Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Panov took his gun and pushed Nikitin with his foot. | Панов взял ружье и толкнул ногой Никитина. |
| Nikitin rose and picked up his cloak. | Никитин встал на ноги и поднял шинель. |
| The third soldier, Bondarenko, rose also, and said: | Поднялся и третий - Бондаренко. |
| "And I have dreamt such a dream, mates. ... " | -А я, братцы, какой сон видел... |
| "Sh!" said Avdeev, and the soldiers held their breath, listening. | Авдеев шикнул на Бондаренку, и солдаты замерли, прислушиваясь. |
| The footsteps of men in soft-soled boots were heard approaching. | Мягкие шаги людей, обутых не в сапоги, приближались. |
| The fallen leaves and dry twigs could be heard rustling clearer and clearer through the darkness. | Все явственнее и явственнее слышалось в темноте хрустение листьев и сухих веток. |
| Then came the peculiar guttural tones of Chechen voices. | Потом послышался говор на том особенном, гортанном языке, которым говорят чеченцы. |
| The soldiers could now not only hear men approaching, but could see two shadows passing through a clear space between the trees; one shadow taller than the other. | Солдаты теперь не только слышали, но и увидали две тени, проходившие в просвете между деревьями. Одна тень была пониже, другая -повыше. |
| When these shadows had come in line with the soldiers, Panov, gun in hand, stepped out on to the road, followed by his comrades. | Когда тени поравнялись с солдатами, Панов, с ружьем на руку, вместе с своими двумя товарищами выступил на дорогу. |
| "Who goes there?" cried he. | - Кто идет? - крикнул он. |
| "Me, friendly Chechen," said the shorter one. | - Чечен мирная, - заговорил тот, который был пониже. |
| This was Bata. | Это был Бата. |
| "Gun, yok! . . . sword, yok!" said he, pointing to himself. | - Ружье иок, шашка иок, - говорил он, показывая на себя. |
| "Prince, want!" | - Кинезь надо. |
| The taller one stood silent beside his comrade. | Тот, который был повыше, молча стоял подле своего товарища. |
| He too was unarmed. | На нем тоже не было оружия. |
| "He means he's a scout, and wants the Colonel," explained Panov to his comrades. | - Лазутчик. Значит - к полковому, - сказал Панов, объясняя своим товарищам. |
| "Prince Vorontsov . . . much want! Big business!" said Bata. | - Кинезь Воронцов крепко надо, большой дело надо, - говорил Бата. |
| "All right, all right! We'll take you to him," said Panov. | - Ладно, ладно, сведем, - сказал Панов. |
| "I say, you'd better take them," said he to Avdeev, "you and Bondarenko; and when you've given them up to the officer on duty come back again. | - Что ж, веди, что ли, ты с Бондаренкой, -обратился он к Авдееву, - а сдашь дежурному, приходи опять. |
| Mind," he added, "be careful to make them keep in front of you!" | Смотри, - сказал Панов, - осторожней, впереди себя вели идти. А то ведь эти гололобые -ловкачи. |
| "and what of this?" said Avdeev, moving his gun and bayonet as though stabbing someone. | - А что это? - сказал Авдеев, сделав движение ружьем с штыком, как будто он закалывает. |
| "I's just give a dig, and let the steam out of him!" | - Пырну разок - и пар вон. |
| "What'll he be worth when you've stuck him?" remarked Bondarenko. | - Куда ж он годится, коли заколешь, - сказал Бондаренко. |
| "Now, march!" | - Ну, марш! |
| When the steps of the two soldiers conducting the scouts could no longer be heard, Panov and Nikitin returned to their post. | Когда затихли шаги двух солдат с лазутчиками, Панов и Никитин вернулись на свое место. |
| "What the devil brings them here at night?" said Nikitin. | - И черт их носит по ночам! - сказал Никитин. |
| "Seems it's necessary," said panov. | - Стало быть, нужно, - сказал Панов. |
| "But it's getting chilly," he added, and unrolling his cloak he put it on and sat down by the tree. | - А свежо стало, - прибавил он и, раскатав шинель, надел и сел к дереву. |
| About two hours later Avdeev and Bondarenko returned. | Часа через два вернулся и Авдеев с Бондаренкой. |
| "Well, have you handed them over?" | - Что же, сдали? - спросил Панов. |
| "Yes. | - Сдали. |
| They weren't yet asleep at the Colonel's - they were taken straight in to him. | А у полкового еще не спят. Прямо к нему свели. |
| And do you know, mates, those shaven- headed lads are fine!" continued Avdeev. | А какие эти, братец ты мой, гололобые ребята хорошие, - продолжал Авдеев. |
| "Yes, really. | - Ей-богу! |
| What a talk I had with them!" | Я с ними как разговорился. |
| "Of course you'd talk," remarked Nikitin disapprovingly. | - Ты, известно, разговоришься, - недовольно сказал Никитин. |
| "Really they're just like Russians. | - Право, совсем как российские. |
| One of them is married. | Один женатый. |
| 'Molly,' says I, 'bar?' | Марушка, говорю, бар? |
| ' Bar,' he says. | - Бар, говорит. |
| Bondarenko, didn't I say 'bar'? | - Баранчук, говорю, бар? |
| ' Many bar?' | - Бар. |
| ' A couple,' says he. | - Много? |
| A couple! | - Парочка, говорит. |
| Such a good talk we had! | - Так разговорились хорошо. |
| Such nice fellows!" | Хорошие ребята. |
| "Nice, indeed!" said Nikitin. "If you met him alone he'd soon let the guts out of you." | - Как же, хорошие, - сказал Никитин, - попадись ему только один на один, он тебе требуху выпустит. |
| "It will be getting light before long." said panov. | - Должно, скоро светать будет, - сказал Панов. |
| "Yes, the stars are beginning to go out," said Avdeev, sitting down and making himself comfortable. | - Да, уж звездочки потухать стали, - сказал Авдеев, усаживаясь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.