well, maybe they will remember what I've done.' | Авось попомнят мое добро. |
| So I went to our proprietor ... he was a good master and he said, | Сходил к барину. Барин у нас хороший, говорит: |
| ' You're a fine fellow, go!' | "Молодец! ступай". |
| So I went instead of my brother." | Так и пошел за брата. |
| "Well, that was right," said Panov. | - Что ж, это хорошо, - сказал Панов. |
| "And yet, will you believe me, Panov, it's chiefly because of that that I feel so dull now? | - А вот веришь ли, Антоныч, теперь скучаю. |
| 'Why did you go instead of your brother?' | И больше с того и скучаю, что зачем, мол, за брата пошел. |
| I say to myself. 'He's living like a king now over there, while you have to suffer here;' and the more I think of it the worse I feel. . . . | Он, мол, теперь царствует, а ты вот мучаешься. И что больше думаю, то хуже. |
| It seems just a piece of ill-luck!" | Такой грех, видно. |
| Avdeev was silent. | Авдеев помолчал. |
| "Perhaps we'd better have another smoke," said he after a pause. | - Аль покурим опять? - спросил Авдеев. |
| "Well then, fix it up!" | - Ну что ж, налаживай! |
| But the soldiers were not to have their smoke. | Но курить солдатам не пришлось. |
| Hardly had Avdeev risen to fix the pipe stem in its place when above the rustling of the trees they heard footsteps along the road. | Только что Авдеев встал и хотел налаживать опять трубку, как из-за шелеста ветра послышались шаги по дороге. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.