Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собственник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собственник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собственник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собственник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собственник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Flinging himself down in the dressing-room, he took up a book. | Бросившись на складную кровать у себя в комнате, он схватился за книгу. |
| But instead of the print he seemed to see his wife-with her yellow hair flowing over her bare shoulders, and her great dark eyes-standing like an animal at bay. | Но вместо букв перед глазами у него стояла жена, он видел ее золотистые волосы, рассыпавшиеся по обнаженным плечам, видел ее большие темные глаза - вот она стоит там, как затравленный зверь. |
| And the whole meaning of her act of revolt came to him. | И Сомс понял все значение ее бунта. |
| She meant it to be for good. | Она решила, что так будет и дальше. |
| He could not sit still, and went to the door again. | Он не мог лежать спокойно и снова подошел к двери. |
| He could still hear her, and he called: | Он знал, что Ирэн все еще стоит там, и крикнул: |
| "Irene! | - Ирэн! |
| Irene!" | Ирэн! |
| He did not mean to make his voice pathetic. | Против воли голос его прозвучал жалобно. |
| In ominous answer, the faint sounds ceased. | В ответ на ото слабый шорох за дверью прекратился, и наступила зловещая тишина. |
| He stood with clenched hands, thinking. | Сомс стоял, стиснув руки, и думал. |
| Presently he stole round on tiptoe, and running suddenly at the other door, made a supreme effort to break it open. | Потом вышел на цыпочках и с разбегу навалился на другую дверь. |
| It creaked, but did not yield. | Она затрещала, но не подалась. |
| He sat down on the stairs and buried his face in his hands. | Сомс опустился на ступеньки и закрыл лицо руками. |
| For a long time he sat there in the dark, the moon through the skylight above laying a pale smear which lengthened slowly towards him down the stairway. | Он долго сидел так в темноте; сквозь стеклянный люк в потолке луна бросала на лестницу светлый блик, который медленно вытягивался по направлению к Сомсу. |
| He tried to be philosophical. | Он попробовал взглянуть на все происходящее по-философски. |
| Since she had locked her doors she had no further claim as a wife, and he would console himself with other women. | Заперев дверь на ключ, она больше не может претендовать на права жены - значит, он будет искать утешения у других женщин. |
| It was but a spectral journey he made among such delights-he had no appetite for these exploits. | Но мысли Сомса не задержались на этих соблазнительных картинах - такие развлечения были не в его вкусе. |
| He had never had much, and he had lost the habit. He felt that he could never recover it. | В прошлом их у него насчитывалось немного, а за последнее время он и подавно отвык от всего этого и вряд ли теперь привыкнет. |
| His hunger could only be appeased by his wife, inexorable and frightened, behind these shut doors. | Его голод могла утолить только жена -неумолимая, испуганная, спрятавшаяся от него в запертой комнате. |
| No other woman could help him. | Другие женщины ему не нужны. |
| This conviction came to him with terrible force out there in the dark. | Сидя в темноте. Сомс почувствовал, насколько сильна в нем эта уверенность. |
| His philosophy left him; and surly anger took its place. | Его философская выдержка исчезла, уступив место угрюмой злобе. |
| Her conduct was immoral, inexcusable, worthy of any punishment within his power. | Поведение Ирэн безнравственно, непростительно, оно заслуживает самого жестокого наказания, какое только можно придумать. |
| He desired no one but her, and she refused him! | Ему не нужна никакая другая женщина, а она отталкивает его. |
| She must really hate him, then! | Значит, правда, что он ненавистен ей! |
| He had never believed it yet. | До сих пор Сомс не мог этому поверить. |
| He did not believe it now. | Да и сейчас не верил. |
| It seemed to him incredible. | Это немыслимо. |
| He felt as though he had lost for ever his power of judgment. | Ему казалось, что он потерял способность рассуждать. |
| If she, so soft and yielding as he had always judged her, could take this decided step-what could not happen? | Если та, которую он всегда считал мягкой и покорной, могла решиться на такой шаг, то чего же надо ждать дальше? |
| Then he asked himself again if she were carrying on an intrigue with Bosinney. | И он снова спрашивал себя, правда ли, что у нее роман с Боснии. |
| He did not believe that she was; he could not afford to believe such a reason for her conduct-the thought was not to be faced. | Он не верил в это; не решался дать такое объяснение ее поступкам - с этой мыслью лучше не сталкиваться. |
| It would be unbearable to contemplate the necessity of making his marital relations public property. | Невыносимо думать о том, что он будет вынужден сделать свои супружеские отношения достоянием гласности. |
| Short of the most convincing proofs he must still refuse to believe, for he did not wish to punish himself. | Пока нет более веских доказательств, не надо верить в это, ведь он не станет наказывать самого себя. |
| And all the time at heart-he did believe. | И все же в глубине души Сомс верил. |
| The moonlight cast a greyish tinge over his figure, hunched against the staircase wall. | Луна бросала сероватый отблеск на его фигуру, прижавшуюся к стене. |
| Bosinney was in love with her! | Босини влюблен в нее. |
| He hated the fellow, and would not spare him now. | Он ненавидит этого человека и не намерен теперь щадить его. |
| He could and would refuse to pay a penny piece over twelve thousand and fifty pounds-the extreme limit fixed in the correspondence; or rather he would pay, he would pay and sue him for damages. | Он имеет право отказаться и откажется платить, не даст ни одного пенни сверх двенадцати тысяч пятидесяти фунтов - крайней суммы, установленной в письме. Нет, лучше заплатить! Заплатить, а потом предъявить ему иск и взыскать убытки. |
| He would go to Jobling and Boulter and put the matter in their hands. | Он пойдет к "Джоблингу и Боултеру" и поручит им вести дело. |
| He would ruin the impecunious beggar! | Он разорит этого оборванца! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собственник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собственник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собственник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.