Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But from the first day Mr. Gordon struck terror in his heart; and the master, quick to discern the boys who were frightened of him, seemed on that account to take a peculiar dislike to him. | Но с первого же дня мистер Гордон вселил в его сердце ужас: учитель быстро распознавал тех, кто его боится, и, казалось, поэтому у него возникла особая неприязнь к Филипу. |
| Philip had enjoyed his work, but now he began to look upon the hours passed in school with horror. | Прежде Филип любил заниматься, но теперь он со страхом ожидал часов, которые надо было проводить в классе. |
| Rather than risk an answer which might be wrong and excite a storm of abuse from the master, he would sit stupidly silent, and when it came towards his turn to stand up and construe he grew sick and white with apprehension. | Боясь неверно ответить и навлечь на себя бурю оскорблений, он предпочитал тупо молчать; когда приходила его очередь разбирать предложение, он бледнел и его начинало мутить от страха. |
| His happy moments were those when Mr. Perkins took the form. | Он был счастлив только в те часы, когда класс вел мистер Перкинс. |
| He was able to gratify the passion for general knowledge which beset the headmaster; he had read all sorts of strange books beyond his years, and often Mr. Perkins, when a question was going round the room, would stop at Philip with a smile that filled the boy with rapture, and say: | Ему легко было удовлетворить требования директора, которого больше всего занимало общее развитие учеников,- ведь Филип не по возрасту много читал; часто мистер Перкинс, не получая ответа на поставленный им вопрос, останавливался возле Филипа и обращался к нему с улыбкой, от которой тот чувствовал себя на седьмом небе: |
| "Now, Carey, you tell them." | - Ну-ка, Кэри, расскажи им. |
| The good marks he got on these occasions increased Mr. Gordon's indignation. | Хорошие отметки, которые ставил мальчику директор, еще больше разжигали неприязнь мистера Гордона. |
| One day it came to Philip's turn to translate, and the master sat there glaring at him and furiously biting his thumb. | Как-то раз подошла очередь Филипа переводить; учитель сидел, пожирая его глазами и яростно грызя большой палец. |
| He was in a ferocious mood. | Он кипел от ярости. |
| Philip began to speak in a low voice. | Филип заговорил едва слышным голосом. |
| "Don't mumble," shouted the master. | - Не бубни себе под нос! - крикнул учитель. |
| Something seemed to stick in Philip's throat. | Филипу показалось, что слова застревают у него в горле. |
| "Go on. | - Давай! |
| Go on. | Давай! |
| Go on." | Давай! |
| Each time the words were screamed more loudly. | С каждым разом учитель выкрикивал это слово все громче. |
| The effect was to drive all he knew out of Philip's head, and he looked at the printed page vacantly. | Из головы Филипа улетучилось все, что он знал, и мальчик тупо уставился в книгу. |
| Mr. Gordon began to breathe heavily. | Мистер Гордон захрипел: |
| "If you don't know why don't you say so? | - Если ты ничего не знаешь, так и скажи! |
| Do you know it or not? | Знаешь ты или нет? |
| Did you hear all this construed last time or not? | Слышал ты в прошлый раз разбор или нет? |
| Why don't you speak? | Чего ты молчишь? |
| Speak, you blockhead, speak!" | Говори, болван, говори! |
| The master seized the arms of his chair and grasped them as though to prevent himself from falling upon Philip. | Учитель изо всех сил ухватился за ручки кресла, словно для того, чтобы не броситься на Филипа. |
| They knew that in past days he often used to seize boys by the throat till they almost choked. | Ученики знали, что в прежние времена он нередко хватал учеников за горло и душил, пока они не посинеют. |
| The veins in his forehead stood out and his face grew dark and threatening. | На лбу у него вздулись жилы, лицо потемнело и стало страшным. |
| He was a man insane. | Он был в бешенстве. |
| Philip had known the passage perfectly the day before, but now he could remember nothing. | Накануне Филип отлично знал весь отрывок, но теперь ничего не мог вспомнить. |
| "I don't know it," he gasped. | - Я не знаю,- еле выговорил он. |
| "Why don't you know it? | - Как это ты не знаешь? |
| Let's take the words one by one. | Давай разберем каждое слово в отдельности. |
| We'll soon see if you don't know it." | Тогда мы увидим, знаешь ты или нет. |
| Philip stood silent, very white, trembling a little, with his head bent down on the book. | Филип стоял бледный как смерть, весь дрожа, молча уставившись в книгу. |
| The master's breathing grew almost stertorous. | Дыхание с хрипом вырывалось из груди учителя. |
| "The headmaster says you're clever. | - А директор говорит, будто ты способный ученик. |
| I don't know how he sees it. | Не знаю, с чего он это взял. |
| General information." | Вот вам его хваленое общее развитие! |
| He laughed savagely. "I don't know what they put you in his form for, Blockhead." | - Учитель дико захохотал.- Не понимаю, зачем тебя посадили в этот класс. Болван! |
| He was pleased with the word, and he repeated it at the top of his voice. | Ему нравилось это слово, и он прокричал: |
| "Blockhead! | - Болван! |
| Blockhead! | Болван! |
| Club-footed blockhead!" | Колченогий болван! |
| That relieved him a little. | Тут у него немного отлегло от сердца. |
| He saw Philip redden suddenly. | Он заметил, что Филип густо покраснел. |
| He told him to fetch the Black Book. | Он приказал ему принести "Черную книгу". |
| Philip put down his Caesar and went silently out. | Филип отложил своего Цезаря и молча вышел. |
| The Black Book was a sombre volume in which the names of boys were written with their misdeeds, and when a name was down three times it meant a caning. | "Черная книга" была зловещим фолиантом, куда заносились имена учеников и их прегрешения, и, если какое-нибудь имя попадало туда в третий раз, виновному грозила порка. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.