Эрнест Хемингуэй - Старик и море - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - Старик и море - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Старик и море - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Старик и море - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Старик и море - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Старик и море - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Старик и море - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Anyway I feel better with the sun and for once I do not have to look into it. | Во всяком случае, я чувствую себя лучше теперь, когда светит солнце, и на этот раз мне не надо на него смотреть". |
| There was yellow weed on the line but the old man knew that only made an added drag and he was pleased. | Лесу опутали желтые водоросли, но старик был рад им, потому что они задерживали ход лодки. |
| It was the yellow Gulf weed that had made so much phosphorescence in the night. | Это были те самые желтые водоросли, которые так светились ночью. |
| ''Fish,'' he said, ''I love you and respect you very much. | - Рыба, - сказал он, - я тебя очень люблю и уважаю. |
| But I will kill you dead before this day ends.'' | Но я убью тебя прежде, чем настанет вечер. |
| Let us hope so, he thought. | "Будем надеяться, что это мне удастся", - подумал он. |
| A small bird came toward the skiff from the north. | С севера к лодке приблизилась маленькая птичка. |
| He was a warbler and flying very low over the water. | Она летела низко над водой. |
| The old man could see that he was very tired. | Старик видел, что она очень устала. |
| The bird made the stern of the boat and rested there. | Птица села на корму отдохнуть. |
| Then he flew around the old man's head and rested on the line where he was more comfortable. | Потом она покружилась у старика над головой и уселась на бечеву, где ей было удобнее. |
| ''How old are you?'' the old man asked the bird. ''Is this your first trip?'' | - Сколько тебе лет? - спросил ее старик. -Наверно, это твое первое путешествие? |
| The bird looked at him when he spoke. | Птица посмотрела на него в ответ. |
| He was too tired even to examine the line and he teetered on it as his delicate feet gripped it fast. | Она слишком устала, чтобы проверить, достаточно ли прочна бечева, и лишь покачивалась, обхватив ее своими нежными лапками. |
| ''It's steady,'' the old man told him. ''It's too steady. | - Не бойся, веревка натянута крепко, - заверил ее старик. - Даже слишком крепко. |
| You shouldn't be that tired after a windless night. | Тебе не полагалось бы так уставать в безветренную ночь. |
| What are birds coming to?'' | Ах, не те нынче пошли птицы! |
| The hawks, he thought, that come out to sea to meet them. | "А вот ястребы, - подумал он, - выходят в море вам навстречу". |
| But he said nothing of this to the bird who could not understand him anyway and who would learn about the hawks soon enough. | Но он не сказал этого птице, да она все равно его бы не поняла. Ничего, сама скоро все узнает про ястребов. |
| ''Take a good rest, small bird,'' he said. ''Then go in and take your chance like any man or bird or fish.'' | - Отдохни хорошенько, маленькая птичка, - сказал он. - А потом лети к берегу и борись, как борется каждый человек, птица или рыба. |
| It encouraged him to talk because his back had stiffened in the night and it hurt truly now. | Разговор с птицей его подбодрил, а то спина у него совсем одеревенела за ночь, и теперь ему было по-настоящему больно. |
| ''Stay at my house if you like, bird,'' he said. ''I am sorry I cannot hoist the sail and take you in with the small breeze that is rising. | - Побудь со мной, если хочешь, птица, - сказал он.- Жаль, что я не могу поставить парус и привезти тебя на сушу, хотя сейчас и поднимается легкий ветер. |
| But I am with a friend.'' | Но у меня тут друг, которого я не могу покинуть. |
| Just then the fish gave a sudden lurch that pulled the old man down onto the bow and would have pulled him overboard if he had not braced himself and given some line. | В это мгновение рыба внезапно рванулась и повалила старика на нос; она стащила бы его за борт, если бы он не уперся в него руками и не отпустил бы лесу. |
| The bird had flown up when the line jerked and the old man had not even seen him go. | Когда бечева дернулась, птица взлетела, и старик даже не заметил, как она исчезла. |
| He felt the line carefully with his right hand and noticed his hand was bleeding. | Он пощупал лесу правой рукой и увидел, что из руки течет кровь. |
| ''Something hurt him then,'' he said aloud and pulled back on the line to see if he could turn the fish. | - Верно, рыбе тоже стало больно, - сказал он вслух и потянул бечеву, проверяя, не сможет ли он повернуть рыбу в другую сторону. |
| But when he was touching the breaking point he held steady and settled back against the strain of the line. | Натянув лесу до отказа, он снова замер в прежнем положении. |
| ''You're feeling it now, fish,'' he said. ''And so, God knows, am I.'' | - Худо тебе, рыба? - спросил он. - Видит бог, мне и самому не легче. |
| He looked around for the bird now because he would have liked him for company. | Он поискал глазами птицу, потому что ему хотелось с кем-нибудь поговорить. |
| The bird was gone. | Но птицы нигде не было. |
| You did not stay long, the man thought. | "Недолго же ты побыла со мной, - подумал старик. |
| But it is rougher where you are going until you make the shore. | - Но там, куда ты полетела, ветер много крепче, и он будет дуть до самой суши. |
| How did I let the fish cut me with that one quick pull he made? | Как же это я позволил рыбе поранить меня одним быстрым рывком? |
| I must be getting very stupid. | Верно, я совсем поглупел. |
| Or perhaps I was looking at the small bird and thinking of him. | А может быть, просто загляделся на птичку и думал только о ней? |
| Now I will pay attention to my work and then I must eat the tuna so that I will not have a failure of strength. | Теперь я буду думать о деле и съем тунца, чтобы набраться сил". |
| ''I wish the boy were here and that I had some salt,'' he said aloud. | - Жаль, что мальчик не со мной и что у меня нет соли, - сказал он вслух. |
| Shifting the weight of the line to his left shoulder and kneeling carefully he washed his hand in the ocean and held it there, submerged, for more than a minute watching the blood trail away and the steady movement of the water against his hand as the boat moved. | Переместив тяжесть рыбы на левое плечо и осторожно став на колени, он вымыл руку, подержав ее с минуту в воде и наблюдая за тем, как расплывается кровавый след, как мерно обтекает руку встречная струя. |
| ''He has slowed much,'' he said. | - Теперь рыба плывет куда медленнее, - сказал он вслух. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Старик и море - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Старик и море - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Старик и море - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.