Джеймс Блиш - Новозавладените звезди

Дали Хокайа бе толкова наивен, че да заплашва — невъоръжен, смешен тюленочовек, който размахва юмрук пред капитана на Непобедимия ! Или пък…

— Преди да си тръгна, разрешете ми да ви задам само този въпрос, капитане: там долу е вашата родна планета, и ние, моята работна група и аз, скоро ще стъпим на повърхността й. Ще се осмелите ли да излезете от космическия кораб и да ни последвате?

— А защо пък трябва да го направя? — запита Горбъл.

— Как защо? За да покажете превъзходството на основната форма, капитане — тихо отвърна Хокайа. — Вие едва ли ще признаете, че едно стадо тюленочовеци стои над вас, и то в земите на собствените ви прадеди!

Хокайа кимна и се запъти към вратата. Малко преди да я достигне, той се обърна и замислено погледна към Горбъл и лейтенант Авърдор, който се бе втренчил в него с лице, вкаменено от ярост, и добави:

— А може би… ще признаете? Ще бъде интересно да се види как ще се държите като малцинство. Мисля, че ви липсва опит.

Хокайа излезе. И Горбъл и Авърдор рязко се обърнаха към екрана. Капитанът го включи. Образът се появи, стабилизира се и се закова.

Когато дойде ред да ги сменят, двамата мъже още се взираха в безкрайния хаос на земната пустиня.

© Джеймс Блиш

© 1995 Невена Златарева-Чичкова, превод от английски

James Blish

The Seedling Stars,

Сканиране и разпознаване: Xesiona, 2008

Редакция: didikot, NomaD, 2008

Издание:

Джеймс Блиш. Новозавладените звезди

Издателство „Отечество“, София, 1985

Преведе от английски Невена Златарева-Чичкова

Редактор Огняна Иванова

Художник Татяна Станкулова

Художествен редактор Борис Бранков

Технически редактор Стефка Маринова

Коректор Снежана Бошнакова

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/9456]

Последна редакция: 2008-11-12 17:30:00

90° под нулата по Целзий — Б.р.

Равно на 1600 км. — Б.р.

Т.е. когато Ганимед се намира между кораба и Юпитер — Б.р.

Равно на 7,8 см. — Б.р.

Равно приблизително на 2800 м. — Б.р.

При непряко делене на клетката. — Б.р.

Включваща и външни, и вътрешни изменения в организма. — Б.р.

Забавяне на обменните процеси. — Б.р.

Оплодителен — Б.пр.

Дълбок, почти отвесен естествен отвор в карстов терен, в който се губят повърхностно течащи води. — Б.пр.

Антиген в червените кръвни телца. — Б.р.

Споменатите фактори са кръвни проби на имената на създателите им. — Б.р.

Свързана лента с една-единствена повърхност, описана от А. Мьобиус — нем. математик от XIX век. — Б.р.

Човек с малка глава, в смисъл „глупак“ — Б.р.

Редуване на поколенията. — Б.р.

Постепенно изчезване на наследствени белези. — Б.р.

Способността на сродни форми да дават непрекъснат или прекъснат ред смесени форми. — Б.р.

Наследствена болест, при която изтичащата кръв не се съсирва. — Б.пр.

Отклонение от центъра. — Б.р.

Най-близката до Слънцето точка от орбитата на планета и движещо се около него тяло (обратното на афелий) — Б.пр.

Точки за нивелиране и измервания. — Б.пр.

Слънчева (подслънчева) е точката, над която слънцето е в зенита. — Б.р.

Звезда, която за няколко дни увеличава светимостта си до милион пъти. — Б.р.

Вместо родител — Б.пр.

Испанско ястие с ориз и различни меса, миди и др. — Б.пр.

Разрязване на жив организъм с научна цел. — Б.пр.

Начален ход с жертване на маловажна фигура, за да се получи възможност за атакуване. — Б.р.

Обобщаващо заключение въз основа на частични данни. — Б.пр.

Изчисляване на ъгли и дължини по тригонометричен начин. — Б.р.

Астрономическа единица за разстояние — Б.р.

Вид фойерверки. — Б.р.

Привидно колебание на небесно тяло, даващо възможност да се изучава малко повече от половината му. — Б.р.

Колебливо движение, трептене. — Б.р.

От лат. tennus, urus — „земя“ — Б.пр.