LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты

Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Чарльз Диккенс
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Изданный в 1859 году исторический роман Чарльза Диккенса о временах Французской революции.
"Идея этой повести впервые возникла у меня, когда я с моими детьми и друзьями участвовал в домашнем спектакле, в пьесе Уилки Коллинза «Застывшая пучина». Мне очень хотелось войти по-настоящему в роль, и я старался представить себе то душевное состояние, которое я мог бы правдиво передать, дабы захватить зрителя.
По мере того как у меня складывалось представление о моем герое, оно постепенно облекалось в ту форму, в которую и вылилось окончательно в этой повести. Я поистине перевоплотился в него, когда играл. Я так остро пережил и перечувствовал все то, что выстрадано и пережито на этих страницах, как если бы я действительно испытал это сам."

Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"Tell the Wind and the Fire where to stop; not me!"	- Скажи ветру и пламени остановиться, но не мне!
Customers entered, and the group was broken up.	В лавку вошли посетители, и разговор прекратился.
The English customer paid for what he had had, perplexedly counted his change, and asked, as a stranger, to be directed towards the National Palace.	Англичанин подозвал получить за вино, долго не мог сообразить, сколько ему причитается сдачи, а потом, как человек, впервые попавший в этот город, стал расспрашивать, как ему пройти к Национальному дворцу.
Madame Defarge took him to the door, and put her arm on his, in pointing out the road.	Мадам Дефарж подошла с ним к дверям и, положив руку ему на плечо, показала, в какую сторону идти.
The English customer was not without his reflections then, that it might be a good deed to seize that arm, lift it, and strike under it sharp and deep.	Англичанин слушал и думал, - вот было бы доброе дело - схватить эту руку и всадить под нее между ребер острый нож, да поглубже!
But, he went his way, and was soon swallowed up in the shadow of the prison wall.	Но он поблагодарил и пошел туда, куда ему показали, и вскоре скрылся в темноте за выступом тюремной стены.
At the appointed hour, he emerged from it to present himself in Mr. Lorry's room again, where he found the old gentleman walking to and fro in restless anxiety.	Оттуда он направился к банку и в условленное время явился к мистеру Лорри; старик в страшном беспокойстве расхаживал из угла в угол.
He said he had been with Lucie until just now, and had only left her for a few minutes, to come and keep his appointment.	Он сказал, что все время был у Люси и ушел от нее всего несколько минут тому назад, потому что обещал Картону быть дома.
Her father had not been seen, since he quitted the banking-house towards four o'clock.	Отец ее так и не возвращался. Он ушел отсюда из банка часа в четыре.
She had some faint hopes that his mediation might save Charles, but they were very slight.	Люси, конечно, цепляется за эту последнюю надежду, что отцу, может быть, еще удастся вызволить Чарльза, но надеяться не на что.
He had been more than five hours gone: where could he be?	Вот уже пять часов как его нет. Куда он девался?
Mr. Lorry waited until ten; but, Doctor Manette not returning, and he being unwilling to leave Lucie any longer, it was arranged that he should go back to her, and come to the banking-house again at midnight.	Мистер Лоррп подождал до десяти, и так как доктор все не шел, а ему не хотелось оставлять Люси одну, он уговорился с Картоном, что пойдет туда и вернется часам к двенадцати.
In the meanwhile, Carton would wait alone by the fire for the Doctor. He waited and waited, and the clock struck twelve; but Doctor Manette did not come back.	Картон остался ждать; ждал долго, часы пробили двенадцать, а доктора все не было.
Mr. Lorry returned, and found no tidings of him, and brought none.	Мистер Лорри вернулся - никаких известий ни там, ни тут.
Where could he be?	Куда же он мог деваться?
They were discussing this question, and were almost building up some weak structure of hope on his prolonged absence, when they heard him on the stairs.	Только что они заговорили об этом и даже стали строить предположения, что, может быть, такое длительное отсутствие сулит какие-то надежды, как вдруг на лестнице послышались шаги.
The instant he entered the room, it was plain that all was lost.	Едва только он появился в дверях, они поняли, что все кончено.

Whether he had really been to any one, or whether he had been all that time traversing the streets, was never known.	Был ли он у кого-нибудь, или все это время просто блуждал по городу, так и осталось неизвестным.
As he stood staring at them, they asked him no question, for his face told them everything.	Он смотрел на них невидящим взглядом, и они даже не пытались ни о чем спрашивать: достаточно было посмотреть на его лицо.
"I cannot find it," said he, "and I must have it.	- Никак не найду, - бормотал он. - А как же я теперь без них буду?
Where is it?"	Где их искать?
His head and throat were bare, and, as he spoke with a helpless look straying all around, he took his coat off, and let it drop on the floor.	Он был с непокрытой головой, с распахнутым воротом. Беспомощно озираясь кругом и что-то бормоча себе под нос, он скинул с себя камзол и бросил его на пол.
"Where is my bench?	- Где моя скамья?
I have been looking everywhere for my bench, and I can't find it.	Сколько времени ищу, не могу найти!
What have they done with my work?	Куда они мою работу девали?
Time presses: I must finish those shoes."	Надо скорей кончать эти башмаки!
They looked at one another, and their hearts died within them.	Мистер Лорри с Картоном в ужасе переглянулись.
"Come, come!" said he, in a whimpering miserable way; "let me get to work.	- Ах, скорей, скорей! - жалобно захныкал он. -Отдайте мне мою работу!
Give me my work."	Пустите меня сесть за работу!
Receiving no answer, he tore his hair, and beat his feet upon the ground, like a distracted child.	- И, не получая ответа, он схватился обеими руками за голову и начал рвать на себе волосы, топая ногами и всхлипывая, как ребенок.
"Don't torture a poor forlorn wretch," he implored them, with a dreadful cry; "but give me my work!	- Не мучьте несчастного человека! - вскричал он душераздирающим голосом, - отдайте мне мою работу!
What is to become of us, if those shoes are not done to-night?"	Что с нами будет со всеми, если я не дошью сегодня эти башмаки!
Lost, utterly lost!	Помешался! Помешался совсем!
It was so clearly beyond hope to reason with him, or try to restore him, that-as if by agreement-they each put a hand upon his shoulder, and soothed him to sit down before the fire, with a promise that he should have his work presently.	Нечего было и надеяться привести его в чувство или попытаться образумить, - им обоим это было совершенно ясно, и они, точно сговорившись, оба подошли к нему, взяли его под руки и стали утешать, усадили в кресло у камина и пообещали, что поищут его работу.
He sank into the chair, and brooded over the embers, and shed tears.	Он поник в кресле, уставившись на тлеющие угли, и по щекам его катились слезы.
As if all that had happened since the garret time were a momentary fancy, or a dream, Mr. Lorry saw him shrink into the exact figure that Defarge had had in keeping.	И мистеру Лорри, глядя на него, казалось, что как оно было тогда, когда он впервые увидел его на чердаке, так и осталось, а все остальное - сон, и вот перед ним опять тот же жалкий старик, которого приютил Дефарж.