Конрад Джозеф: Лорд Джим - английский и русский параллельные тексты

To the white men in the waterside business and to the captains of ships he was just Jim-nothing more.Белые, жившие на побережье, и капитаны судов знали его просто как Джима - и только.He had, of course, another name, but he was anxious that it should not be pronounced.Была у него, конечно, и фамилия, но он был заинтересован в том, чтобы ее не называли.His incognito, which had as many holes as a sieve, was not meant to hide a personality but a fact.Его инкогнито, дырявое как решето, имело целью скрывать не личность, но факт.When the fact broke through the incognito he would leave suddenly the seaport where he happened to be at the time and go to another-generally farther east.Когда же факт пробивался сквозь инкогнито, Джим внезапно покидал порт, где в тот момент находился, и отправлялся в другой порт - обычно дальше на восток.He kept to seaports because he was a seaman in exile from the sea, and had Ability in the abstract, which is good for no other work but that of a water-clerk.Он держался морских портов, ибо был моряком в изгнании - моряком, оторванным от моря, и отличался той сноровкой, какая хороша лишь для работы морского клерка.He retreated in good order towards the rising sun, and the fact followed him casually but inevitably.Он отступал в строгом боевом порядке в ту сторону, где восходит солнце, а факт следовал за ним, прорываясь случайно, но неизбежно.Thus in the course of years he was known successively in Bombay, in Calcutta, in Rangoon, in Penang, in Batavia-and in each of these halting-places was just Jim the water-clerk.И вот - по мере того как шли годы - о Джиме узнавали в Бомбее, Калькутте, Рангуне, Пенанге, Батавии, - и в каждом из этих портов его знали просто как Джима, морского клерка.

Afterwards, when his keen perception of the Intolerable drove him away for good from seaports and white men, even into the virgin forest, the Malays of the jungle village, where he had elected to conceal his deplorable faculty, added a word to the monosyllable of his incognito.	Впоследствии, когда острая реакция на то, что невыносимо, окончательно оторвала его от морских портов и белых людей и увлекла в девственные леса, малайцы лесного поселка, где он пожелал скрыть свой прискорбный дар, прибавили словечко к односложному его инкогнито.
They called him Tuan Jim: as one might say-Lord Jim.	Они называли его Тюан Джим, - иначе говоря -Лорд Джим.
Originally he came from a parsonage.	Он вышел из пасторской семьи.
Many commanders of fine merchant-ships come from these abodes of piety and peace.	Из этого приюта благочестия и мира выходят многие капитаны торговых судов.
Jim's father possessed such certain knowledge of the Unknowable as made for the righteousness of people in cottages without disturbing the ease of mind of those whom an unerring Providence enables to live in mansions.	Отец Джима обладал тем ограниченным знанием непознаваемого, какое необходимо для праведной жизни обитателей коттеджей и не нарушает спокойствия духа тех, кому непогрешимое провидение разрешает жить в богатых особняках.
The little church on a hill had the mossy greyness of a rock seen through a ragged screen of leaves.	Маленькая церковь на холме виднелась, словно мшистая серая скала, сквозь рваную завесу листвы.
It had stood there for centuries, but the trees around probably remembered the laying of the first stone.	Здесь стояла она столетия, но деревья вокруг помнят, должно быть, как был положен первый камень.
Below, the red front of the rectory gleamed with a warm tint in the midst of grass-plots, flower-beds, and fir-trees, with an orchard at the back, a paved stable-yard to the left, and the sloping glass of greenhouses tacked along a wall of bricks.	Внизу - у подножия холма - мягкими тонами отсвечивал красный фасад пасторского дома, окруженного лужайками, клумбами и соснами; позади дома находился фруктовый сад, налево -мощеный скотный двор, а к кирпичной стене лепилась покатая стеклянная крыша оранжереи.
The living had belonged to the family for generations; but Jim was one of five sons, and when after a course of light holiday literature his vocation for the sea had declared itself, he was sent at once to a 'training-ship for officers of the mercantile marine.'	Здесь семья жила в течение нескольких поколений; но Джим был одним из пяти сыновей, и когда, начитавшись легкой беллетристики, он обнаружил свое призвание моряка, его немедленно отправили на "учебное судно для офицеров торгового флота".
He learned there a little trigonometry and how to cross top-gallant yards.	Там он познакомился с тригонометрией и научился лазить по брам-реям.
He was generally liked.	Все его любили.
He had the third place in navigation and pulled stroke in the first cutter.	По навигации он занимал третье место и был гребцом на первом катере.
Having a steady head with an excellent physique, he was very smart aloft.	Здоровый, не подверженный головокружениям, он проворно и ловко взбирался на верхушки мачт.

