Теодор Драйзер - Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Теодор Драйзер - Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They were a fair type of nearly the lowest order of shop-girls - careless, slouchy, and more or less pale from confinement. | Это были типичные работницы из низкооплачиваемых слоев - неряшливые, сутулые, почти все бледные от пребывания в спертом воздухе. |
| They were not timid, however; were rich in curiosity, and strong in daring and slang. | Однако застенчивостью они вовсе не отличались -они были неудержимо любопытны, дерзки на язык и сыпали жаргонными словечками. |
| Carrie looked about her, very much disturbed and quite sure that she did not want to work here. | Керри осматривалась в полном смятении, твердо зная одно: здесь работать она не хочет. |
| Aside from making her uncomfortable by sidelong glances, no one paid her the least attention. | Если не считать смущавших ее косых взглядов, никто не обращал на девушку ни малейшего внимания. |
| She waited until the whole department was aware of her presence. | Керри стояла, пока наконец ее присутствие не было замечено всеми, кто находился в мастерской. |
| Then some word was sent around, and a foreman, in an apron and shirt sleeves, the latter rolled up to his shoulders, approached. | Лишь тогда кто-то дал знать мастеру, и тот появился в фартуке, без пиджака, в рубашке с засученными до самых плеч рукавами. |
| "Do you want to see me?" he asked. | - Вы хотели меня видеть? - спросил он. |
| "Do you need any help?" said Carrie, already learning directness of address. | - Не нужна ли вам работница? - Керри уже успела понять, что лучше всего действовать напрямик. |
| "Do you know how to stitch caps?" he returned. | - Вы умеете прострачивать детские шапочки? |
| "No, sir," she replied. | - Нет, сэр! |
| "Have you ever had any experience at this kind of work?" he inquired. | - А вообще вам знакома такая работа? |
| She answered that she had not. | Керри ответила, что незнакома. |
| "Well," said the foreman, scratching his ear meditatively, "we do need a stitcher. | -Гм! - произнес мастер и задумчиво почесал за ухом. - Нам, видите ли, нужна работница. |
| We like experienced help, though. | Но мы предпочитаем опытных. |
| We've hardly got time to break people in." | У нас нет времени обучать новичков. |
| He paused and looked away out of the window. | Он умолк и отвернулся к окну. |
| "We might, though, put you at finishing," he concluded reflectively. | - Впрочем, - добавил он, подумав, - мы можем поставить вас на отделку. |
| "How much do you pay a week?" ventured Carrie, emboldened by a certain softness in the man's manner and his simplicity of address. | - Сколько вы платите в неделю? - осмелилась спросить Керри; мягкость этого человека и простота общения придали ей немного бодрости. |
| "Three and a half," he answered. | - Три с половиной, - ответил он. |
| "Oh," she was about to exclaim, but checked herself and allowed her thoughts to die without expression. | - Ох! - чуть было не вырвалось у Керри, но она вовремя сдержалась, и ее возмущение осталось невысказанным. |
| "We're not exactly in need of anybody," he went on vaguely, looking her over as one would a package. | - Мы не особенно нуждаемся сейчас в людях, -небрежным тоном продолжал мастер, глядя на Керри, как на тюк с тряпьем. |
| "You can come on Monday morning, though," he added, "and I'll put you to work." | - Впрочем, можете прийти в понедельник утром, и я вас поставлю на работу, - добавил он. |
| "Thank you," said Carrie weakly. | - Благодарю вас, - чуть слышно произнесла Керри. |
| "If you come, bring an apron," he added. | - Если придете, захватите с собой передник, -сказал мастер. |
| He walked away and left her standing by the elevator, never so much as inquiring her name. | И он ушел, оставив Керри возле лифта и не поинтересовавшись даже, как ее зовут. |
| While the appearance of the shop and the announcement of the price paid per week operated very much as a blow to Carrie's fancy, the fact that work of any kind was offered after so rude a round of experience was gratifying. | Хотя внешний вид мастерской и нищенская недельная оплата и нанесли удар светлым надеждам Керри, все же ее приободрило сознание, что после многих неудач ей наконец предложили работу. |
| She could not begin to believe that she would take the place, modest as her aspirations were. | Как ни скромны были притязания девушки, она не могла себе представить, что возьмется за эту работу. |
| She had been used to better than that. | Она привыкла все же к лучшему. |
| Her mere experience and the free out-of-door life of the country caused her nature to revolt at such confinement. | Привычка к вольному деревенскому воздуху вызывала в ней внутренний протест против этой тесноты и духоты. |
| Dirt had never been her share. | Она не знала, что такое жить в грязи. |
| Her sister's flat was clean. | Сестра содержала свою квартиру опрятно. |
| This place was grimy and low, the girls were careless and hardened. | Здесь же все засалено, потолки низкие, а девушки сплошь неряхи и, видимо, ожесточены. |
| They must be bad-minded and hearted, she imagined. | Они, наверно, испорченные и злые, решила она. |
| Still, a place had been offered her. | А все-таки ей предлагают работу! |
| Surely Chicago was not so bad if she could find one place in one day. | Право, Чикаго не так уж неприступен, если в первый же день здесь можно найти место. |
| She might find another and better later. | Впоследствии она подыщет себе что-нибудь другое, получше. |
| Her subsequent experiences were not of a reassuring nature, however. | Однако дальнейшие Поиски не дали ничего утешительного. |
| From all the more pleasing or imposing places she was turned away abruptly with the most chilling formality. | В местах более приятных или солидных ей отказывали категорически и самым ледяным тоном. |
| In others where she applied only the experienced were required. | В других конторах требовались только опытные работницы. |
| She met with painful rebuffs, the most trying of which had been in a manufacturing cloak house, where she had gone to the fourth floor to inquire. | Не раз девушка наталкивалась на крайне грубые приемы, и особенно обидный ответ она выслушала на одной фабрике готового платья, когда, взобравшись на четвертый этаж, решила справиться, нет ли у них работы. |
| "No, no," said the foreman, a rough, heavily built individual, who looked after a miserably lighted workshop, "we don't want any one. | - Нет, нет! - крикнул ей мастер, дюжий, коренастый мужчина, хозяйничавший в скудно освещенной мастерской. - Нам никого не нужно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.