Джек Лондон - Белое безмолвие - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Лондон - Белое безмолвие - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Белое безмолвие - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Белое безмолвие - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Белое безмолвие - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Белое безмолвие - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Белое безмолвие - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Think of it!-nearly four years on our bacon and beans and flour and dried fruit, and then to go back to her fish and caribou. | Подумай только: почти четыре года есть с нами бобы, бекон, хлеб, сушеные фрукты - и после этого опять рыба да оленина! |
| It's not good for her to have tried our ways, to come to know they're better'n her people's, and then return to them. | Узнать более легкую жизнь, привыкнуть к ней, а потом вернуться к старому. Ей будет трудно. |
| Take care of her, Kid, why don't you-but no, you always fought shy of them-and you never told me why you came to this country. | Позаботься о ней, Кид... Почему бы тебе... да нет, ты всегда сторонился женщин... Я ведь так и не узнаю, что тебя привело сюда. |
| Be kind to her, and send her back to the States as soon as you can. | Будь добр к ней и отправь ее в Штаты как можно скорее. |
| But fix it so she can come back-liable to get homesick, you know. | Но если она будет тосковать по родине, помоги ей вернуться. |
| ' And the youngster-it's drawn us closer, Kid. | Ребенок... он еще больше сблизил нас, Кид. |
| I only hope it is a boy. | Хочу надеяться, что будет мальчик. |
| Think of it!-flesh of my flesh, Kid. | Ты только подумай, Кид! Плоть от плоти моей. |
| He mustn't stop in this country. | Нельзя, чтобы он оставался здесь. |
| And if it's a girl, why, she can't. Sell my furs; they'll fetch at least five thousand, and I've got as much more with the company. | А если девочка... нет, этого не может быть... Продай мои шкуры: за них можно выручить тысяч пять, и еще столько же у меня за Компанией. |
| And handle my interests with yours. | Устраивай мои дела вместе со своими. |
| I think that bench claim will show up. See that he gets a good schooling; and Kid, above all, don't let him come back. | Думаю, что наша заявка себя оправдает... Дай ему хорошее образование... а главное, Кид, чтобы он не возвращался сюда. |
| This country was not made for white men. | Здесь не место белому человеку. |
| ' I'm a gone man, Kid. | Моя песенка спета, Кид. |
| Three or four sleeps at the best. | В лучшем случае - три или четыре дня. |
| You've got to go on. | Вам надо идти дальше. |
| You must go on! | Вы должны идти дальше! |
| Remember, it's my wife, it's my boy-O God! | Помни, это моя жена, мой сын... Господи! |
| I hope it's a boy! | Только бы мальчик! |
| You can't stay by me-and I charge you, a dying man, to pull on.' | Не оставайтесь со мной. Я приказываю вам уходить. Послушайся умирающего! |
| ' Give me three days,' pleaded Malemute Kid. | - Дай мне три дня! - взмолился Мэйлмют Кид. |
| 'You may change for the better; something may turn up.' | - Может быть, тебе станет легче; еще неизвестно, как все обернется. |
| 'No.' | - Нет. |
| ' Just three days.' | - Только три дня. |
| 'You must pull on.' | - Уходите! |
| ' Two days.' | - Два дня. |
| ' It's my wife and my boy, Kid. | - Это моя жена и мой сын, Кид. |
| You would not ask it.' | Не проси меня. |
| ' One day.' | - Один день! |
| 'No, no! | - Нет! |
| I charge-' | Я приказываю! |
| 'Only one day. | - Только один день! |
| We can shave it through on the grub, and I might knock over a moose.' | Мы как-нибудь протянем с едой; я, может быть, подстрелю лося. |
| 'No-all right; one day, but not a minute more. | - Нет!.. Ну ладно: один день, и ни минуты больше. |
| And, Kid, don't-don't leave me to face it alone. | И еще, Кид: не оставляй меня умирать одного. |
| Just a shot, one pull on the trigger. | Только один выстрел, только раз нажать курок. |
| You understand. | Ты понял? |
| Think of it! | Помни это. |
| Think of it! | Помни!.. |
| Flesh of my flesh, and I'll never live to see him! 'Send Ruth here. | Плоть от плоти моей, а я его не увижу... Позови ко мне Руфь. |
| I want to say good-by and tell her that she must think of the boy and not wait till I'm dead. | Я хочу проститься с ней... скажу, чтобы помнила о сыне и не дожидалась, пока я умру. |
| She might refuse to go with you if I didn't. | А не то она, пожалуй, откажется идти с тобой. |
| Goodby, old man; good-by. | Прощай, друг, прощай! |
| 'Kid! I say-a-sink a hole above the pup, next to the slide. | Кид, постой... надо копать выше. |
| I panned out forty cents on my shovel there. | Я намывал там каждый раз центов на сорок. |
| ' And, Kid!' | И вот еще что, Кид... |
| He stooped lower to catch the last faint words, the dying man's surrender of his pride. | Тот наклонился ниже, ловя последние, едва слышные слова - признание умирающего, смирившего свою гордость. |
| ' I'm sorry-for-you know-Carmen.' | - Прости меня... ты знаешь за что... за Кармен. |
| Leaving the girl crying softly over her man, Malemute Kid slipped into his parka and snowshoes, tucked his rifle under his arm, and crept away into the forest. | Оставив плачущую женщину подле мужа, Мэйлмют Кид натянул на себя парку note 2, надел лыжи и, прихватив ружье, скрылся в лесу. |
| He was no tyro in the stern sorrows of the Northland, but never had he faced so stiff a problem as this. | Он не был новичком в схватке с суровым Севером, но никогда еще перед ним не стояла столь трудная задача. |
| In the abstract, it was a plain, mathematical proposition-three possible lives as against one doomed one. | Если рассуждать отвлеченно, это была простая арифметика - три жизни против одной, обреченной. |
| But now he hesitated. | Но Мэйлмют Кид колебался. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Белое безмолвие - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Белое безмолвие - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Белое безмолвие - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.