Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And the real state of the case would never have been known at all in the regiment but for Captain Dobbin's indiscretion. | В полку так бы ничего и не узнали, если бы не нескромность капитана Доббина. |
| The Captain was eating his breakfast one day in the mess-room, while Cackle, the assistant-surgeon, and the two above-named worthies were speculating upon Osborne's intrigue--Stubble holding out that the lady was a Duchess about Queen Charlotte's court, and Cackle vowing she was an opera-singer of the worst reputation. | Однажды капитан сидел за завтраком в офицерском собрании, когда Кудахт, помощник полкового лекаря и оба ранее названных достойных джентльмена обсуждали на все лады интрижку Осборна. Стабл твердил, что его дама сердца - герцогиня и что она близка ко двору королевы Шарлотты, а Кудахт божился, что она оперная певица самой незавидной репутации. |
| At this idea Dobbin became so moved, that though his mouth was full of eggs and bread-and-butter at the time, and though he ought not to have spoken at all, yet he couldn't help blurting out, | Услышав это, Доббин так возмутился, что, хотя рот его был набит яйцами и хлебом с маслом и хотя ему вообще следовало бы молчать, не удержался и выпалил: |
| "Cackle, you're a stupid fool. | - Кудахт, вы совершеннейший болван! |
| You're always talking nonsense and scandal. | Вечно вы несете чепуху и сплетничаете. |
| Osborne is not going to run off with a Duchess or ruin a milliner. | Осборн не собирается убегать с герцогинями или губить модисток. |
| Miss Sedley is one of the most charming young women that ever lived. | Мисс Седли - одна из самых очаровательных молодых особ, какие когда-либо жили на свете. |
| He's been engaged to her ever so long; and the man who calls her names had better not do so in my hearing." | Джордж давным-давно с ней: помолвлен. И я никому не советовал бы говорить о ней гадости в моем присутствии! |
| With which, turning exceedingly red, Dobbin ceased speaking, and almost choked himself with a cup of tea. | На этом Доббин прервал свою речь, весь красный от волнения, и едва не поперхнулся чаем. |
| The story was over the regiment in half-an- hour; and that very evening Mrs. Major O'Dowd wrote off to her sister Glorvina at O'Dowdstown not to hurry from Dublin--young Osborne being prematurely engaged already. | Спустя полчаса эта история облетела весь полк, и в тот же вечер жена майора, миссис О'Дауд, написала своей сестре Глорвине в О'Даудстаун, чтобы та не торопилась с отъездом из Дублина: молодой Осборн, оказывается, давно помолвлен. |
| She complimented the Lieutenant in an appropriate speech over a glass of whisky-toddy that evening, and he went home perfectly furious to quarrel with Dobbin (who had declined Mrs. Major O'Dowd's party, and sat in his own room playing the flute, and, I believe, writing poetry in a very melancholy manner)--to quarrel with Dobbin for betraying his secret. | В тот же самый вечер за стаканом шотландского грога она, как водится, поздравила поручика, и Осборн, взбешенный, отправился домой отчитать Доббина (который отклонил приглашение на вечер к майорше О'Дауд и сидел у себя в комнате, играя на флейте и, как мне думается, сочиняя стихи самого меланхолического свойства) - за то, что он выдал его тайну. |
| "Who the deuce asked you to talk about my affairs?" Osborne shouted indignantly. | - Кой черт просил тебя трезвонить о моих делах? -набросился Осборн на приятеля. |
| "Why the devil is all the regiment to know that I am going to be married? | - За каким дьяволом нужно знать всему полку, что я собираюсь жениться? |
| Why is that tattling old harridan, Peggy O'Dowd, to make free with my name at her d--d supper-table, and advertise my engagement over the three kingdoms? | К чему позволять этой болтунье, старой ведьме Пегги О'Дауд, трепать мое имя за ее распроклятым ужином и звонить в колокола о моей помолвке на все три королевства? |
| After all, what right have you to say I am engaged, or to meddle in my business at all, Dobbin?" | Да, кроме того, Доббин. какое ты имел право говорить, что я помолвлен, и вообще вмешиваться в мои дела? |
| "It seems to me," Captain Dobbin began. | - Мне кажется... - начал капитан Доббин. |
| "Seems be hanged, Dobbin," his junior interrupted him. | - Наплевать, что тебе кажется! - перебил его младший товарищ. |
| "I am under obligations to you, I know it, a d--d deal too well too; but I won't be always sermonised by you because you're five years my senior. | - Я тебе кругом обязан, я это знаю, знаю слишком хорошо! Но не хочу я вечно выслушивать всякие твои наставления только потому, что ты меня на пять лет старше! |
| I'm hanged if I'll stand your airs of superiority and infernal pity and patronage. | Не стану я, черт возьми, терпеть твой тон превосходства, твое проклятое снисхождение и покровительство. |
| Pity and patronage! | Да, снисхождение и покровительство! |
| I should like to know in what I'm your inferior?" | Хотелось бы мне знать, чем я тебя хуже? |
| "Are you engaged?" Captain Dobbin interposed. | - Ты помолвлен? - прервал его капитан Доббин. |
| "What the devil's that to you or any one here if I am?" | - Какое, черт подери, дело тебе или кому угодно, помолвлен я или нет? |
| "Are you ashamed of it?" Dobbin resumed. | - Ты стыдишься этого? - продолжал Доббин. |
| "What right have you to ask me that question, sir? I should like to know," George said. | - Какое вы имеете право, сэр, задавать мне подобный вопрос, хотелось бы мне знать? |
| "Good God, you don't mean to say you want to break off?" asked Dobbin, starting up. | - Великий боже! Уж не собираешься ли ты отказаться от помолвки? - спросил Доббин, вскакивая с места. |
| "In other words, you ask me if I'm a man of honour," said Osborne, fiercely; "is that what you mean? | - Иными словами, вы меня спрашиваете, честный ли я человек или нет? - окончательно разъярился Осборн. - Это вы имеете в виду? |
| You've adopted such a tone regarding me lately that I'm -- if I'll bear it any more." | За последнее время вы усвоили себе со мной такой тон, что будь я... если стану и дальше это терпеть! |
| "What have I done? | - Что же я такого сделал? |
| I've told you you were neglecting a sweet girl, George. | Я только говорил тебе, что ты невнимателен к очень милой девушке, Джордж. |
| I've told you that when you go to town you ought to go to her, and not to the gambling- houses about St. James's." | Я говорил тебе, что, когда ты ездишь в Лондон, тебе нужно сидеть у нее, а не в игорных домах в районе Сент-Джеймса, |
| "You want your money back, I suppose," said George, with a sneer. | - Очевидно, вы не прочь получить обратно свои деньги, - сказал Джордж с усмешкой. |
| "Of course I do--I always did, didn't I?" says Dobbin. | - Конечно, не прочь и всегда был не прочь, разве тебе это не известно? - ответил Доббин. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.