Робърт Лъдлъм - Пътят към Омаха

— Защо ми се струва, че по някое време, някъде в Бостън, телефонът ще иззвъни и от другата страна ще бъде Макинтош Куотърмейн? — каза Девъро, обгърнал с ръка раменете на Дженифър, докато и двамата наблюдаваха как фигурата на Ястреба се смалява все повече и повече в далечината.

— Защото е неизбежно, скъпи мой, а и на нас няма да ни хареса, ако не стане така.

© 1992 Робърт Лъдлъм

© 1993 Росица Панайотова, превод от английски

Robert Ludlum

The Road to Omaha, 1992

Сканиране, разпознаване и редакция: Борис Борисов, 2008

Издание:

Робърт Лъдлъм. Пътят към Омаха

Роман. Първо издание

Издателска къща „Кронос“ София, 1993

Превод: Росица Христова Желязкова

Художник: Борис Драголов

Редактор: Красимира Петрова

Коректор: Мария Панайотова

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/9247]

Последна редакция: 2008-09-21 10:49:13

Поднос за събиране на дарения в църквата.

Уилям Блекстоун (1723–1780) — англ. юрист, автор на правна литература — Б.р.

Хоук, съкр. от Хоукинс — Ястреб (англ.)

Черна дъска (англ.) — Б.пр.

„Без имена, приятели неверни“ (лат.) — Б.пр.

Благородството задължава (фр.) — Б.пр.

Срамота (непр. фр.) — Б.пр.

Наздраве (фр.) — Б.пр.

От служителите на фБР — Б.пр.

WASP — White Anglo-Saxon Protestants — съкращението е станало синоним на „стопроцентов американец“, бял, англо-саксонец, протестант, т.е. чистокръвен янки — Б.р.

Прочута марка мотоциклети — Б.р.

Сър Уолтър Рейли (1552–1618) — английски пират, държавник, изследовател и поет — Б.р.

Джеронимо (1829—1909) — индиански вожд на апачите

Айви Лийг — група колежи в Небраска — Б.р.

Модел на „Шевролет“

Уоп — имигрант от Южна Европа, особ. италианец — Б.р.

Форт Ливънуърт — затворът за военопрестъпници в САЩ — Б.пр.

Жена, домакиня (от индиански) — Б.пр.

Ген. Ромел — нацистки генерал от Втората световна война

Непреводимо, игра на думи (англ.), intelligence означава едновременно разузнаване и интелигенция

Глупави войници (исп.) — Б.пр.

Cabaleros — господа (исп.)

Велик човек (исп.) — Б.пр.

Разбрахте ли? (исп.)

Всичко (исп.)

Благодаря (гр.) — Б.р.

Моля (гр.) — Б.р.

Солун

Забавление (исп.) — Б.р.

Голите (исп.) — Б.р.

Великият генерал (исп.)

Ненадминатият воин (исп.)

Разбираш ли (итал.) — Б.пр.

Спокойно, спокойно (итал.) — Б.пр.

Indian (англ.) означава едновременно индиец и индианец — Б.пр.

Red (англ.) — червен. — Б.пр.; Редуинг (Redwing) — Червено крило. — Б. е. ред.

Шега за безплатните списания в чакалните — Б. е. ред.

Съкратено от сестра — Б. е. ред.

Гетисбърг — място на решаваща битка по време на Гражданската война (юли 1863) и на речта на Абрахам Линкълн, посветена на Националните гробища

Екзекуция (итал.) — Б.р.

Ненормален (исп.) — Б.р.

Тестиси (исп.). — Б. е. р.

Убиец, атентатор, преследван от полицията (исп.) — Б.р.

Да, господин посланик (исп.). — Б. е. р.

Злонравен дух в еврейския фолклор

Непреводимо — религиозни песни и музика (англ.). — Б. е. р.

Покахонтас — индианска принцеса, за която се говори, че спасила от екзекуция капитан Джон Смит — Б.р.

От frog — жаба (англ.)

Стига (ит.). — Б. е. р.

За добро.

Дъглас Макартър — амер. генерал по време на Втората световна война

Трошач на челюсти (англ.)

Meat — месо (англ.)

Съветник на фамилия от мафията

Джордж Патън (1885–1945 г.), амер. генерал, герой на Първата и Втората световна война

Дами и господа (исп.) — Б.р.