Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
"Идея этой повести впервые возникла у меня, когда я с моими детьми и друзьями участвовал в домашнем спектакле, в пьесе Уилки Коллинза «Застывшая пучина». Мне очень хотелось войти по-настоящему в роль, и я старался представить себе то душевное состояние, которое я мог бы правдиво передать, дабы захватить зрителя.
По мере того как у меня складывалось представление о моем герое, оно постепенно облекалось в ту форму, в которую и вылилось окончательно в этой повести. Я поистине перевоплотился в него, когда играл. Я так остро пережил и перечувствовал все то, что выстрадано и пережито на этих страницах, как если бы я действительно испытал это сам."
Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Affected, and impressed with terror as they both were, by this spectacle of ruin, it was not a time to yield to such emotions. | Оба смотрели на него с ужасом и жалостью, но, как ни были они потрясены, оба понимали, что сейчас не время давать волю своим чувствам. |
| His lonely daughter, bereft of her final hope and reliance, appealed to them both too strongly. | Надо было подумать о его дочери, несчастной дочери, лишившейся последней надежды и оставшейся без всякой опоры. |
| Again, as if by agreement, they looked at one another with one meaning in their faces. | И они опять, точно угадав друг у друга эту мысль, молча переглянулись. |
| Carton was the first to speak: | Картон заговорил первый: |
| "The last chance is gone: it was not much. | - Ну, вот, и последняя надежда рухнула, да ее, в сущности, и не было. |
| Yes; he had better be taken to her. | Пожалуй, его лучше отвести к ней. |
| But, before you go, will you, for a moment, steadily attend to me? | Но прежде, чем вы пойдете, я попрошу вас внимательно выслушать меня. Вы можете уделить мне несколько минут? |
| Don't ask me why I make the stipulations I am going to make, and exact the promise I am going to exact; I have a reason-a good one." | Я хочу взять с вас обещание, что вы сделаете то, что я вам сейчас скажу, и не будете расспрашивать меня, почему я считаю нужным так сделать. У меня есть для этого причины, и очень важные. |
| "I do not doubt it," answered Mr. Lorry. | - Я не сомневаюсь, - сказал мистер Лорри. |
| "Say on." | - Говорите, я слушаю. |
| The figure in the chair between them, was all the time monotonously rocking itself to and fro, and moaning. | Сгорбленная фигура в кресле у камина раскачивалась взад и вперед и жалобно причитала. |
| They spoke in such a tone as they would have used if they had been watching by a sick-bed in the night. | Они стояли по обе стороны кресла друг против друга и разговаривали вполголоса, точно у постели больного. |
| Carton stooped to pick up the coat, which lay almost entangling his feet. | Картон нагнулся поднять камзол доктора, который он чуть не зацепил ногой. |
| As he did so, a small case in which the Doctor was accustomed to carry the lists of his day's duties, fell lightly on the floor. | Когда он вешал его на стул, из кармана выпала записная книжка, которую доктор всегда носил с собою и записывал в нее все свои дела на день. |
| Carton took it up, and there was a folded paper in it. | Картон поднял ее, в ней оказалась сложенная вчетверо бумага. |
| "We should look at this!" he said. Mr. Lorry nodded his consent. | - Посмотреть, что это такое? - спросил Картон, и мистер Лорри кивнул. |
| He opened it, and exclaimed, | Картон развернул бумагу. |
| "Thank God!" | - Слава богу! - вырвалось у него. |
| "What is it?" asked Mr. Lorry, eagerly. | - Что это? - взволнованно спросил мистер Лорри. |
| "A moment! | - Погодите. |
| Let me speak of it in its place. | Я вам сейчас все объясню. |
| First," he put his hand in his coat, and took another paper from it, "that is the certificate which enables me to pass out of this city. | - И, сунув руку в карман своего сюртука, он вынул такую же точно бумагу, - это подорожная, которая дает мне право выехать из Парижа. |
| Look at it. You see-Sydney Carton, an Englishman?" | Вот, держите, видите, тут написано: Сидни Картон, англичанин. |
| Mr. Lorry held it open in his hand, gazing in his earnest face. | Мистер Лорри держал бумагу, которую ему передал Картон, и с недоумением смотрел в его возбужденное лицо. |
| "Keep it for me until to-morrow. | - Оставьте ее у себя до завтра. |
| I shall see him to-morrow, you remember, and I had better not take it into the prison." | Я ведь должен увидеть его завтра, вы понимаете, и мне не хочется брать это с собою в Лафорс. |
| "Why not?" | - Почему? |
| "I don't know; I prefer not to do so. | - Сам не знаю. Просто мне кажется, лучше этого не делать. |
| Now, take this paper that Doctor Manette has carried about him. | Так. А теперь вот вам и та бумага, что была у доктора Манетта. |
| It is a similar certificate, enabling him and his daughter and her child, at any time, to pass the barrier and the frontier! | Это такая же грамота, которая дает ему право с дочерью и ребенком выехать в любое время из Парижа и за пределы Франции. |
| You see?" | Вот, видите? |
| "Yes!" | - Да, да, вижу! |
| "Perhaps he obtained it as his last and utmost precaution against evil, yesterday. | - Вероятно, опасаясь самого худшего, он позаботился получить ее еще вчера. |
| When is it dated? | Каким она числом помечена? |
| But no matter; don't stay to look; put it up carefully with mine and your own. | Ну, не важно, не будем терять времени. Спрячьте ее вместе с моей и вашей подорожной. |
| Now, observe! | Дело вот в чем. |
| I never doubted until within this hour or two, that he had, or could have such a paper. | Я до сегодняшнего вечера не сомневался, что у него есть такая грамота или что он, во всяком случае, может ее получить. |
| It is good, until recalled. | Но она действительна только, пока ее не отменили. |
| But it may be soon recalled, and, I have reason to think, will be." | А это может случиться в любую минуту, и у меня есть основания думать, что ее вот-вот отменят. |
| "They are not in danger?" | - Но им ведь ничто не грозит? |
| "They are in great danger. | - Им грозит большая опасность. |
| They are in danger of denunciation by Madame Defarge. | Им грозит донос мадам Дефарж. |
| I know it from her own lips. | Я слышал это из ее собственных уст. |
| I have overheard words of that woman's, to-night, which have presented their danger to me in strong colours. | Я слышал, как она говорила об этом нынче вечером, и из ее слов понял, что они все в очень опасном положении. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Чарльз Бомонт - Земля задаром [английский и русский параллельные тексты]](/books/34123/charlz-bomont-zemlya-zadarom-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.