Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "We were very unkind to him," Emmy said, blushing very much. | - Мы были с ним страшно невежливы, - заметила Эмми, сильно покраснев. |
| "I--I quite forgot him." | - Я... я совершенно забыла про него. |
| "Of course you did," cried Osborne, still on the laugh. | - Конечно, забыла! - воскликнул Осборн, все еще хохоча. |
| "One can't be ALWAYS thinking about Dobbin, you know, Amelia. | - Нельзя же вечно думать о Доббине, Эмилия! |
| Can one, Miss Sharp?" | Не правда ли, мисс Шарп? |
| "Except when he overset the glass of wine at dinner," Miss Sharp said, with a haughty air and a toss of the head, "I never gave the existence of Captain Dobbin one single moment's consideration." | - Кроме тех случаев, когда он за обедом опрокидывает стаканы с вином, - заявила мисс Шарп, с высокомерным видом вскидывая голову,- я ни одной секунды не интересовалась существованием капитана Доббина. |
| "Very good, Miss Sharp, I'll tell him," Osborne said; and as he spoke Miss Sharp began to have a feeling of distrust and hatred towards this young officer, which he was quite unconscious of having inspired. | - Отлично, мисс Шарп, я так и передам ему, -сказал Осборн. Мисс Шарп готова была возненавидеть молодого офицера, который и не подозревал, какие он пробудил в ней чувства. |
| "He is to make fun of me, is he?" thought Rebecca. | "Он просто издевается надо мной, - думала Ребекка. |
| "Has he been laughing about me to Joseph? | - Не вышучивал ли он меня и перед Джозефом? |
| Has he frightened him? | Не спугнул ли его? |
| Perhaps he won't come."--A film passed over her eyes, and her heart beat quite quick. | Быть может, Джозеф теперь и не придет?" На глазах у нее выступили слезы, и сердце сильно забилось. |
| "You're always joking," said she, smiling as innocently as she could. | - Вы все шутите, - улыбнулась она через силу. |
| "Joke away, Mr. George; there's nobody to defend ME." | - Продолжайте шутить, мистер Джордж, ведь за меня некому заступиться. |
| And George Osborne, as she walked away --and Amelia looked reprovingly at him--felt some little manly compunction for having inflicted any unnecessary unkindness upon this helpless creature. | - С этими словами Ребекка удалилась из комнаты, а когда еще и Эмилия с упреком взглянула на него, Джордж Осборн почувствовал нечто недостойное мужчины -угрызения совести: напрасно он обидел беззащитную девушку! |
| "My dearest Amelia," said he, "you are too good--too kind. | - Дорогая моя Эмплия, - сказал он. - Ты слишком мягка. |
| You don't know the world. | Ты не знаешь света. |
| I do. | А я знаю. |
| And your little friend Miss Sharp must learn her station." | И твоя подружка мисс Шарп должна понимать, где ее место. |
| "Don't you think Jos will--" | - Неужели ты думаешь, что Джоз не... |
| "Upon my word, my dear, I don't know. | - Честное слово, дорогая, не знаю. |
| He may, or may not. | Может - да, а может, и нет. |
| I'm not his master. | Ведь я им не распоряжаюсь! |
| I only know he is a very foolish vain fellow, and put my dear little girl into a very painful and awkward position last night. | Я только знаю, что он очень глупый, пустой малый и вчера поставил мою милую девочку в крайне тягостное и неловкое положение. |
| My dearest diddle-diddle-darling!" He was off laughing again, and he did it so drolly that Emmy laughed too. | "Душечка моя, любезная, разлюбезная!" - Он опять расхохотался, и так заразительно, что Эмми не могла не смеяться вместе с ним. |
| All that day Jos never came. | Джоз так и не приехал в этот день. |
| But Amelia had no fear about this; for the little schemer had actually sent away the page, Mr. Sambo's aide-de-camp, to Mr. Joseph's lodgings, to ask for some book he had promised, and how he was; and the reply through Jos's man, Mr. Brush, was, that his master was ill in bed, and had just had the doctor with him. | Но Эмилия ничуть не растерялась. Маленькая интриганка послала своего пажа и адъютанта, мистера Самбо, на квартиру к мистеру Джозефу за какой-то обещанной книгой, а заодно велела спросить, как он себя чувствует. Ответ, данный через лакея Джоза, мистера Браша, гласил, что хозяин его болен и лежит в постели - только что был доктор. |
| He must come to-morrow, she thought, but she never had the courage to speak a word on the subject to Rebecca; nor did that young woman herself allude to it in any way during the whole evening after the night at Vauxhall. | "Джоз появится завтра", - подумала Эмилия, но так и не решилась заговорить на эту тему с Ребеккой. Та тоже ни единым словом не обмолвилась об этом в течение всего вечера. |
| The next day, however, as the two young ladies sate on the sofa, pretending to work, or to write letters, or to read novels, Sambo came into the room with his usual engaging grin, with a packet under his arm, and a note on a tray. | Однако на следующий день, когда обе девушки сидели на диване, делая вид, что заняты шитьем, или писанием писем, или чтением романов, в комнату, как всегда приветливо скаля зубы, вошел Самбо с пакетом под мышкой и письмом на подносе. |
| "Note from Mr. Jos, Miss," says Sambo. | - Письмо мисс от мистера Джозефа, - объявил он. |
| How Amelia trembled as she opened it! | Как дрожала Эмилия, распечатывая письмо! |
| So it ran: | Вот его содержание: |
| Dear Amelia,--I send you the | "Милая Эмилия! Посылаю тебе |
| "Orphan of the Forest." | "Сиротку в лесу". |
| I was too ill to come yesterday. | Мне вчера было очень плохо, и потому я не приехал. |
| I leave town to-day for Cheltenham. | Уезжаю сегодня в Челтнем. |
| Pray excuse me, if you can, to the amiable Miss Sharp, for my conduct at Vauxhall, and entreat her to pardon and forget every word I may have uttered when excited by that fatal supper. | Пожалуйста, попроси, если можешь, любезную мисс Шарп извинить мне мое поведение в Воксхолле и умоли ее простить и позабыть все, что я наговорил в возбуждении за этим злополучным ужином. |
| As soon as I have recovered, for my health is very much shaken, I shall go to Scotland for some months, and am | Как только я поправлюсь - а здоровье мое сильно расстроено, - я уеду на несколько месяцев в Шотландию. |
| Truly yours, Jos Sedley | Остаюсь преданный тебе Джоз Седли". |
| It was the death-warrant. | Это был смертный приговор. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.