Чарльз Диккенс - Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Чарльз Диккенс - Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Now, Mr. Bumble was a fat man, and a choleric; so, instead of responding to this open-hearted salutation in a kindred spirit, he gave the little wicket a tremendous shake, and then bestowed upon it a kick which could have emanated from no leg but a beadle's. | Мистер Бамбл был человек дородный и раздражительный; вместо того чтобы должным образом ответить на это "чистосердечное" приветствие, он отчаянно тряхнул калитку, а затем угостил ее таким пинком, какого можно было ждать только от ноги бидла. |
| 'Lor, only think,' said Mrs. Mann, running out,-for the three boys had been removed by this time,-'only think of that! | - Ах, боже мой! - вскричала миссис Манн, выбежав из дому, ибо три мальчика были к тому времени доставлены наверх. - Подумать только! |
| That I should have forgotten that the gate was bolted on the inside, on account of them dear children! | Как же это я могла позабыть о том, что из-за наших милых ребят калитка заперта изнутри! |
| Walk in sir; walk in, pray, Mr. Bumble, do, sir.' | Войдите, сэр, прошу вас, войдите, мистер Бамбл, войдите, сэр! |
| Although this invitation was accompanied with a curtsey that might have softened the heart of a church-warden, it by no means mollified the beadle. | Хотя это приглашение сопровождалось реверансом, который мог растрогать сердце церковного старосты, оно отнюдь не смягчило бидла. |
| 'Do you think this respectful or proper conduct, Mrs. Mann,' inquired Mr. Bumble, grasping his cane, 'to keep the parish officers a waiting at your garden-gate, when they come here upon porochial business with the porochial orphans? | - Неужели, миссис Манн, вы считаете почтительным или пристойным, - осведомился мистер Бамбл, сжимая свою трость, -заставлять приходских должностных лиц ждать у садовой калитки, когда они являются сюда по приходским делам, связанным с приходскими сиротами? |
| Are you aweer, Mrs. Mann, that you are, as I may say, a porochial delegate, and a stipendiary?' | Известно ли вам, миссис Манн, что вы, так сказать, выборное лицо прихода и получаете жалованье? |
| 'I'm sure Mr. Bumble, that I was only a telling one or two of the dear children as is so fond of you, that it was you a coming,' replied Mrs. Mann with great humility. | - Право же, мистер Бамбл, я только сообщила кое-кому из наших милых деток, которые вас так любят, что это вы пришли, - с большим смирением ответила миссис Манн. |
| Mr. Bumble had a great idea of his oratorical powers and his importance. | Мистер Бамбл был высокого мнения о своем ораторском даровании и о своей значительности. |
| He had displayed the one, and vindicated the other. | Он выказал первое и утвердил второе. |
| He relaxed. | Он смягчился. |
| 'Well, well, Mrs. Mann,' he replied in a calmer tone; 'it may be as you say; it may be. | - Ладно, миссис Манн, - ответил он более спокойным тоном, - быть может, и так. |
| Lead the way in, Mrs. Mann, for I come on business, and have something to say.' | Войдемте в дом, миссис Манн. Я пришел по делу и должен вам кое-что сообщить. |
| Mrs. Mann ushered the beadle into a small parlour with a brick floor; placed a seat for him; and officiously deposited his cocked hat and cane on the table before him. | Миссис Манн ввела бидла в маленькую гостиную с кирпичным полом, подала ему стул и услужливо положила перед ним на стол его треуголку и трость. |
| Mr. Bumble wiped from his forehead the perspiration which his walk had engendered, glanced complacently at the cocked hat, and smiled. | Мистер Бамбл вытер со лба пот, выступивший после прогулки, бросил самодовольный взгляд на треуголку и улыбнулся. |
| Yes, he smiled. | Да, он улыбнулся. |
| Beadles are but men: and Mr. Bumble smiled. | Бидлы в конце концов тоже люди, и мистер Бамбл улыбнулся. |
| 'Now don't you be offended at what I'm a going to say,' observed Mrs. Mann, with captivating sweetness. | - А теперь не обижайтесь на то, что я вам скажу, -заметила миссис Манн с чарующей любезностью. |
| 'You've had a long walk, you know, or I wouldn't mention it. | - Вы совершили, знаете ли, большую прогулку, иначе я бы не стала об этом упоминать. |
| Now, will you take a little drop of somethink, Mr. Bumble?' | Мистер Бамбл, не выпьете ли вы капельку?.. |
| ' Not a drop. | - Ни капли! |
| Nor a drop,' said Mr. Bumble, waving his right hand in a dignified, but placid manner. | Ни капли! - сказал мистер Бамбл, махнув правой рукой с достоинством, но благодушно. |
| 'I think you will,' said Mrs. Mann, who had noticed the tone of the refusal, and the gesture that had accompanied it. | - Я думаю, все-таки можно выпить, - сказала миссис Манн, отметив про себя тон отказа и жест, его сопровождавший. |
| 'Just a leetle drop, with a little cold water, and a lump of sugar.' | - Одну капельку, и немножко холодной воды и кусочек сахару. |
| Mr. Bumble coughed. | Мистер Бамбл кашлянул. |
| 'Now, just a leetle drop,' said Mrs. Mann persuasively. | - Только одну капельку, - убеждала миссис Манн. |
| 'What is it?' inquired the beadle. | - Капельку чего именно? - осведомился бидл. |
| 'Why, it's what I'm obliged to keep a little of in the house, to put into the blessed infants' Daffy, when they ain't well, Mr. Bumble,' replied Mrs. Mann as she opened a corner cupboard, and took down a bottle and glass. | - Того самого, что я обязана держать в доме для милых малюток, чтобы подбавлять в эликсир Даффи *, когда они нездоровы, мистер Бамбл, -ответила миссис Манн, открывая буфет и доставая бутылку и стакан. |
| ' It's gin. | - Это джин. |
| I'll not deceive you, Mr. B. | Я не хочу вас обманывать, мистер Бамбл. |
| It's gin.' | Это джин. |
| 'Do you give the children Daffy, Mrs. Mann?' inquired Bumble, following with his eyes the interesting process of mixing. | - Вы даете детям Даффи, миссис Манн? - спросил Бамбл, следя глазами за интересной процедурой приготовления смеси. |
| 'Ah, bless 'em, that I do, dear as it is,' replied the nurse. | - Да благословит их бог, даю, хотя это и дорого стоит, - ответила воспитательница. |
| 'I couldn't see 'em suffer before my very eyes, you know sir.' | - Знаете ли, сэр, я не могу видеть, как они страдают у меня на глазах. |
| 'No'; said Mr. Bumble approvingly; 'no, you could not. | - Вот именно, - одобрительно сказал мистер Бамбл, - не можете. |
| You are a humane woman, Mrs. Mann.' (Here she set down the glass.) | Вы добрая женщина, миссис Манн. - Она поставила стакан на стол. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Чарльз Бомонт - Земля задаром [английский и русский параллельные тексты]](/books/34123/charlz-bomont-zemlya-zadarom-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Чарльз Диккенс - Приключения Оливера Твиста [адаптированный пересказ]](/books/407314/charlz-dikkens-priklyucheniya-olivera-tvista-adaptir-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.