Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The letter ended with the information that Mr. Carey had withdrawn the notice he had given. | Письмо заканчивалось сообщением, что мистер Кэри взял обратно заявление об уходе племянника из школы. |
| Philip nursed his wrath till the next half-holiday. They had them on Tuesdays and Thursdays, since on Saturday afternoons they had to go to a service in the Cathedral. | Филип кипел негодованием до следующего вторника: во вторник и четверг после обеда их освобождали от уроков, потому что по субботам они вечером ходили в собор. |
| He stopped behind when the rest of the Sixth went out. | Филип задержался в классе позже других. |
| "May I go to Blackstable this afternoon, please, sir?" he asked. | - Прошу вас, сэр, разрешите мне после обеда поехать в Блэкстебл,- попросил он. |
| "No," said the headmaster briefly. | - Нет,- отрезал директор. |
| "I wanted to see my uncle about something very important." | - Мне нужно поговорить с дядей по важному делу. |
| "Didn't you hear me say no?" | - Разве ты не слышал, что я сказал "нет"? |
| Philip did not answer. | Филип не стал возражать. |
| He went out. | Он вышел из класса. |
| He felt almost sick with humiliation, the humiliation of having to ask and the humiliation of the curt refusal. | Его душила ярость от перенесенного унижения -унизительного отказа. |
| He hated the headmaster now. | Он ненавидел директора. |
| Philip writhed under that despotism which never vouchsafed a reason for the most tyrannous act. | Филип приходил в бешенство от всякого проявления деспотизма, особенно когда человек даже не считал нужным объяснить причины совершенного им насилия. |
| He was too angry to care what he did, and after dinner walked down to the station, by the back ways he knew so well, just in time to catch the train to Blackstable. | Он был слишком зол, чтобы обдумывать свои поступки; после обеда он пошел знакомыми закоулками прямо на станцию и как раз поспел к поезду в Блэкстебл. |
| He walked into the vicarage and found his uncle and aunt sitting in the dining-room. | Дядя и тетя были в гостиной. |
| "Hulloa, where have you sprung from?" said the Vicar. | - Ба! Откуда ты взялся? - спросил священник. |
| It was very clear that he was not pleased to see him. He looked a little uneasy. | Он не мог скрыть, что совсем не рад приезду Филипа, и был слегка смущен. |
| "I thought I'd come and see you about my leaving. | - Я решил приехать и поговорить с тобой. |
| I want to know what you mean by promising me one thing when I was here, and doing something different a week after." | Я хочу знать, почему ты обещал мне одно, когда я был здесь, а через неделю сделал совершенно другое. |
| He was a little frightened at his own boldness, but he had made up his mind exactly what words to use, and, though his heart beat violently, he forced himself to say them. | Филип был немножко испуган своей храбростью, но он заранее обдумал все, что скажет, и, как ни билось его сердце, заставил себя произнести эти слова. |
| "Have you got leave to come here this afternoon?" | - Тебе разрешили сегодня приехать? |
| "No. | - Нет. |
| I asked Perkins and he refused. | Я просил Перкинса, но он отказал. |
| If you like to write and tell him I've been here you can get me into a really fine old row." | Если ты хочешь донести ему, что я был здесь, ты можешь причинить мне целую кучу неприятностей. |
| Mrs. Carey sat knitting with trembling hands. | Миссис Кэри дрожащими руками продолжала вязать. |
| She was unused to scenes and they agitated her extremely. | Она не привыкла к скандалам, они ее крайне волновали. |
| "It would serve you right if I told him," said Mr. Carey. | - Ты этого заслуживаешь,- сказал мистер Кэри. |
| "If you like to be a perfect sneak you can. | - Если хочешь быть ябедой, пожалуйста. |
| After writing to Perkins as you did you're quite capable of it." | После твоего письма Перкинсу от тебя всего можно ожидать. |
| It was foolish of Philip to say that, because it gave the Vicar exactly the opportunity he wanted. | Со стороны Филипа было глупо так говорить -священник дождался нужного ему предлога. |
| "I'm not going to sit still while you say impertinent things to me," he said with dignity. | - Я не желаю выслушивать твои дерзости,-произнес он с достоинством. |
| He got up and walked quickly out of the room into his study. | Он встал и поспешно ушел к себе в кабинет. |
| Philip heard him shut the door and lock it. | Филип услышал, как он захлопнул за собой дверь и запер ее на ключ. |
| "Oh, I wish to God I were twenty-one. | - О господи, хоть бы мне скорей исполнился двадцать один год! |
| It is awful to be tied down like this." | Какой ужас быть связанным по рукам и ногам! |
| Aunt Louisa began to cry quietly. | Тетя Луиза тихонько заплакала. |
| "Oh, Philip, you oughtn't to have spoken to your uncle like that. | - Ах, Филип, как ты мог так говорить с дядей! |
| Do please go and tell him you're sorry." | Прошу тебя, пойди и извинись. |
| "I'm not in the least sorry. | - И не подумаю. |
| He's taking a mean advantage. | А с его стороны красиво пользоваться тем, что он опекун? |
| Of course it's just waste of money keeping me on at school, but what does he care? | Ведь это просто перевод денег - платить за меня в школу; но ему до этого и дела нет. |
| It's not his money. | Деньги-то не его. |
| It was cruel to put me under the guardianship of people who know nothing about things." | Зачем только меня отдали на попечение людям, которые ни черта в этом не смыслят. |
| "Philip." | - Филип... |
| Philip in his voluble anger stopped suddenly at the sound of her voice. It was heart-broken. | Услышав ее голос, Филип сразу прервал свою яростную тираду - такое в нем было отчаяние. |
| He had not realised what bitter things he was saying. | Он только теперь почувствовал всю резкость своих слов. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.