Эрнест Хемингуэй - Старик и море - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - Старик и море - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Старик и море - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Старик и море - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Старик и море - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Старик и море - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Старик и море - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The shark lay quietly for a little while on the surface and the old man watched him. | Акула полежала немножко на поверхности, и старик все глядел на нее. |
| Then he went down very slowly. | Потом очень медленно она погрузилась в воду. |
| ''He took about forty pounds,'' the old man said aloud. | - Она унесла с собой около сорока фунтов рыбы, -вслух сказал старик. |
| He took my harpoon too and all the rope, he thought, and now my fish bleeds again and there will be others. | "Она утащила на дно и мой гарпун, и весь остаток веревки, - прибавил он мысленно, - а из рыбы снова течет кровь, и вслед за этой акулой придут другие". |
| He did not like to look at the fish anymore since he had been mutilated. | Ему больше не хотелось смотреть на рыбу теперь, когда ее так изуродовали. |
| When the fish had been hit it was as though he himself were hit. | Когда акула кинулась на рыбу, ему показалось, что она кинулась на него самого. |
| But I killed the shark that hit my fish, he thought. | "Но я все-таки убил акулу, которая напала на мою рыбу, - подумал он. |
| And he was the biggest dentuso that I have ever seen. | - И это была самая большая dentuso, какую я когда-либо видел. |
| And God knows that I have seen big ones. | А мне, ей-богу, пришлось повстречать на своем веку немало больших акул. |
| It was too good to last, he thought. | Дела мои шли слишком хорошо. |
| I wish it had been a dream now and that I had never hooked the fish and was alone in bed on the newspapers. | Дольше так не могло продолжаться. Хотел бы я, чтобы все это было сном: я не поймал никакой рыбы, а сплю себе один на кровати, застеленной газетами". |
| ''But man is not made for defeat,'' he said. ''A man can be destroyed but not defeated.'' I am sorry that I killed the fish though, he thought. | - Но человек не для того создан, чтобы терпеть поражения, - сказал он. - Человека можно уничтожить, но его нельзя победить. "Жаль все-таки, что я убил рыбу, - подумал он. |
| Now the bad time is coming and I do not even have the harpoon. | - Мне придется очень тяжко, а я лишился даже гарпуна. |
| The dentuso is cruel and able and strong and intelligent. | Dentuso - животное ловкое и жестокое, умное и сильное. |
| But I was more intelligent than he was. | Но я оказался умнее его. |
| Perhaps not, he thought. | А может быть, и не умнее. |
| Perhaps I was only better armed. | Может быть, я был просто лучше вооружен". |
| ''Don't think, old man,'' he said aloud. ''Sail on this course and take it when it comes. | - Не нужно думать, старик, - сказал он вслух. -Плыви по ветру и встречай беду, когда она придет. |
| But I must think, he thought. | "Нет, я должен думать, - мысленно возразил он себе. |
| Because it is all I have left. | - Ведь это все, что мне осталось. |
| That and baseball. | Это и бейсбол. |
| I wonder how the great DiMaggio would have liked the way I hit him in the brain? | Интересно, понравилось бы великому Ди Маджио, как я ударил акулу прямо в мозг? |
| It was no great thing, he thought. Any man could do it. | В общем, ничего в этом не было особенного -любой мог сделать не хуже. |
| But do you think my hands were as great a handicap as the bone spurs? | Но как ты думаешь, старик: твои руки мешали тебе больше, чем костная мозоль? |
| I cannot know. | Почем я знаю! |
| I never had anything wrong with my heel except the time the sting ray stung it when I stepped on him when swimming and paralyzed the lower leg and made the unbearable pain. | У меня никогда ничего не случалось с пятками, только один раз меня ужалил в пятку электрический скат, когда я наступил на него во время купанья; у меня тогда парализовало ногу до колена, и боль была нестерпимая". |
| ''Think about something cheerful, old man,'' he said. ''Every minute now you are closer to home. | - Подумай лучше о чем-нибудь веселом, старик, -сказал он вслух. - С каждой минутой ты теперь все ближе и ближе к дому. |
| You sail lighter for the loss of forty pounds.'' | Да и плыть тебе стало легче с тех пор, как ты потерял сорок фунтов рыбы. |
| He knew quite well the pattern of what could happen when he reached the inner part of the current. | Он отлично знал, что его ожидает, когда он войдет в самую середину течения. |
| But there was nothing to be done now. | Но делать теперь уже было нечего. |
| ''Yes there is,'' he said aloud. ''I can lash my knife to the butt of one of the oars.'' | - Неправда, у тебя есть выход, - сказал он. - Ты можешь привязать свой нож к рукоятке одного из весел. |
| So he did that with the tiller under his arm and the sheet of the sail under his foot. | Он так и сделал, держа румпель под мышкой и наступив на веревку от паруса ногой. |
| ''Now,'' he said. ''I am still an old man. But I am not unarmed.'' | - Ну вот, - сказал он. - Я хоть и старик, но, по крайней мере, я не безоружен. |
| The breeze was fresh now and he sailed on well. | Дул свежий ветер, и лодка быстро шла вперед. |
| He watched only the forward part of the fish and some of his hope returned. | Старик смотрел только на переднюю часть рыбы, и к нему вернулась частица надежды. |
| It is silly not to hope, he thought. | "Глупо терять надежду, - думал он. |
| Besides I believe it is a sin. | - К тому же, кажется, это грех. |
| Do not think about sin, he thought. | Не стоит думать о том, что грех, а что не грех. |
| There are enough problems now without sin. | На свете есть о чем подумать и без этого. |
| Also I have no understanding of it. | Сказать правду, я в грехах мало что понимаю. |
| I have no understanding of it and I am not sure that I believe in it. | Не понимаю и, наверно, в них не верю. |
| Perhaps it was a sin to kill the fish. | Может быть, грешно было убивать рыбу. |
| I suppose it was even though I did it to keep me alive and feed many people. | Думаю, что грешно, хоть я и убил ее для того, чтобы не умереть с голоду и накормить еще уйму людей. |
| But then everything is a sin. | В таком случае все, что ты делаешь, грешно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Старик и море - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Старик и море - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Старик и море - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.