His station was in the fore-top, and often from there he looked down, with the contempt of a man destined to shine in the midst of dangers, at the peaceful multitude of roofs cut in two by the brown tide of the stream, while scattered on the outskirts of the surrounding plain the factory chimneys rose perpendicular against a grimy sky, each slender like a pencil, and belching out smoke like a volcano.	Его пост был на фор-марсе, и, с презрением человека, которому суждено жить среди опасностей, частенько смотрел он оттуда вниз на мирное скопление крыш, перерезанное надвое темными волнами потока; разбросанные по окраинам фабричные трубы вздымались перпендикулярно грязному небу, - трубы тонкие, как карандаш, и, как вулкан, изрыгающие дым.
He could see the big ships departing, the broad-beamed ferries constantly on the move, the little boats floating far below his feet, with the hazy splendour of the sea in the distance, and the hope of a stirring life in the world of adventure.	Он видел, как отчаливали большие корабли, вечно двигались широкие паромы и плавали лодки там, внизу, под ним, - а вдали мерцали туманный блеск моря и надежда на волнующую жизнь в мире приключений.
On the lower deck in the babel of two hundred voices he would forget himself, and beforehand live in his mind the sea-life of light literature.	На нижней палубе, под гул двухсот голосов, он забывался и заранее мысленно переживал жизнь на море, о которой знал из беллетристических книг.
He saw himself saving people from sinking ships, cutting away masts in a hurricane, swimming through a surf with a line; or as a lonely castaway, barefooted and half naked, walking on uncovered reefs in search of shellfish to stave off starvation.	Он видел себя: то он спасает людей с тонущих судов, то в ураган срубает мачты, или с веревкой плывет по волнам прибоя, или, потерпев крушение, одиноко бродит, босой и полуголый, по не покрытым водой рифам, в поисках ракушек, которые отсрочили бы голодную смерть.
He confronted savages on tropical shores, quelled mutinies on the high seas, and in a small boat upon the ocean kept up the hearts of despairing men-always an example of devotion to duty, and as unflinching as a hero in a book.	Он сражался с дикарями под тропиками, усмирял мятеж, вспыхнувший во время бури, и на маленькой лодке, затерянной в океане, поддерживал мужество в отчаявшихся людях -всегда преданный своему долгу и непоколебимый, как герой из книжки.
' Something's up. Come along.'	- Что-то неладно, все сюда!
He leaped to his feet.	Он вскочил на ноги.
The boys were streaming up the ladders.	Мальчики взбегали по трапам.
Above could be heard a great scurrying about and shouting, and when he got through the hatchway he stood still-as if confounded.	Сверху доносились крики, топот. Выбравшись из люка, он застыл на месте, ошеломленный.
It was the dusk of a winter's day.	Были сумерки зимнего дня.
The gale had freshened since noon, stopping the traffic on the river, and now blew with the strength of a hurricane in fitful bursts that boomed like salvoes of great guns firing over the ocean.	С полудня ветер стал свежеть, приостановив движение на реке, и теперь дул с силой урагана; его прерывистый гул походил на залпы огромных орудий, бьющих через океан.
The rain slanted in sheets that flicked and subsided, and between whiles Jim had threatening glimpses of the tumbling tide, the small craft jumbled and tossing along the shore, the motionless buildings in the driving mist, the broad ferry-boats pitching ponderously at anchor, the vast landing-stages heaving up and down and smothered in sprays.	Дождь был косой, ниспадала хлещущая сплошная завеса; изредка перед глазами Джима вставали грозно надвигающиеся волны, маленькое суденышко металось у берега; неподвижные строения вырисовывались в плавучем тумане; тяжело раскачивались широкие паромы на якоре, поднимались и опускались огромные пристани, задушенные брызгами.

Читать дальше