Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
"Идея этой повести впервые возникла у меня, когда я с моими детьми и друзьями участвовал в домашнем спектакле, в пьесе Уилки Коллинза «Застывшая пучина». Мне очень хотелось войти по-настоящему в роль, и я старался представить себе то душевное состояние, которое я мог бы правдиво передать, дабы захватить зрителя.
По мере того как у меня складывалось представление о моем герое, оно постепенно облекалось в ту форму, в которую и вылилось окончательно в этой повести. Я поистине перевоплотился в него, когда играл. Я так остро пережил и перечувствовал все то, что выстрадано и пережито на этих страницах, как если бы я действительно испытал это сам."
Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Having ascertained its situation, Carton came out of those closer streets again, and dined at a place of refreshment and fell sound asleep after dinner. | Картон легко нашел дом Дефаржа, запомнил, как к нему пройти, затем выбрался из тесного лабиринта переулков и зашел пообедать в какую-то кофейню, а после обеда крепко уснул. |
| For the first time in many years, he had no strong drink. | Первый раз за многие годы он не пил за обедом никаких крепких напитков. |
| Since last night he had taken nothing but a little light thin wine, and last night he had dropped the brandy slowly down on Mr. Lorry's hearth like a man who had done with it. | За весь день он выпил только немного легкого вина, а вчера, сидя у мистера Лорри, вылил в камин последний стаканчик коньяку, словно решив покончить с этим. |
| It was as late as seven o'clock when he awoke refreshed, and went out into the streets again. | Он проснулся в седьмом часу и, чувствуя себя бодрым и отдохнувшим, вышел на улицу. |
| As he passed along towards Saint Antoine, he stopped at a shop-window where there was a mirror, and slightly altered the disordered arrangement of his loose cravat, and his coat-collar, and his wild hair. This done, he went on direct to Defarge's, and went in. | По дороге в Сент-Ан-туан он остановился у какой-то витрины с зеркалом, поправил воротник, галстук, пригладил растрепанные волосы, затем быстро направился к дому Дефаржа и вошел в погребок. |
| There happened to be no customer in the shop but Jacques Three, of the restless fingers and the croaking voice. | В зале не было никого посетителей, кроме Жака Третьего, Картон видел его на скамье присяжных и запомнил по его каркающему голосу и беспрестанно шевелящимся пальцам. |
| This man, whom he had seen upon the Jury, stood drinking at the little counter, in conversation with the Defarges, man and wife. | Он стоял у стойки с рюмкой в руке и разговаривал с супругами Дефарж. |
| The Vengeance assisted in the conversation, like a regular member of the establishment. | В разговоре участвовала и Месть, по-видимому свой человек в этом заведении. |
| As Carton walked in, took his seat and asked (in very indifferent French) for a small measure of wine, Madame Defarge cast a careless glance at him, and then a keener, and then a keener, and then advanced to him herself, and asked him what it was he had ordered. | Картон сел за столик и, с трудом выговаривая французские слова, спросил вина. Мадам Дефарж бросила на него беглый взгляд, потом вгляделась пристальнее, еще пристальнее и, наконец, подошла к его столику и спросила, что он заказал. |
| He repeated what he had already said. | Он повторил на таком же ломаном языке. |
| "English?" asked Madame Defarge, inquisitively raising her dark eyebrows. | - Англичанин? - вскинув темные брови, спросила мадам Дефарж. |
| After looking at her, as if the sound of even a single French word were slow to express itself to him, he answered, in his former strong foreign accent. | Он посмотрел на нее, словно с трудом вникая в чуждые ему звуки этого французского слова, и когда, наконец, до него дошло, о чем его спрашивают, ответил с сильным иностранным акцентом: |
| "Yes, madame, yes. I am English!" | - Да, мадам, да, я англичанин. |
| Madame Defarge returned to her counter to get the wine, and, as he took up a Jacobin journal and feigned to pore over it puzzling out its meaning, he heard hersay, | Мадам Дефарж вернулась к стойке за вином, а он взял лежащую на столе якобинскую газетку и, уткнувшись в нее, погрузился в чтение, делая вид, что разбирает с трудом, и слышал, как она сказала: |
| "I swear to you, like Evremonde!" | - Клянусь, вылитый Эвремонд! |
| Defarge brought him the wine, and gave him Good Evening. | Дефарж поставил перед ним бутылку вина и сказал: - Добрый вечер! |
| "How?" | - Что? |
| "Good evening." | - Добрый вечер! |
| "Oh! | - О! |
| Good evening, citizen," filling his glass. | Добрый вечер, гражданин! |
| "Ah! and good wine. | - Картон налил себе вина. - А! Добрый вино! |
| I drink to the Republic." | За Республика! |
| Defarge went back to the counter, and said, | Дефарж вернулся за стойку. |
| "Certainly, a little like." | - Да, похож немножко, - сказал он. |
| Madame sternly retorted, "I tell you a good deal like." | - А я тебе говорю, не немножко, а прямо вылитый! - сердито возразила мадам. |
| Jacques Three pacifically remarked, "He is so much in your mind, see you, madame." | - Это вам оттого так кажется, что он у вас из головы не выходит, - примирительно заметил Жак Третий. |
| The amiable Vengeance added, with a laugh, | - Что правда, то правда! - угодливо засмеялась Месть. |
| "Yes, my faith! And you are looking forward with so much pleasure to seeing him once more to-morrow!" | - Ты просто дождаться не можешь, не терпится тебе поглядеть на него завтра. |
| Carton followed the lines and words of his paper, with a slow forefinger, and with a studious and absorbed face. | Картон, прилежно водя пальцем по строчкам газеты, шевелил губами, как бы разбирая слово за словом. |
| They were all leaning their arms on the counter close together, speaking low. After a silence of a few moments, during which they all looked towards him without disturbing his outward attention from the Jacobin editor, they resumed their conversation. | А те четверо, сблизив головы и облокотившись на стойку, тихонько шушукались; потом замолчали, и все четверо уставились на него; но видя, что он не обращает на них никакого внимания и весь поглощен чтением передовицы, снова вернулись к прерванному разговору. |
| "It is true what madame says," observed Jacques Three. | - Мадам правильно говорит, - заметил Жак Третий. |
| "Why stop? | - Зачем останавливаться на полдороге? |
| There is great force in that. | Тут важен размах. |
| Why stop?" | Зачем останавливаться? |
| "Well, well," reasoned Defarge, "but one must stop somewhere. | - Ну, хорошо, хорошо, - уступил Дефарж. - Но надо же когда-нибудь остановиться? |
| After all, the question is still where?" | Вопрос - когда? |
| "At extermination," said madame. | - Когда истребим всех, - коротко отрезала мадам. |
| "Magnificent!" croaked Jacques Three. | - Прекрасно сказано! - каркнул Жак Третий. |
| The Vengeance, also, highly approved. | - Браво! - подхватила Месть. |
| "Extermination is good doctrine, my wife," said Defarge, rather troubled; "in general, I say nothing against it. | - Истребление - полезное дело, - угрюмо отозвался Дефарж, - я против этого не возражаю. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Чарльз Бомонт - Земля задаром [английский и русский параллельные тексты]](/books/34123/charlz-bomont-zemlya-zadarom-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.