Станислав Лем - Оглед на място

Напред (наказателно предупреждание) — предумишлено предотвратяване на лоши постъпки чрез зашиване в личното бельо на болкотворни датчици (лошото намерение предизвиква моментален пристъп на ишиас). Техника, която във Воляния има вече само историческо значение.

Нациомобил — заселен курдел (звероград). Също така: градозавър, градоход, вървак, ходник (не одходник).

Неглъщенец — този, който не е позволил на курдела да го погълне.

Незнатика — научна дисциплина, която изследва знанието за това, което в момента не е известно.

Незнатистика — научна дисциплина, обратна на незнатиката (вж.: незнатика ). Занимава се с игнорирането на това, което в момента не е известно.

Несъобразност — вяра в в живота извън действието съобразоните.

Отвличка — детска игра на отвличане (също: вземка).

Пампоз (паметник на позора) — паметник на лошата слава, издигнат в чест на знаменит обществен некадърник от специални еластични материали, които се деформират при удар, но възвръщат в резултат на релаксация първоначалното си състояние. С плювалници вместо вечен огън.

Пернормисти — секта, която твърди, че цивилизацията е извращение (перверзия), затова в нея трябва да се вършат перверзии (извращения), защото извращението в извращението води към правия път, връща към нормата.

Поглъщенец — този, който е бил погълнат и се е върнал обратно от курдела (вж. също: неглъщенец ).

Полимиксия — несполучливо определение на начина, по който се оплождат енцианците. Точният термин е полисемия . Женската полова клетка не може да бъде оплодена само от един мъжки сперматозоид; необходими за инсеминацията са най-малко два сперматозоида, произлизащи от два генетично различни мъжки индивида (следователно не могат да бъдат еднояйчни близнаци). В днешно време има 47 теории, които изясняват защо този тип размножаване е възникнал на Енция, но поради липса на място няма да ги изброявам.

Политпол — политически полигон, нещо като тренажор за обществени дейци, може да бъде и миниран.

ПОП — принудително определяне и попълване на най-висшата власт във Воляния с обикновени граждани. В стари времена: доста двусмислен персонаж (също: изкуственик, ако служи за играчка; ако замества стопанина си на събрания, сесии и така нататък — сесник, вж. също: куклоинзация , факсирод ).

Постобяг — волянски жител, който се крие по време на принудителното набиране на управници и други най-важни държавни служители.

Почитър — компютър, който си почива.

Праг на Скуарк — праг на поумняване на околната среда, над който тя става по-умна от населващите я разумни същества.

Препоръчител (също: личен изберак) — улеснява избора на удоволствия, развлечения и т.н. Устройство, необходимо при наличието на безброй алтернативи. Ако собственикът му го повреди, стъпче или счупи, веднага се самовъзстановява от нищото. Не можеш да се избавиш от него, защото дори да бъде захвърлен някъде, намира стопанина си и зад железни стени (снабден е със специални бронедълбачки).

Прогресивен гениалич (Genialysis progressiva) — поражения от излишен ум, които водят до къси съединени на изходите и входовете на така наречените съзерцателни компютри.

Псевдозои — синтетични животни, продукт на ембрионалното инженерство.

Пътист — учен, който се занимава с измерване на дължината на пътя, който импулсите, търсещи определени данни в планетарната памет, трябва да изминат, за да достигнат до тези данни.

Разсейник — лишей, заразен случайно със съобразони, в резултата на което е едновременно умен и разсеян. Ругае, когато го настъпят.

Ревун (още: преп) — невропрепарат на лице, осъдено на най-суровото наказание — доживотни мъки. Съществуването на ревуните стои под въпрос.

Самоуб — мислак (вид робот), който се лишава сам от живата си след изпълнение на задачата, за която е програмиран, също: единак, демонт (защото се демонтира сам). Да не се бърка с разглобик (разглобикът е просто разглобен бик).

Синтура — синтетична култура.

Социомат — апарат за (хазартна) игра на държава.

Старнак — старши на курдела, старейшина, началник на градохода.

Сухозавър — изсъхнал мокрозавър (вж. мокрозавър ).

Цивитатор (също: държавител; от лат. civitas, „държава“), — управляващ в момента компютър.

Умори — умиротворители на морала на съобразоните от 16 поколение нататък, които правят невъзможно тяхното озлостяване (малигнизация) от страна на престъпни и дисидентски елементи.