Мери Рено - Персийското момче

Цин — княжество в древен Китай (IV–III в. пр.Хр.), използвано като синоним на Китай — Бел. прев.

Диоскурите — Полидевк (Полукс) и Кастор, близнаци, синове на Леда от Зевс, извършили три подвига. Техният култ бил твърде разпространен в древна Гърция — Бел. прев.

Възлияние — обредно поливане с вино и елей (осветено масло) при жертвоприношения — Бел. прел.

Евксинско море (Евксински понт) — т.е. гостоприемно море, днешното Черно море — Бел. прев.

Хелеспонт — проток Дарданели. — Бел. прев.

Трибали — тракийско племе, населявало територията при река Морава — Бел. прев.

Стих от трагедията „Андромаха“ на Еврипид. — Бел. прев.

Статер — старогръцка златна и сребърна монета — Бел. прев.

Пентей — герой от драмата на Еврипид „Вакханки“. Според мита, бил разкъсан от вакханките, между които била и собствената му майка, защото се възпротивил на култа към Дионисий — Бел. прев.

Навтака — древен град в Согдиана. Намирал се е в околностите на дн. гр. Гузар, южно от Самарканд — Бел. прев.

Според вярванията на гърците душите на умрелите, чиито тела са останали непогребани, били осъдени на вечни скитания и нийде не намирали покой — Бел. прев.

През 514 г. пр.Хр. Хармодий и Аристогитон застанали начело на заговор на аристократи в Атина с цел убийството на синовете на тирана Пизистрат (561–527 г. пр.Хр.) Успели да убият само Хипарх. Другият тиран Хипий бил принуден да избяга през 510 г. пр.Хр. при персийския цар Дарий I. — Бел. прев.

Стагира — град в древна Македония, родно място на Аристотел (384–322 г. пр.Хр.). Намирал се е на Халкидическия п-ов, на брега на дн. Струмски залив. — Бел. прев.

Олинт — древен град на Халкидическия п-ов, развалините от който се намират между дн. градове Геракини и Ормиля в Гърция. — Бел. прев.

Птолемей II Филаделф (т.е. Братолюбец) — наречен така по ирония, защото погубил петимата си братя. Цар на Египет (285–247 г. пр.Хр.). По негов почин е преведена еврейската Библия на гръцки и е построен прочутия Александрийски фар. — Бел. прев.

Към края на VI в. пр.Хр. Дарий I покорил долината на Инд и организирал там индийска сатрапия. — Бел. прев.

Хидасп — днешната река Джелам в Пакистан. — Бел. прев.

Буцефала и Никея — дн. град Лала Муса в Пакистан на границата с Индия. — Бел. прев.

Сангала — вероятно дн. град Лахор в Пакистан. — Бел. прев.

Дн. река Сатледж в Индия и Пакистан. Мястото при реката, за което става дума се намира днес в щата Пенджаб в Индия. — Бел. прев.

Стикс — в древногръцката митология река, която обтичала подземното царство. Водата и била свещена за боговете и хората. — Бел. прев.

Лета — в древногръцката митология реката на забравата в подземното царство. Душите на умрелите, след като пиели от нея, забравяли земния си живот. — Бел. прев.

Хидраот — дн. река Рави в Индия и Пакистан. — Бел. прев.

Оргия — древногръцка мярка за дължина, една стотна от стадия, равна на около метър и осемдесет сантиметра. — Бел. прев.

Вливането на дн. река Сатредж в Инд. Градът, за който става дума е град Александрия — Опиана. — Бел. прев.

Херкулесовите Стълбове — дн. Гибралтарски пролив. — Бел. прев.

Гедрозия — голяма древноперсийска сатрапия, разположена на територията на дн. Белуджистан в западен Пакистан и югоизточен Иран. — Бел. прев.

Нард — ароматично растение в Индия, от чиито благовонни вещества се приготвя мехлем. — Бел. прев.

Става дума за древния град Пура — дн. град Бампур в югоизточен Иран. — Бел. прев.

Кармания — древноперсийска сатрапия в днешен южен Иран с главен град Кармана (дн. Керман). — Бел. прев.

Пасаргади — древноперсийски град, разположен югоизточно от Персеполис. — Бел. прев.

Диба — приспособление за изтезаване чрез разпъване. — Бел. прев.

Около 13 литра. Един хой е равен на 3,282 литра. — Бел. прев.

Евмений — главен секретар и генерал на Александър, роден в Кардия. След смъртта му успял да стане сатрап и цар на Кападокия и Пафлагония. Убит в 317 г. пр.Хр. по заповед на противника му Антигон. — Бел. прев.