Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Philip, how can you be so unkind? | - Как ты можешь быть таким жестоким? |
| You know we are only trying to do our best for you, and we know that we have no experience; it isn't as if we'd had any children of our own: that's why we consulted Mr. Perkins." Her voice broke. "I've tried to be like a mother to you. | Ты ведь знаешь, что мы стараемся для твоей же пользы. Конечно, у нас нет опыта... Будь у нас дети, все было бы иначе. Вот почему мы посоветовались с мистером Перкинсом.- Голос ее задрожал.- Я старалась быть тебе матерью. |
| I've loved you as if you were my own son." | Я всегда любила тебя, как собственного сына. |
| She was so small and frail, there was something so pathetic in her old-maidish air, that Philip was touched. | Она была такая маленькая и хрупкая, во всем ее облике старой девы было что-то донельзя грустное. Филип был растроган. |
| A great lump came suddenly in his throat and his eyes filled with tears. | Он почувствовал, как горло его сжалось и на глазах выступили слезы. |
| "I'm so sorry," he said. "I didn't mean to be beastly." | - Прости меня,- сказал он.- Я вел себя как последняя скотина. |
| He knelt down beside her and took her in his arms, and kissed her wet, withered cheeks. | Он встал перед ней на колени, обнял ее и стал целовать увядшие мокрые щеки. |
| She sobbed bitterly, and he seemed to feel on a sudden the pity of that wasted life. | Она горько рыдала, и он вдруг ощутил острую жалость к этой зря прожитой жизни. |
| She had never surrendered herself before to such a display of emotion. | Никогда еще она себе не позволяла так открыто проявлять свои чувства. |
| "I know I've not been what I wanted to be to you, Philip, but I didn't know how. | - Я вижу, что не стала для тебя тем, кем хотела стать, но, ей-богу же, я не знала, как это сделать. |
| It's been just as dreadful for me to have no children as for you to have no mother." | Я ведь так же страдаю, оттого что у меня нет детей, как и ты, что у тебя нет матери. |
| Philip forgot his anger and his own concerns, but thought only of consoling her, with broken words and clumsy little caresses. | Филип позабыл свой гнев и свои огорчения: он думал только о том, как бы утешить ее, бормоча отрывистые слова и неуклюже, по-ребячьи, стараясь ее приласкать. |
| Then the clock struck, and he had to bolt off at once to catch the only train that would get him back to Tercanbury in time for call-over. | Но вскоре пробили часы, и он бросился бежать, чтобы поспеть на последний поезд, приходивший в Теркенбери к вечерней перекличке. |
| As he sat in the corner of the railway carriage he saw that he had done nothing. He was angry with himself for his weakness. | Забившись в угол вагона, он думал о том, что ничего не достиг, и злился на собственную слабость. |
| It was despicable to have allowed himself to be turned from his purpose by the pompous airs of the Vicar and the tears of his aunt. | Противно, что высокомерный тон священника и слезы тетки отвлекли его от цели. |
| But as the result of he knew not what conversations between the couple another letter was written to the headmaster. | Но в результате каких-то переговоров между супругами, о которых Филип так и не узнал, директор получил еще одно письмо. |
| Mr. Perkins read it with an impatient shrug of the shoulders. | Прочитав его, мистер Перкинс нетерпеливо передернул плечами. |
| He showed it to Philip. | Он показал его Филипу. |
| It ran: | Оно гласило: |
| Dear Mr. Perkins, | "Дорогой мистер Перкинс! |
| Forgive me for troubling you again about my ward, but both his Aunt and I have been uneasy about him. | Простите, что я снова тревожу Вас по поводу моего племянника, но и моя жена и я о нем беспокоимся. |
| He seems very anxious to leave school, and his Aunt thinks he is unhappy. | Судя по всему, он рвется из школы, и моя жена думает, что ему там очень тяжело. |
| It is very difficult for us to know what to do as we are not his parents. | Нам трудно принять какое-нибудь решение - ведь мы не его родители. |
| He does not seem to think he is doing very well and he feels it is wasting his money to stay on. | Сам он считает, что успехи у него посредственные и что оставаться в школе будет лишь тратой денег. |
| I should be very much obliged if you would have a talk to him, and if he is still of the same mind perhaps it would be better if he left at Christmas as I originally intended. | Очень прошу Вас потолковать с ним, и, если он не передумает, ему, пожалуй, и в самом деле лучше уйти перед рождеством, как я сперва и предполагал. |
| Yours very truly, | Искренне Ваш |
| William Carey. | Уильям Кэри". |
| Philip gave him back the letter. | Филип отдал директору письмо. |
| He felt a thrill of pride in his triumph. | Он ликовал. |
| He had got his own way, and he was satisfied. | Желание его исполнилось, он добился своего. |
| His will had gained a victory over the wills of others. | Воля его пересилила волю других. |
| "It's not much good my spending half an hour writing to your uncle if he changes his mind the next letter he gets from you," said the headmaster irritably. | - Вряд ли мне стоит тратить полчаса на письмо твоему дяде, ведь он снова передумает, если вслед за этим получит письмо от тебя,- с раздражением сказал директор. |
| Philip said nothing, and his face was perfectly placid; but he could not prevent the twinkle in his eyes. | Филип ничего не ответил; ни один мускул не дрогнул на его лице, только глаза лукаво блеснули. |
| Mr. Perkins noticed it and broke into a little laugh. | Мистер Перкинс заметил это и рассмеялся. |
| "You've rather scored, haven't you?" he said. | - Да, видно, твоя взяла,- сказал он. |
| Then Philip smiled outright. | Филип широко улыбнулся. |
| He could not conceal his exultation. | Он не мог скрыть своего торжества. |
| "Is it true that you're very anxious to leave?" | - Это правда, что тебе невтерпеж в школе? |
| "Yes, sir." | - Да, сэр. |
| "Are you unhappy here?" | - Тебе здесь плохо? |
| Philip blushed. | Филип покраснел. |
| He hated instinctively any attempt to get into the depths of his feelings. | Он злился, когда люди пытались залезть к нему в душу. |
| "Oh, I don't know, sir." | - Не знаю, сэр. |
| Mr. Perkins, slowly dragging his fingers through his beard, looked at him thoughtfully. | Мистер Перкинс задумчиво глядел на него, медленно теребя бороду. |
| He seemed to speak almost to himself. | Потом он заговорил, словно сам с собой: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.