Станислав Лем - Оглед на място

Автоклаз — една от многото лудникови (поглъщащи лудостта) институции във Воляния, наричани също излудалници.

Агатоптерикс — или Megapteryx sapiens, голяма разумна безкрила птица, прародител на енцианците, която в общи линии съответства на нашия питекантроп.

Азнициране — техника, която подслажда живота и прави възможно да се преживее едновременно това, което не може да се преживее на един път в нормално състояние, като за тази цел се свързват потоци с различно съдържание на преживяванията към двете полукълба на мозъка, разделени с раззазник.

Ако — условни белезници. Понятието се отнася за ситуация, при която белезниците (и изобщо всякакви връзки) държат само дотогава, докато този, на когото са сложени, пожелае това, защото ако поиска да се освободи, съобразоинте ще предизвикат разпадане (дисипация) на материала, от който е направен ограничителят на движенията.

Богоид — ангелак, вид андроид-преводач, който служи за вентилация на помещения и други услуги.

Вдълбаване в науката — когато на учените знаят, че някои данни и открития вече ги има, но не е неизвестно къде да се търсят, започват експедиции в дълбините на науката или вдълбиции. Ръководят ги експерти интернисти, или инсперти. Тази дейност се нарича също така инсплорация, обратно на някогашната експлорация.

Виридики — или зеленци, насекоми, изпълняващи на Енция функциите на земните зелени растения.

Гарвокук — приказен персонаж на Енция. Гарван, кръстосан с кукувица в резултат на генно инженерство. Гарванът отговаря на въпроси дали дадени яйца са кукувичи и дали са пресни.

Гледач — стационарен или нестационарен изкуствен спътник, който служи за следене на програмирани (или набелязани) лица от орбита.

Деменция — демелиорация на недрата на Енция, част от типичните действия на антисинтуралната опозиция, целяща да оглупи умните образувания, скали, чакъл, шисти, пясък, глина и т.н.

Дефектив — етификационен дефект, резултат от парализа или временно полудяване на етикосферата.

Дуближен — дублирана близка личност, напр. близък роднина, далечен роднина или приятел, за да бъде по-безболезнена скръбта по умрелите или тревогата от несходството в характерите (вж. също куклониране , факсирод или вж., където щеш).

Дървосек — риба-секира на Енция.

Екстракционисти (също: малигнисти ) — волянска влошителска секта. Като смятат, че причина за обществената фрустрация е прекаленото благоденствие, екстракционистите (наричани също изтръгнисти) се мъчат да помагат на ближните си като ги измъчват.

ЕЦМИА — Ентропия на цифровите модули на интелигентността на автоматите.

Задселване — принудително заселване в задните части на курдела.

Залитащи роботи — роботи с високо поставен център на тежестта, поради което лесно губят равновесие.

Измамки (също: халюцелки ) — микроделюзии на естествени лица, че уж са изкуствени и обратно.

Изсъзкари — изкуствено създадени (служебни) кариери, пригодени към индивидуалните черти на темперамента.

Инсперт — експерт, специалист (учен) по вдълбаване в науката (вж.: вдълбаване в науката ).

Куклониране — заменяне на естествени индивиди със сурогати, които се поръчват в съотв. фабрики.

Кукурдел — курдел-сиамски близнак.

Курдинал — най-главният жрец в курдландската древност.

Курденица — танц в корема на курдела (да не се бърка с танц на корема!).

Курдлокръг — стадо курдли (стадкурд), административна териториална единица в Курдландия.

Лудавар — компютър, който се държи неподобаващо в резултат на авария.

Любопровод — както водопроводът служи на Земята за доставяне на вода, така любопроводът на Енциая доставя (по поръчка) любов.

Людопровод — любопровод, предназначен за доставяне на дублизки (вж.: дуближен ) и други куклонинги и андроиди. Транспортът се осъществява в прахообразно състояние, а така наречената „Instant person“ 194 194 Личност на прах (англ.). се оформя при поръчителя след включване на захранването (вж. също: любопровод ).

Мокрозавър — намокрен сухозавър (вж.: сухозавър ).

Найкурд — най-старши на курдлите; също: курдловод, висш служител от курдландската администрация, който отговаря за курдлокръга (вж.: курдлокръг ).

Наккурд — наказателен курдел, също: кразат (крачещ затвор).