Лий Чайлд - Един изстрел

От долния етаж се чу гласът на Зека:

— Това той ли беше?

— Не — отвърна Ченко. — Някакво мамино детенце е излязло да се поразходи с колата.

Ричър ги поведе в тъмното, един по един в индийска нишка по банкета на асфалтовия път. От лявата им страна се нижеше телената ограда на каменоломната; отдясно една след друга се редяха безброй кръгли ниви. След грохота на дизеловия двигател и оглушителния тътен на музиката тишината беше абсолютна. Долавяше се само тихото съскане на водните струи от поливните машини. Като стигнаха мястото, където оградата завиваше под прав ъгъл на изток, Ричър вдигна ръка и ги спря. Ъгловият стълб беше двойно по-дебел от останалите, с остри метални шипове, закрит в основата си от увивна растителност. Ричър пристъпи напред и се огледа. Намираха се точно по диагонал спрямо северозападния ъгъл на къщата, като и двете й фасади — северната и западната — му се падаха под ъгъл 45 градуса. Заради диагонала разстоянието до ъгъла беше около триста метра. Видимостта беше слаба. От време на време луната едва успяваше да пробие през облаците, а освен нея нямаше никаква друга светлина.

Ричър се дръпна крачка назад. Посочи с пръст към Кеш, после към основата на ъгловия стълб.

— Това е позицията ти — каза той. — Изпробвай я.

Кеш се приближи и залегна в буренака. От два метра беше напълно невидим. Включи мерника за нощно виждане и повдигна пушката. Бавно раздвижи цевта наляво-надясно и нагоре-надолу.

— Три етажа плюс мазе — каза той. — Стръмен керемиден покрив, дървена облицовка на стените, много прозорци, от западната страна се вижда една врата. Отвсякъде открито. Теренът е изравнен с булдозери, никаква растителност, няма дори трева. Ще се виждаш като дървеница на чаршаф.

— Камери? — попита Ричър.

Цевта на пушката се раздвижи вляво и вдясно.

— Под стрехите са. Едната гледа на север, другата на запад. Предполагам, че от другите две страни е същото.

— Колко са големи?

— Ти колко големи очакваш да бъдат?

— Достатъчно, за да ги улучиш оттук.

— Смешник! Дори да бяха шпионски камери в запалката на Джеймс Бонд, пак щях да ги улуча оттук.

— Е, добре — прошепна Ричър. — Слушайте всички. Ето как ще стане. Най-напред влизам вътре и заемам изходна позиция. След това изчакваме Франклин да се върне в кабинета и да ни включи на конферентна връзка. Тогава аз правя първия ход. Ако не се чувствам сигурен, ще се обадя по телефона и ще поискам да извадиш тези камери от строя. Чакай командата ми. С два изстрела: дан-дан! Това ще ги забави, да кажем, с двайсетина секунди.

— Няма да стане — каза Кеш. — Не възнамерявам да стрелям по дървена сграда, в която знаем, че държат заложник.

— Тя е в мазето — каза Ричър.

— Може да е и на тавана.

— Ти ще стреляш под стрехите.

— Именно. Ако е на тавана, като чуе изстрели, ще се просне на пода. С което ще ми кацне право на мушката. Това, което за едни е таван, за други е под.

— Спести ми предложенията — каза Ричър. — Моля те, рискувай.

— Няма да стане. Отказвам.

— Боже мой, сержант, много ти се стяга душата за морски пехотинец!

Кеш не отговори. Ричър пристъпи напред и надникна иззад ъгъла на оградата. Вгледа се в мрака, после отново се дръпна назад.

— Добре — каза той. — Нов план. Държиш под око западните прозорци. Ако видиш да се стреля, взимаш на прицел прозореца, от който идва стрелбата. Предполагам, че заложницата и стрелецът не са в една и съща стая.

Кеш не отговори.

— Това поне ще го направиш ли? — настоя Ричър.

— Тогава може вече да си в къщата.

— Ще рискувам. Доброволен риск, нали разбираш? Хелън ми е свидетел. Тя е адвокатка.

Кеш не отговори.

— Не се учудвам, че си се класирал трети. Много се стягаш.

— Е, добре — каза Кеш. — Ако забележа вражески огън, ще му отговоря.

— Освен вражески огън друг няма да видиш, не ти ли е ясно? След като ми даде само тоя скапан нож…

— Такива сте вие в сухопътните войски — отвърна Кеш. — Само хленчите.

— А аз какво да правя? — попита Хелън.

— Нов план — каза Ричър, като докосна оградата с длан. — Залягаш ниско и пълзиш покрай оградата, докато се изравниш с къщата. Не се бой, ако не се надигаш, камерите няма да те уловят. Много е голямо разстоянието. Слушай през цялото време телефона. Ако ми потрябва да им отвлека вниманието, ще те накарам да се затичаш към къщата и веднага обратно. Много бързо. Напред-назад. Колкото да им присветнеш на екрана. Няма никаква опасност. Докато оня се прицели с пушката, ти ще си обратно при оградата.