Miguel Cervantes - La inĝenia hidalgo don Quijote de La Mancha

Hispana verkisto kaj poeto (1571-1639), samtempulo de Cervantes.

Andaluza poeto kaj pentristo, al kies penikoj oni atribuas la portreton de Cervantes, hodiaŭ posedatan de la Hispana Akademio de la Lingvo.

Plu vivas ankoraŭ, en certaj vilaĝoj, la olda moro buĉi la porkojn, por hejma konsumado, en la 11ª de novembro, tago de Sankta Marteno. En figura senco: ĉiu misfaranto nepre ricevos sian merititan punon.

Hispana vorto, laŭlitere «dorsulo»: remisto, kiu servis en la pobo de galero kaj, fronte al la ceteraj remistoj, direktis ilin, ke ili remu laŭ la sama kadenco.

«toraquis» en la hispana originalo: ebriaj turkoj.

Iama portugala monero ora.

Hispana vorto: «paneroj». Ankaŭ manĝaĵo el frititaj paneroj kun ajloj kaj lardo.

Latine: «mi esperas la lumon post la tenebro». Frazo el la Biblio (Ijob 17,12).

Orfeo, sorĉa muzikisto, filo de Apolono kaj Klioa. Subiris en Hadeson por de tie revenigi sian edzinon Eŭridican.

La versoj de ĉi tiu oktavo apartenas al la 3ª Eklogo de Garcilaso de la Vega.

Latine: «kiel senpaga dono».

Kvarono de realo.

Proverba esprimo kun historia fono: atingi ion gravan kostas multe da klopodoj kaj penoj. Zamora estas hispana urbo, kiu apartenis al la antikva reĝolando Leono.

Latine: «Dio de Dio», frazo el la katolika kredo-preĝo.

Latine: «kiel antaŭe».

Sarkasmo de Sancho, aluda al la «morto» de Altisidora pro la disdegno de don Quijote.

Du versoj de olda romanco, cititaj de Sancho kun ironia nuanco.

Eniri ien per la dekstra piedo donis bonan sorton, laŭ superstiĉa kredo.

Latine: mava, misaŭgura signo.

Proverba esprimo: vere danda. Mingo estas mallongigo de Domingo (Dominiko).

Verso de olda romanco aŭ de Kristnaska kanto.

Jacopo Sannazaro (1458-1530), napola poeto, fervora imitanto de Vergilio. Lia ĉefa verko estas la poemo en la latina De partu Virginis .

Latine: «ankaŭ», «krome», «plie», «plus». Uzata formule en oficialaj dokumentoj, ĉefe en testamentoj.

Hispana regiono. Ĉe la fino de la Dua parto de don Quijote , la plagiatisto Avellaneda diras, ke la hidalgo faris novan eliron por vagadi tra Olda Kastilio.