Александр Пушкин - Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Пушкин - Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| May God grant you an honest man as a husband, and not a disgraced and convicted traitor." | Дай бог тебе в женихи доброго человека, не ошельмованного изменника". |
| He rose and left the room. | Он встал и вышел из комнаты. |
| Left alone with my mother, Marya confided to her part of her plans. | Марья Ивановна, оставшись наедине с матушкою, отчасти объяснила ей свои предположения. |
| My mother kissed her with tears, and prayed God would grant her success. | Матушка со слезами обняла ее и молила бога о благополучном конце замышленного дела. |
| A few days afterwards Marya set forth with Palashka and her faithful Sav?liitch, who, necessarily, parted from me, consoled himself by remembering he was serving my betrothed. | Марью Ивановну снарядили, и через несколько дней она отправилась в дорогу с верной Палашей и с верным Савельичем, который, насильственно разлученный со мною, утешался по крайней мере мыслию, что служит нареченной моей невесте. |
| Marya arrived safely at Sofia, and, learning that the court at this time was at the summer palace of Tzarskoe-Selo, she resolved to stop there. | Марья Ивановна благополучно прибыла в Софию и, узнав на почтовом дворе, что Двор находился в то время в Царском Селе, решилась тут остановиться. |
| In the post-house she obtained a little dressing-room behind a partition. | Ей отвели уголок за перегородкой. |
| The wife of the postmaster came at once to gossip with her, and announced to her pompously that she was the niece of a stove-warmer attached to the Palace, and, in a word, put her up to all the mysteries of the Palace. | Жена смотрителя тотчас с нею разговорилась, объявила, что она племянница придворного истопника, и посвятила ее во все таинства придворной жизни. |
| She told her at what hour the Tzarina rose, had her coffee, went to walk; what high lords there were about her, what she had deigned to say the evening before at table, who she received in the evening, and, in a word, the conversation of Anna Vlassi?fna might have been a leaf from any memoir of the day, and would be invaluable now. | Она рассказала, в котором часу государыня обыкновенно просыпалась, кушала кофей, прогуливалась; какие вельможи находились в то время при ней; что изволила она вчерашний день говорить у себя за столом, кого принимала вечером, - словом, разговор Анны Власьевны стоил нескольких страниц исторических записок и был бы драгоценен для потомства. |
| Marya Ivanofna heard her with great attention. | Марья Ивановна слушала ее со вниманием. |
| They went together to the Imperial Gardens, where Anna Vlassi?fna told Marya the history of every walk and each little bridge. | Они пошли в сад. Анна Власьевна рассказала историю каждой аллеи и каждого мостика, и, нагулявшись, они возвратились на станцию очень довольные друг другом. |
| Both then returned home, charmed with one another. On the morrow, very early, Marya dressed herself and went to the Imperial Gardens. | На другой день рано утром Марья Ивановна проснулась, оделась и тихонько пошла в сад. |
| The morning was lovely. | Утро было прекрасное, солнце освещало вершины лип, пожелтевших уже под свежим дыханием осени. |
| The sun gilded with its beams the tops of the lindens, already yellowed by the keen breath of autumn. | Широкое озеро сияло неподвижно. |
| The large lake sparkled unruffled; the swans, just awake, were gravely quitting the bushes on the bank. | Проснувшиеся лебеди важно выплывали из-под кустов, осеняющих берег. |
| Marya went to the edge of a beautiful lawn, where had lately been erected a monument in honour of the recent victories of Count Roumianzeff. | Марья Ивановна пошла около прекрасного луга, где только что поставлен был памятник в честь недавних побед графа Петра Александровича Румянцева. |
| All at once a little dog of English breed ran towards her, barking. Marya stopped short, alarmed. | Вдруг белая собачка английской породы залаяла и побежала ей навстречу Марья Ивановна испугалась и остановилась. |
| At this moment a pleasant woman's voice said - | В эту самую минуту раздался приятный женский голос: |
| "Do not be afraid; he will not hurt you." | "Не бойтесь, она не укусит". |
| Marya saw a lady seated on a little rustic bench opposite the monument, and she went and seated herself at the other end of the bench. | И Марья Ивановна увидела даму, сидевшую на скамейке противу памятника. |
| The lady looked attentively at her, and Marya, who had stolen one glance at her, could now see her well. | Марья Ивановна села на другом конце скамейки. Дама пристально на нее смотрела; а Марья Ивановна, со своей стороны бросив несколько косвенных взглядов, успела рассмотреть ее с ног до головы. |
| She wore a cap and a white morning gown and a little light cloak. | Она была в белом утреннем платье, в ночном чепце и в душегрейке. |
| She appeared about 50 years old; her face, full and high-coloured, expressed repose and gravity, softened by the sweetness of her blue eyes and charming smile. | Ей казалось лет сорок. Лицо ее, полное и румяное, выражало важность и спокойствие, а голубые глаза и легкая улыбка имели прелесть неизъяснимую. |
| She was the first to break the silence. | Дама первая перервала молчание. |
| "Doubtless you are not of this place?" she asked. | "Вы верно не здешние?" - сказала она. |
| "You are right, lady; I only arrived yesterday from the country." | - Точно так-с: я вчера только приехала из провинции. " |
| "You came with your parents?" | "Вы приехали с вашими родными?" |
| "No, lady, alone." | - Никак нет-с. Я приехала одна. " "Одна! |
| "Alone! but you are very young to travel by yourself." | Но вы так еще молоды". |
| "I have neither father nor mother." | - У меня нет ни отца, ни матери. " |
| "You are here on business?" | "Вы здесь конечно по каким-нибудь делам?" |
| "Yes, lady, I came to present a petition to the Tzarina." | - Точно так-с. Я приехала подать просьбу государыне. |
| "You are an orphan; doubtless you have to complain of injustice or wrong." | "Вы сирота: вероятно, вы жалуетесь на несправедливость и обиду?" |
| "No, lady, I came to ask grace, and not justice." | - Никак нет-с. Я приехала просить милости, а не правосудия. |
| "Allow me to ask a question: Who are you?" | "Позвольте спросить, кто вы таковы?" |
| "I am the daughter of Captain Mironoff." | - Я дочь капитана Миронова. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.