Арнет Лем - Нишките на съдбата

— Сюизън… — изръмжа Майлс, който не се бе хванал на хитростта й.

Без да се впечатлява от тона му, тя продължи да нарежда безгрижно:

— С изключение на очите. Те са моите. Избухливостта му обаче е нещо съвсем друго. В това отношение прилича много на теб.

— Аз не съм избухлив! — изрева Майлс, дъщеря му се изкиска в отговор. — Върви при брат си, Сибийл.

Кафявите й очи блестяха, но тя не се помръдна.

Майлс се обърна към съпругата си.

— Та докъде бяхме стигнали?

— Точно казвах, скъпи, че не си избухлив. — Сюизън целуна брадясалата му буза и намигна на Сибийл. — Нежен и мил си като новородените агънца на Макайвър. Но това е само една от причините да те обичам.

© 1990 Арнет Лем

© 1997 Красимира Матева, превод от английски

Arnette Lamb

Threads of Destiny, 1990

Източник: http://dubina.dir.bg

Сканиране, разпознаване и редакция: Сергей Дубина

Редакция: maskara, 2008

Издание: ИК „Бард“, София, 1997

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/9867]

Последна редакция: 2009-10-28 13:45:21

— Кулоден — шотландско село, където през 1746 г. херцог Къмбърланд побеждава претендента за короната Чарлз-Едуард, последния от династията на Стюартите — Б.пр.

Якобити — привърженици на Стюартите след 1688 г. — Б.пр.

moi (фр.) — аз — Б.пр.

марс — площадка на корабна мачта за наблюдение — Б.пр.

femme seule — (фр.) — самотна жена — Б.пр.

mal de mer — (фр.) — морска болест — Б.пр.

Тауър ъф Ландън — Лондонската кула — Б.пр.

Rive gauche — (фр.) — Левия бряг — Б.пр.

Rive droite — (фр.) — Десен бряг — Б.пр.

магарешки бодили — емблемата на Шотландия — Б.пр.

Игра на думи. На английски изразът „откъде си“ има не само този смисъл, а означава също така и „откъде идваш“. — Б.пр.