LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Гюстав Флобер - Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты

Гюстав Флобер - Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Гюстав Флобер - Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Гюстав Флобер
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Самый прославленный из романов Гюстава Флобера. Книга, бросившая вызов литературным условностям своего времени. Возможно, именно поэтому и сейчас «Госпожу Бовари» читают так, словно написана она была только вчера.
Перед вами — своеобразный эталон французского психологического романа — книга жесткая, безжалостная и… прекрасная.
В ней сокровенные тайны, надежды, разочарования, любовь и неистовые желания — словом, вся жизнь женщины.

Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

The ladies afterwards went to their rooms to prepare for the ball.	После обеда дамы разошлись по комнатам переодеться к балу.
Emma made her toilet with the fastidious care of an actress on her debut.	У Эммы туалет был обдуман до мелочей, точно у актрисы перед дебютом.
She did her hair according to the directions of the hairdresser, and put on the barege dress spread out upon the bed.	Причесавшись, как ей советовал парикмахер, она надела барежевое платье, которое было разложено на постели.
Charles's trousers were tight across the belly.	У Шарля панталоны жали в поясе.
"My trouser-straps will be rather awkward for dancing," he said.	- Штрипки будут мне мешать танцевать, - сказал он.
"Dancing?" repeated Emma.	- Танцевать? - переспросила Эмма.
"Yes!"	- Ну да!
"Why, you must be mad!	-Ты с ума сошел!
They would make fun of you; keep your place.	Не смеши людей, сиди смирно.
Besides, it is more becoming for a doctor," she added.	Врачу это больше пристало, - добавила она.
Charles was silent.	Шарль промолчал.
He walked up and down waiting for Emma to finish dressing.	В ожидании, пока Эмма оденется, он стал ходить из угла в угол.
He saw her from behind in the glass between two lights.	Он видел ее в зеркале сзади, между двух свечей.
Her black eyes seemed blacker than ever.	Ее черные глаза сейчас казались еще темнее.
Her hair, undulating towards the ears, shone with a blue lustre; a rose in her chignon trembled on its mobile stalk, with artificial dewdrops on the tip of the leaves.	Волосы, слегка взбитые ближе к ушам, отливали синевой; в шиньоне трепетала на гибком стебле роза с искусственными росниками на лепестках.
She wore a gown of pale saffron trimmed with three bouquets of pompon roses mixed with green.	Бледно-шафранового цвета платье было отделано тремя букетами роз-помпон с зеленью.
Charles came and kissed her on her shoulder.	Шарль хотел поцеловать ее в плечо.
"Let me alone!" she said; "you are tumbling me."	- Оставь! - сказала она. - Изомнешь мне платье.
One could hear the flourish of the violin and the notes of a horn.	Внизу скрипка заиграла ритурнель, послышались звуки рога.
She went downstairs restraining herself from running.	Эмма, едва сдерживаясь, чтобы не побежать, спустилась с лестницы.
Dancing had begun.	Кадриль уже началась.
Guests were arriving.	Гости все подходили.
There was some crushing.	Стало тесно.
She sat down on a form near the door.	Эмма села на скамейку у самой двери.
The quadrille over, the floor was occupied by groups of men standing up and talking and servants in livery bearing large trays.	По окончании контрданса танцующих сменили посреди залы группы мужчин, беседовавших стоя, и ливрейные лакеи с большими подносами.

Along the line of seated women painted fans were fluttering, bouquets half hid smiling faces, and gold stoppered scent-bottles were turned in partly-closed hands, whose white gloves outlined the nails and tightened on the flesh at the wrists.	В ряду сидевших девиц колыхались разрисованные вееры, прикрывались букетами улыбки, руки в белых перчатках, очерчивавших форму ногтей и стягивавших кожу у запястья, вертели флакончики с золотыми пробками.
Lace trimmings, diamond brooches, medallion bracelets trembled on bodices, gleamed on breasts, clinked on bare arms.	Кружевные оборки, брильянтовые броши, браслеты с подвесками - все это трепетало на корсажах, поблескивало на груди, позванивало на обнаженных руках.
The hair, well-smoothed over the temples and knotted at the nape, bore crowns, or bunches, or sprays of mytosotis, jasmine, pomegranate blossoms, ears of corn, and corn-flowers.	Волосы, гладко зачесанные спереди, собирались в пучок на затылке, а сверху венками, гроздьями, ветками были уложены незабудки, жасмин, гранатовый цвет, колосья и васильки.
Calmly seated in their places, mothers with forbidding countenances were wearing red turbans.	Матери в красных тюрбанах чинно сидели с надутыми лицами на своих местах.
Emma's heart beat rather faster when, her partner holding her by the tips of the fingers, she took her place in a line with the dancers, and waited for the first note to start.	Сердце у Эммы невольно дрогнуло, когда кавалер взял ее за кончики пальцев и в ожидании удара смычка стал с нею в ряд.
But her emotion soon vanished, and, swaying to the rhythm of the orchestra, she glided forward with slight movements of the neck.	Но волнение скоро прошло. Покачиваясь в такт музыке, чуть заметно поводя шеей, она заскользила по зале.
A smile rose to her lips at certain delicate phrases of the violin, that sometimes played alone while the other instruments were silent; one could hear the clear clink of the louis d'or that were being thrown down upon the card tables in the next room; then all struck again, the cornet-a-piston uttered its sonorous note, feet marked time, skirts swelled and rustled, hands touched and parted; the same eyes falling before you met yours again.	Порою на ее лице появлялась улыбка, вызванная некоторыми оттенками в звучании скрипки; их можно было уловить, лишь когда другие инструменты смолкали; тогда же слышался тот чистый звук, с каким сыпались на сукно игорных столов золотые монеты; потом все вдруг начиналось сызнова: точно удар грома, раскатывался корнет-а-пистон, опять все так же мерно сгибались ноги, раздувались и шелестели юбки, сцеплялись и отрывались руки; все те же глаза то опускались, то снова глядели на вас в упор.
A few men (some fifteen or so), of twenty-five to forty, scattered here and there among the dancers or talking at the doorways, distinguished themselves from the crowd by a certain air of breeding, whatever their differences in age, dress, or face.	Несколько мужчин от двадцати пяти до сорока лет (их было всего человек пятнадцать), присоединившихся к танцующим или к тем, кто беседовал в дверях залы, выделялись из толпы своим как бы фамильным сходством, выступавшим, несмотря на разницу в возрасте, на различие в наружности и в одежде.
Their clothes, better made, seemed of finer cloth, and their hair, brought forward in curls towards the temples, glossy with more delicate pomades.	Фраки, сшитые, по-видимому, из более тонкого, чем у других, сукна, как-то особенно хорошо на них сидели, волосы со взбитыми на висках локонами были напомажены самой лучшей помадой.